Acts 14:2

American Standard Version (1901)

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

ASV Byzantine Text

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

Asang Khongca Bible

Toe katang ai Judahnawk mah Gentelnawk to pacuek o, nawkamyanawk mah koeh han ai ah, lok aek koehhaih palungthin a tawnh o thai hanah pahruek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah olaek Judah rhoek loh namtom kah a hinglu te a cahoeh pa uh tih manuca rhoek te a hnaep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah olaek Judah rhoek loh namtom kah a hinglu te a cahoeh pa uh tih manuca rhoek te a hnaep uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka poe Iudaio i hoomaloka, hookonokono lakou, a hoonaukiuki i na uhane o ko na aina e i na hoahanau.

English Berean Standard Bible

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Haitian Creole Bible 1985

Men jwif ki pa t' kwè yo moute tèt moun lòt nasyon yo, yo fè yo vire sou do Pòl ak Banabas.

Clementine Vulgate 1598

Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.

Bible in Basic English

But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.

French: Bible J.N. Darby

Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits [de ceux] des nations contre les frères.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kteříž z Židů nepovolní byli, ti zbouřili a zdráždili mysli pohanů proti bratřím.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet Jew su tia lulalfongi ke Jesus, elos purakak nunak lun mwet pegan uh elos in forang lain mwet lulalfongi uh.

Romanian Free Holy Bible

Dar iudeii necredincioși au stârnit și au învrăjbit sufletele neamurilor împotriva fraților.

World Portuguese Bible

Mas os judeus incrédulos incitaram e amarguraram as almas dos gentios contra os irmãos.

Swahili Bible

Lakini Wayahudi wengine waliokataa kuwa waumini walichochea na kutia chuki katika mioyo ya watu wa mataifa mengine ili wawapinge hao ndugu.

Romanian BTF Bible

Dar iudeii care nu credeau au întărâtat neamurile și le-au tulburat în rău mințile împotriva fraților.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​မ​ယုံ​ကြည်​သည့်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား များ​သည် လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား​ညီ​အစ်​ကို​တို့ ကို​မ​နာ​လို​စိတ်​ရှိ​စေ​ရန်​ဆွ​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die ungläubigen Juden aber reizten und erbitterten die Seelen derer aus den Nationen wider die Brüder.

Dutch Bible 1917

Maar de Joden, die ongehoorzaam waren, verwekten en verbitterden de zielen der heidenen tegen de broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Joden, die niet geloofden, hitsten de heidenen op, en verbitterden ze tegen de broeders.

Italian Diodati Bible

Ma i Giudei increduli commossero, ed inasprirono gli animi de' Gentili contro a' fratelli.

Douay-Rheims 1899

But the unbelieving Jews stirred up and incensed the minds of the Gentiles against the brethren.

Geneva Bible 1599

And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

Noyes Bible

But the Jews that disbelieved stirred up and embittered the minds of the gentiles against the brethren.

Danish Bible 1931

Men de Jøder, som vare genstridige, ophidsede Hedningernes Sind og satte ondt i dem imod Brødrene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Juj oko, me jo pojon, kamokimokid men liki kai o kalolap irail on jaulan kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Sus oko, me so poson, kamokimokid men liki kai o kalolap irail ong saulang kan.

King James Version

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

King James Version + Apocrypha

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Vietnamese Bible 1923

Song những người Giu-đa chưa chịu tin thì xui giục và khêu chọc lòng người ngoại nghịch cùng anh em.

KJV Cambridge Paragraph

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

Revised West Version

Ka ko e kau Siu taʻetui, naʻa nau ueʻi kovi ʻae kakai Senitaile, ʻo fakakoviʻi honau loto ki he kāinga.

French Ostervald Bible

Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères.

Romanian Free Holy Bible

Dar iudeii necredincioși au stârnit și au învrăjbit sufletele neamurilor împotriva fraților.

Esperanto Bible

Sed la nekredantaj Judoj ekscitis kaj malbonigis la animojn de la nacianoj kontraŭ la fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.

German Luther Bible 1912

Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.

Majority Standard BIble

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

Webster Bible

But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil-affected against the brethren.

Open English Bible (Commonwealth)

But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Lord’s followers.

Open English Bible (US)

But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles, and poisoned their minds against the Lord’s followers.

