4 Maccabees 16:10 — all translations

ASV Byzantine Text

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Alas, I who had so many and beautiful children am a widow and alone, with many sorrows.

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah ! que moi, qui avais de nombreux et beaux enfants, je sois une veuve solitaire et pleine de chagrins !

¡Ay de mí, que teniendo tantos hijos tan buenos, voy a terminar siendo una viuda sola y llena de tristezas!

¡Ah, que yo, que tuve muchos y hermosos hijos, deba ser una viuda solitaria llena de dolores!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ah, that I who had many and fair children, should be a lone widow full of sorrows!

Ὦ ἡ πολύπαις καὶ καλλίπαις ἐγὼ γυνὴ χήρα καὶ μόνη πολύθρηνος.