4 Maccabees 6:33 — all translations

ASV Byzantine Text

But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly award it the authority of first place.

But now that reason has conquered the emotions, we properly attribute to it the power to govern.

But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly award it the authority of first place.

But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly awared it the authority of first place.

But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly awared it the authority of first place.

Mais maintenant, puisque le raisonnement a vaincu les émotions, nous lui accordons à juste titre l'autorité de la première place.

Pero ahora, como la razón venció a las emociones, con toda justicia le damos el lugar de autoridad.

Pero ahora, puesto que el razonamiento conquistó a las pasiones, le otorgamos apropiadamente la autoridad del primer lugar.

But now, since reasoning conquered the passions, we befittingly award it the authority of first place.

But now, since reasoning conquered the emotions, we befittingly award it the authority of first place.

But now, since reasoning conquered the emotions, we befittingly award it the authority of first place.

But now, since reasoning conquered the emotions, we befittingly award it the authority of first place.

Νυνὶ δὲ τοῦ λογισμοῦ τὰ πάθη νικήσαντος, αὐτῷ προσηκόντως τὴν τῆς ἡγεμονίας προσνέμομεν ἐξουσίαν.