4 Maccabees 6:32 — all translations

ASV Byzantine Text

For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For if the emotions had prevailed over reason, we would have testified to their domination.

For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

Car si les émotions avaient été supérieures au raisonnement, je leur aurais donné le témoignage de cette maîtrise.

Porque si las emociones hubieran sido más fuertes que la razón, yo les habría dado la victoria a ellas.

Porque si las pasiones hubieran sido superiores al razonamiento, yo les habría dado el testimonio de este dominio.

For had the passions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For had the emotions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For had the emotions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

For had the emotions been superior to reasoning, I would have given them the witness of this mastery.

Εἰ γὰρ τὰ πάθη τοῦ λογισμοῦ κεκρατήκει, τούτοις ἂν ἀπεδόμην τὴν τῆς ἐπικρατείας μαρτυρίαν.