2 Thessalonians 3:2

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

ASV Byzantine Text

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

Asang Khongca Bible

kami boih mah tanghaih tawn o ai pongah, tidoeh kavang ai kami hoi kasae kaminawk ban thung hoiah ka loih o thai hanah, kaicae han lawk na thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah ni aka lang neh hlang thae taeng lamloh n'hlawt eh. Tangnah he boeih a khueh uh moenih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah ni aka lang neh hlang thae taeng lamloh n'hlawt eh. Tangnah he boeih a khueh uh moenih,

Hawaiian Bible 1868

A i hoopakeleia'e ai hoi makou i kanaka haihaia a me ka hana hewa; no ka mea, aole pau na kanaka i ka manaoio.

English Berean Standard Bible

And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

Haitian Creole Bible 1985

Lapriyè tou pou Bondye ka delivre m' anba move moun yo, mechan sa yo. Paske, se pa tout moun ki asepte kwè.

Clementine Vulgate 1598

et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides.

Bible in Basic English

And that we may be made free from foolish and evil men; for not all have faith.

French: Bible J.N. Darby

et que nous soyons délivrés des hommes fâcheux et méchants, car la foi n’est pas de tous :

Czech Kralická Bible 1613

A abychom vysvobozeni byli od nezbedných a zlých lidí. Neboť ne všech jest víra.

Kosraean Bible

Kowos in oayapa pre tuh God El fah karingin kut liki mwet koluk uh; tuh tia mwet nukewa lulalfongi kas in luti lasr.

Romanian Free Holy Bible

și să fim izbăviți de oamenii nechibzuiți și răi, căci nu toți au credință.

World Portuguese Bible

e para que sejamos livres dos homens perversos e maus; pois nem todos têm fé.

Swahili Bible

Ombeni pia ili Mungu atuokoe na watu wapotovu na waovu, maana si wote wanaoamini ujumbe huu.

Romanian BTF Bible

Și ca să fim scăpați de oamenii iraționali și stricați, fiindcă nu toți au credință.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်သည်ငါတို့အားသူယုတ်မာ များနှင့်ဆိုးညစ်သူတို့၏ဘေးအန္တရာယ်မှ ကယ်ဆယ်တော်မူရန်ကိုလည်းဆုတောင်းကြ လော့။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်တရားတော် ကိုလူတိုင်းပင်မယုံကြည်သောကြောင့်ဖြစ် သည်။

Darby Translation

and that we may be delivered from bad and evil men, for faith [is] not [the portion] of all.

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß wir errettet werden von den schlechten und bösen Menschen; denn der Glaube ist nicht aller Teil.

Dutch Bible 1917

En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook dat we verlost mogen worden van onbetamelijke en slechte mensen; want niet allen bezitten het geloof.

Italian Diodati Bible

Ed acciocchè noi siam liberati dagli uomini insolenti, e malvagi; perchè la fede non è di tutti .

Douay-Rheims 1899

And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith.

Geneva Bible 1599

And that we may be deliuered from vnreasonable and euill men: for all men haue not fayth.

Noyes Bible

and that we may be delivered from unreasonable and wicked men; for it is not all that have faith.

Danish Bible 1931

og at vi må fries fra de vanartige og onde Mennesker; thi Troen er ikke alles.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O pwe kit en japedokala jan aramaj jolelapok kan; pwe pojon kaidin pwaij en aramaj karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O pwe kit en sapedokala sang aramas solelapok kan; pwe poson kaidin pwais en aramas karos.

King James Version

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

King James Version + Apocrypha

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Vietnamese Bible 1923

lại hầu cho chúng tôi được giải thoát khỏi kẻ vô lý và người ác; vì chẳng phải hết thảy đều có đức tin.

KJV Cambridge Paragraph

and that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Revised West Version

Pea koeʻuhi ke fakahaofi ʻakimautolu mei he kakai taʻeʻatamai mo angakovi: ke ʻoku ʻikai maʻu kotoa pē ʻae tui.

French Ostervald Bible

Et que nous soyons délivrés des hommes inconsidérés et méchants; car tous n'ont pas la foi.

Romanian Free Holy Bible

și să fim izbăviți de oamenii nechibzuiți și răi, căci nu toți au credință.

Esperanto Bible

kaj ke ni forsaviĝu de senprudentaj kaj malbonaj homoj; ĉar ne ĉe ĉiuj estas la fido.

French Louis Segond 1910 Bible

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n’ont pas la foi.

German Luther Bible 1912

und daß wir erlöst werden von den unverständigen und argen Menschen. Denn der Glaube ist nicht jedermanns Ding.

Majority Standard BIble

And pray that we may be delivered from wicked and evil men; for not everyone holds to the faith.

Webster Bible

And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.

Open English Bible (Commonwealth)

and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

Open English Bible (US)

and that we may be preserved from wrong-headed and wicked people – for it is not everyone who believes in Christ.

Revised Version

and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for all have not faith.

Italian Riveduta Bible

e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede.

French Free Holy Bible for the World

et que nous soyons délivrés des hommes déraisonnables et méchants, car tous n’ont pas la foi.

Reina Valera 1909

Y que seamos librados de hombres importunos y malos; porque no es de todos la fe.

Spanish BLL

y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no todos tienen fe.

Spanish Free Bible for the World

y para que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no es de todos la fe.

Croatian Bible

i da se oslobodimo nezgodnih i opakih ljudi. Jer nemaju svi vjere!

Serbian DK Bible (Latin)

i da se izbavimo od besputnih i zlih ljudi: jer vera nije sviju.

Dieri NT

Ja Nulia ngaianina kulkananto kana tjikatjikandru ja madlentjandru; ngangau morlalu ngundrana wata pratjanaia poto nganai.

German Textbibel

und daß wir errettet werden von den unverständigen und schlechten Menschen. Denn die Treue ist nicht jedermanns Sache;