ASV Byzantine Text
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
4 Maccabees 16:9
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Alas for my children, some unmarried, others married and without offspring. I shall not see your children or have the happiness of being called grandmother.
Brenton English Septuagint
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
LXX2012 U. S. English
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
British English Septuagint 2012
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
French Free Holy Bible for the World
Hélas, de mes enfants, les uns non mariés, les autres mariés sans profit, je ne verrai pas vos enfants, et je n'aurai pas la joie d'être grand-mère.
Spanish BLL
Ay, hijos míos, algunos de ustedes solteros, y otros que se casaron y no quedó nada de eso, ya no voy a conocer a sus hijos ni tendré la alegría de ser abuela.
Spanish Free Bible for the World
Ay, de mis hijos, algunos de vosotros solteros, y otros que se han casado sin provecho, no veré a vuestros hijos, ni tendré la alegría de ser abuela.
Updated Brenton English Septuagint
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I shall not see your children, nor be felicitated as a grandmother.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I will not see your children, nor have the joy of being a grandmother.
World English Bible Classic
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I will not see your children, nor have the joy of being a grandmother.
World English Bible Updated
Alas, of my children, some of you unmarried, and some who have married to no profit, I will not see your children, nor have the joy of being a grandmother.
Brenton Septuagint
Ὦ τῶν ἐμῶν παίδων, οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γαμήσαντες ἀνόνητοι, οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα, οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.