4 Maccabees 10:7 — all translations

ASV Byzantine Text

And not being able by any means to strangle him, they tare off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then hauled him to the wheel;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Since they were not able in any way to break his spirit, they abandoned the instruments and scalped him with their fingernails in a Scythian fashion.

Brenton English Septuagint

And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel;

LXX2012 U. S. English

And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel;

British English Septuagint 2012

And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel;

French Free Holy Bible for the World

Ne pouvant en aucun cas l'étrangler, ils lui arrachèrent la peau, ainsi que l'extrémité de ses doigts, puis le traînèrent jusqu'à la roue,

Spanish BLL

Y como no lo podían asfixiar de ninguna forma, le arrancaron la piel, junto con las meras puntas de los dedos, y luego lo arrastraron a la rueda,

Spanish Free Bible for the World

No pudiendo estrangularlo de ninguna manera, le arrancaron la piel, junto con las puntas extremas de los dedos, y luego lo arrastraron a la rueda,

Updated Brenton English Septuagint

And not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, flayed him, and then haled him to the wheel;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, and then dragged him to the wheel,

World English Bible Classic

Not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, and then dragged him to the wheel,

World English Bible Updated

Not being able by any means to strangle him, they tore off his skin, together with the extreme tips of his fingers, and then dragged him to the wheel,

Brenton Septuagint

Καὶ κατὰ μηδένα τρόπον ἰσχύοντες αὐτὸν ἄγξαι, περισύραντες τὸ δέρμα σὺν ἄκραις ταῖς τῶν δακτύλων κορυφαῖς ἀπεσκύθιζον, καὶ εὐθέως ἦγον ἐπὶ τὸν τροχόν.