2 Thessalonians 3:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

ASV Byzantine Text

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Asang Khongca Bible

Kaicae khosakhaih dan kawbangmaw pazui han, tito na panoek o, kaicae loe nangcae mik hnukah khet kamcuk ai ah kho ka sah o vai ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih nan awt uh ham bahoeng a kuek te nangmih loh na ming uh. Nangmih taengah ka cungpoeh uh pawt tih pakhat kah buh yoe khaw ka caak uh moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih nan awt uh ham bahoeng a kuek te nangmih loh na ming uh. Nangmih taengah ka cungpoeh uh pawt tih pakhat kah buh yoe khaw ka caak uh moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike no hoi oukou, e pono oukou e hoohalike me makou; no ka mea, aole makou i hele hokai iwaena o oukou.

English Berean Standard Bible

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, nou konnen sa pou nou fè pou nou ka swiv egzanp mwen ban nou. Mwen pa t' fè parese lè m' te nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos:

Bible in Basic English

For you yourselves are used to taking us as your example, because our life among you was ruled by order,

French: Bible J.N. Darby

Car vous savez vous-mêmes comment il faut que vous nous imitiez ; car nous n’avons pas marché dans le désordre au milieu de vous,

Czech Kralická Bible 1613

Nebo sami víte, kterak jest potřebí následovati nás, poněvadž jsme se nechovali mezi vámi neslušně.

Kosraean Bible

Kowos arulana etu lah kowos enenu in orekma oana ke kut oru. Kut tiana alsrangesr ke kut tuh muya yuruwos.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi știți cum trebuie să ne imitați. Căci noi nu ne-am purtat cu răzvrătire între voi,

World Portuguese Bible

Pois vocês mesmos sabem como devem nos imitar. Porque não nos comportamos de maneira rebelde entre vocês,

Swahili Bible

Ninyi wenyewe mnajua kwamba mnapaswa kufuata mfano wetu. Sisi tulipokuwa nanyi hatukuwa wavivu;

Romanian BTF Bible

Fiindcă voi înșivă știți cum ar trebui să ne urmați, pentru că nu ne-am comportat în neorânduială printre voi,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ငါတို့အလုပ်လုပ်ခဲ့သည့်စံ နမူနာကိုလိုက်၍ပြုကျင့်သင့်သည်ကို သင် တို့ကိုယ်တိုင်ကောင်းစွာသိရှိကြပေသည်။ သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်အခါကငါတို့သည် အလုပ်မလုပ်ဘဲမနေခဲ့ကြ။-

Darby Translation

For ye know yourselves how ye ought to imitate us, because we have not walked disorderly among you;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr selbst wisset, wie ihr uns nachahmen sollt; denn wir haben nicht unordentlich unter euch gewandelt,

Dutch Bible 1917

Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zelf weet gij toch wel, hoe gij ons navolgen moet. Want we hebben onder u niet ongeregeld geleefd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè voi stessi sapete come ci conviene imitare ; poichè non ci siam portati disordinatamente fra voi .

Douay-Rheims 1899

For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;

Geneva Bible 1599

For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,

Noyes Bible

For ye yourselves know how ye ought to imitate us; for we behaved not ourselves disorderly among you,

Danish Bible 1931

I vide jo selv, hvorledes I bør efterfølge os. Thi vi have ikke levet uskikkeligt iblandt eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komail aja duen idedauen kit, pwe kit jota wiadar japun nan pun omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komail asa duen idedauen kit, pwe kit sota wiadar sapung nan pung omail.

King James Version

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

King James Version + Apocrypha

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Vietnamese Bible 1923

Chính anh em biết điều mình phải làm để học đòi chúng tôi; vì chúng tôi không có ăn ở sái bậy giữa anh em,

KJV Cambridge Paragraph

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Revised West Version

He ʻoku mou ʻilo, ʻoku totonu ke mou faʻifaʻitaki kiate kimautolu: he naʻe ʻikai te mau fai taʻetotonu ʻiate kimoutolu;

French Ostervald Bible

Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, puisque nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre,

Romanian Free Holy Bible

Căci voi știți cum trebuie să ne imitați. Căci noi nu ne-am purtat cu răzvrătire între voi,

Esperanto Bible

Ĉar vi mem scias, kiel vi devas nin imiti; ĉar ni ne kondutis senorde inter vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

German Luther Bible 1912

Denn ihr wisset, wie ihr uns sollt nachfolgen. Denn wir sind nicht unordentlich unter euch gewesen,

Majority Standard BIble

For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,

Webster Bible

For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Open English Bible (Commonwealth)

For you know well that you ought to follow our example. When we were with you, our life was not ill-ordered,

Open English Bible (US)

For you know well that you ought to follow our example. When we were with you, our life was not ill-ordered,

Revised Version

For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Italian Riveduta Bible

Poiché voi stessi sapete com’è che ci dovete imitare: perché noi non ci siamo condotti disordinatamente fra voi;

French Free Holy Bible for the World

Vous savez vous-mêmes comment vous devez nous imiter, car nous ne nous sommes pas conduits de manière désordonnée parmi vous.

Reina Valera 1909

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Spanish BLL

Porque ustedes mismos saben de qué manera deben imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre ustedes,

Spanish Free Bible for the World

Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos; pues nosotros no anduvimos desordenadamente entre vosotros,

Croatian Bible

Ta sami znate kako nas treba nasljedovati. Jer dok bijasmo među vama, nismo živjeli neuredno:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sami znate kako treba da se ugledate na nas, jer ne živesmo neuredno među vama,

Dieri NT

Ngangau jura munta milkila, worderu jura ngaianingu karipaterinanto, ngangau ngaiani wata tjautjau jurangu terti wirarina wonti,

German Textbibel

Ihr wisset ja selbst, wie ihr uns nachfolgen müsset.

Tyndale NT

Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.