Revised Version

But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

Italian Riveduta Bible

Ma i Giudei, rimasti disubbidienti, misero su e inasprirono gli animi dei Gentili contro i fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Mais les Juifs qui refusaient de croire excitèrent les païens et les montèrent contre les frères.

Reina Valera 1909

Mas los Judíos que fueron incrédulos, incitaron y corrompieron los ánimos de los Gentiles contra los hermanos.

Spanish BLL

Pero los judíos que no creyeron alborotaron a los gentiles y envenenaron sus mentes en contra de los hermanos.

Spanish Free Bible for the World

Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

Croatian Bible

Ali nepokorni Židovi razdražiše i podjariše pogane protiv braće.

Serbian DK Bible (Latin)

A Jevreji koji ne verovahu podbuniše i razdražiše duše neznabožaca na braću.

Dieri NT

Tanali Juda kanali, tanali wata morlalu ngundrana wonti, kana koja mungara patijiritjibana wonti, ja kaldri ngankana wonti ngatatani.

German Textbibel

Die Juden aber, die sich nicht anschlossen, reizten und erbitterten die Heiden gegen die Brüder.

Tyndale NT

But the unbelevinge Iewes steryd vp and vnquyeted the myndes of the Gentyls agaynste the brethren.

World English Bible

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World English Bible (Catholic)

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World English Bible British Edition

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World English Bible Classic

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World English Bible Updated

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World Messianic Bible

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

World Messianic Bible British Edition

But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo.

Young's Literal Translation

and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Textus Receptus

Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ ⸂ἀπειθοῦντες⸃ Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Greek Majority Text NT

οι δε απειθουντεσ ιουδαιοι επηγειραν και εκακωσαν τασ ψυχασ των εθνων κατα των αδελφων

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар иудеий каре н-ау крезут ау ынтэрытат ши ау рэзврэтит суфлетеле нямурилор ымпотрива фрацилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Ukrainian Freedom Bible

Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јевреји који не вероваху подбунише и раздражише душе незнабожаца на браћу.

Russian Synodal Bible

А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.

Salkinson Hebrew NT

ב רַק הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר לֹא הָיוּ מַאֲמִינִים מָסְכוּ רֹגֶז וְכַעַס בְּלֵב הַגּוֹיִם עַל־הָאַחִים׃

Modern Hebrew Bible

אך היהודים אשר לא האמינו עוררו והכעיסו את נפשות הגוים על האחים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢⲀⲦⲐⲰⲦ ⲚϨⲎⲦ ⲀⲨⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮⲘⲔⲀϨ ⲚⲚⲒⲮⲨⲬⲎ ⲚⲦⲈⲚⲒⲈⲐⲚⲞⲤ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲓⲒⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲑⲱⲧ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ⳿ⲙⲕⲁϩ ⳿ⲛⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ غَيْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَرُّوا وَأَفْسَدُوا نُفُوسَ ٱلْأُمَمِ عَلَى ٱلْإِخْوَةِ.

Old Persion Version Bible

لیکن یهودیان بی‌ایمان دلهای امت‌ها را اغوانمودند و با برادران بداندیش ساختند.

Judson Burmese Bible

မယုံကြည် သော ယုဒ လူတို့သည် တစ်ပါး အမျိုးသားတို့ကို နှိုးဆော် ၍ ၊ ညီအစ်ကို တို့အား မနာလို သော စိတ် ရှိစေခြင်းငှာချောစားကြ၏။

Korean Bible 1910

그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘

Japanese Freedom Bible

しかし、信じない ユダヤ人たちは異邦人を扇動し、兄弟たちに対して悪意を抱かせました。

World Chinese Bible

但那些不信的 犹太人挑动外邦人的心，使他们怨恨弟兄们。

New Japanese NT

しかし、信じようとしないユダヤ人たちは、異邦人たちをそそのかして、兄弟たちに対し悪意を抱かせた。

Chinese Union Version (simplified)

