4 Maccabees 6:34 — all translations

ASV Byzantine Text

And it is but fair that we should allow, that the power belongeth to reasoning, since it mastereth external miseries.

It is right for us to acknowledge the dominance of reason when it masters even external agonies. It would be ridiculous to deny it.

And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

Il est juste que nous admettions que le pouvoir appartient au raisonnement, puisqu'il maîtrise les misères extérieures.

Es justo que reconozcamos que el poder le pertenece a la razón, ya que puede dominar hasta los sufrimientos de afuera.

Es justo que admitamos que el poder pertenece al razonamiento, puesto que domina las miserias externas.

And it is but fair that we should allow, that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

It is only fair that we should allow that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

It is only fair that we should allow that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

It is only fair that we should allow that the power belongs to reasoning, since it masters external miseries.

Καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς, τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ.