4 Maccabees 10:16 — all translations

ASV Byzantine Text

Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

Contrive tortures, tyrant, so that you may learn from them that I am a brother to those who have just now been tortured.”

Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

Invente, ô tyran, des tortures, afin que tu apprennes, même par elles, que je suis le frère de ceux qui ont été tourmentés auparavant. »

Invéntate nuevas torturas, tirano, para que aprendas, por medio de ellas, que yo también soy hermano de los que torturaste hace rato”.

Inventa, oh tirano, torturas, para que aprendas, incluso a través de ellas, que soy el hermano de los atormentados antes».

Invent, O tyrant, tortures; that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.

Invent, O tyrant, tortures, that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.”

Invent, O tyrant, tortures, that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.”

Invent, O tyrant, tortures, that you may learn, even through them, that I am the brother of those tormented before.”

Ἐπινόει, τύραννε, βασάνους· ἵνα καὶ διὰ τούτων μάθῃς, ὅτι ἀδελφός εἰμι τῶν προβεβανασισθέντων.