但那不顺从的 犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

但那不順從的 猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。

Meitei Bible

Adubu thajadaba Jihudisingna Jihudi nattabasingbu thoujinduna thajabasing adugi maiyokta lepphallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jius mvngjwng manv nyi vdwv Jentail nyi vdwa meerla okv mvngjwngnv vdwa rinyingriru moto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama jufinba siiga yaaba n denyie kaa daani den fiini bi nilanba pala ki teni ke baa go mani leni li dandanli yaaba .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo Ayahudi bhasiga bhalyeteha izu bhabhasulishe abhamataifa huje musahazyeteshele ezyabhayanga aPaulo nu Barnaba nabhavitwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Abayahudi balahiraga okuyêmêra bashumika abapagani banabazûsamwo enshombo kuli bene wîrhu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, am jumei hlükiea Judahe naw khyangmjükcee jah ksük u lü, ami cun ami jah hnengsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jehudi mina o ih lahanpi rumta loong ah ih Ranglajatte loong asuh roonphak rum ano hanpiite loong damdi thet chomui thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hinkko ammanontta ayhuda asay ayhuda gidoontta hankko dereza istta bolla denththethidi asay ammanizayta ixxana mala ooththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin ammaniboonna Ayhudeti, Ayhude gidonnayssata wozanaa laammidi ishata bolla denthethidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amaneraw ayhudiwotsmó Ik'i ash woterawwotsi tuzit eshuwotsats shit'o b́weetwok'o bok'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rey magungde, Jewthek, hanyie è migi anow pho ne, Gaibranthek shii hòi noh ne migipho shii buii rek dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ma Juda vasena vavali kukuteka, chiva lyanganisa mihupulo ya va chisi niku letisa kuti vavengele va mwavo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los judíos que no creyeron alborotaron y pusieron en contra de los hermanos el ánimo de los gentiles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Ŵayahudi ŵangakwakulupilila Che Yesu ŵaachisisye ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi kuti ŵaachime che Paolo ni che Banaba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na Vayahudi avasavikhwedikha vakhan'chon'cheela uluhala khuvanya panji ukhuvavikha vavevivi khuvalukolo lwavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Ayahudi baheshima kwaa balibachochea akili bamataifa na kuwapanga kuwa dhidi ya alongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Vayawudi vevabeli kusadika vakavakulukisa vandu vangali Vayawudi vavayomela Pauli na Banaba.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero los judíos que no creían incitaron y llenaron de odio los ánimos de los gentiles contra los hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese a iem nuomloi Judangei han Jentailngei an misieta an min mumâk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike ri aꞌj Israel xketzelaj ri utzij ri Dios, xkimenkꞌetij ri kichomabꞌal ri man aꞌj Israel taj rech jeriꞌ man kakitatabꞌej ta ri kakitzijoj ri Bernabé rachiꞌl ri Pablo.

CC BY 4.0

Soli NT

Nikukabeco, Bayuda balabula kushoma balayungaula bantu bamishobo naimbi kwambeti babukile abo balashoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But the Jews who refused to believe stirred up and corrupted the minds of the Gentiles to be against the brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Yehudim who disobeyed were the ones who aroused and stirred up in anger the nefashot (souls) of the Goyim keneged (against) the Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ⸀ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די אומגלויביקע יידן אבער האבן אויפגעהעצט און פארביטערט די זעלן פון די אומות (העולם) קעגן די ברידער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଙ୍ଗା ଜିଉଦିମର୍‌ଜି ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ତନନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସୁସ୍କାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ କା ବିଶ୍ୱାସ୍‌ତାନ୍‌ ଯିହୁଦୀକ ସାଅଁସାର୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମନ୍‌କେ ଉସ୍‌କୁର୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିଶ୍ୱାସୀକଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଖିସ୍‌ରିକାକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଜିଉଦିମନ୍‌ ସେ ବାକିଅ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ନାଇ, ସେମନ୍‌ ଜିଉଦି ନ ଅଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବେମ୍‍ଜା କରି, ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌କେ ବିରଦ୍‌ କରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ଅବିସ୍‍ବାସି ଜିଉଦିଇଂ ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ମନ୍‌କେ ଆତେନ୍‌‍ ବୟାଁଇଂନେ ବିରଦ୍‍ରେ ଦଦ୍ୟା‍ ବାବ୍‍ନା ଆଃମ୍ୟାଃଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ବିନ୍ ଅଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସିର୍ଜାୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିରଦେ ବିରଦ୍‌ ବାବ୍‌ ଜାତ୍‌କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0