Acts 28:24

American Standard Version (1901)

And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

ASV Byzantine Text

And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih lok to thoemto kaminawk mah tang o, toe thoemto kaminawk mah loe tang o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah a thui te hlangvang loh a rhooi tih hlangvang loh a hnalval pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah a thui te hlangvang loh a rhooi tih hlangvang loh a hnalval pah.

Hawaiian Bible 1868

Manaoio iho la kekahi poe i na mea i oleloia mai, a hoomaloka kekahi poe.

English Berean Standard Bible

Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.

Haitian Creole Bible 1985

Gen ladan yo ki te kwè sa l' t'ap di yo. Men, gen lòt ki pa t' vle kwè menm.

Clementine Vulgate 1598

Et quidam credebant his quæ dicebantur: quidam vero non credebant.

Bible in Basic English

And some were in agreement with what he said, but some had doubts.

French: Bible J.N. Darby

Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait ; et les autres ne croyaient pas.

Czech Kralická Bible 1613

A někteří uvěřili tomu, což Pavel vypravoval, někteří pak nevěřili.

Kosraean Bible

Kutu selos lulalfongi lah ma el fahk uh pwaye, ac kutu tiana lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Unii credeau cele spuse, iar alții nu credeau.

World Portuguese Bible

Alguns creram nas coisas que foram ditas, e outros não creram.

Swahili Bible

Baadhi yao walikubali maneno yake, lakini wengine hawakuamini.

Romanian BTF Bible

Și unii au crezut cele spuse, iar unii nu au crezut.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ပေါ​လု​၏​ဟော​ပြော​ချက် ကို​နား​လည်​သ​ဘော​ပေါက်​လာ​ကြ​သော် လည်း အ​ချို့​သူ​တို့​မူ​ကား​မ​ယုံ​ကြည်​ကြ။-

Darby Translation

And some were persuaded of the things which were said, but some disbelieved.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und etliche wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.

Dutch Bible 1917

En sommigen geloofden wel, hetgeen gezegd werd, maar sommigen geloofden niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen geloofden wat hij zeide, anderen echter geloofden het niet.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni credettero alle cose da lui dette , ma gli altri non credevano.

Douay-Rheims 1899

And some believed the things that were said; but some believed not.

Geneva Bible 1599

And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.

Noyes Bible

And some believed the things spoken, and some believed not.

Danish Bible 1931

Og nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men andre troede ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai irail me kamelele a padak a akai jo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai irail me kamelele a padak a akai so.

King James Version

And some believed the things which were spoken, and some believed not.

King James Version + Apocrypha

And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Vietnamese Bible 1923

Có người chịu tin lời người nói, có kẻ chẳng tin.

KJV Cambridge Paragraph

And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Revised West Version

Pea naʻe tui ʻae niʻihi ki he ngaahi meʻa naʻa ne leaʻaki, ka naʻe ʻikai tui ʻae niʻihi.

French Ostervald Bible

Les uns furent persuadés de ce qu'il disait; mais les autres ne crurent point.

Romanian Free Holy Bible

Unii credeau cele spuse, iar alții nu credeau.

Esperanto Bible

Kaj unuj kredis la parolitaĵojn, kaj aliaj ne kredis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les uns furent persuadés par ce qu’il disait, et les autres ne crurent point.

German Luther Bible 1912

Und etliche fielen dem zu, was er sagte; etliche aber glaubten nicht.

Majority Standard BIble

Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.

Webster Bible

And some believed the things which were spoken, and some believed not.

Open English Bible (Commonwealth)

Some were inclined to accept what he said; others, however, rejected it.

Open English Bible (US)

Some were inclined to accept what he said; others, however, rejected it.

Revised Version

And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

Italian Riveduta Bible

E alcuni restaron persuasi delle cose dette; altri invece non credettero.

French Free Holy Bible for the World

Les uns furent convaincus par ses paroles, tandis que les autres refusaient de croire.

Reina Valera 1909

Y algunos asentían á lo que se decía, mas algunos no creían.

Spanish BLL

Algunos se convencieron con lo que Pablo decía, pero otros se negaron a creer.

Spanish Free Bible for the World

Y unos asentían a lo que se decía, pero otros no creían.

Croatian Bible

I jedne uvjeriše njegove riječi, a drugi nisu vjerovali.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedni verovahu onome što govoraše a jedni ne verovahu.

Dieri NT

Ja palpali jenia morlalu ngundrana wonti, mina nau jatana wonti, ja palpali wata morlalu ngundrana wonti.

German Textbibel

Und die einen ließen sich überzeugen durch seine Reden, die andern blieben ungläubig.

Tyndale NT

And some beleved the thinges which were spoken and some beleved not.

World English Bible

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World English Bible (Catholic)

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World English Bible British Edition

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World English Bible Classic

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World English Bible Updated

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World Messianic Bible

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

World Messianic Bible British Edition

Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue.

Young's Literal Translation

and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

Textus Receptus

Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

Greek Majority Text NT

και οι μεν επειθοντο τοισ λεγομενοισ οι δε ηπιστουν

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν.

Tischendorf Greek NT

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний ау крезут че ле спуня ел, яр алций н-ау крезут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

Ukrainian Freedom Bible

І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И једни вероваху ономе што говораше а једни не вероваху.

Russian Synodal Bible

Одни убеждались словами его, а другие не верили.

Salkinson Hebrew NT

כד וַיִּהְיוּ בָהֶם אֲשֶׁר הָפְנוּ לְהַאֲמִין בִּדְבָרָיו וַאֲשֶׁר פָּנוּ מֵעִמּוֹ וְלֹא הֶאֱמִינוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויש אשר שמעו אל דבריו ויש אשר לא האמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲘⲈⲚ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲐⲎⲦ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲛⲁϩϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱقْتَنَعَ بَعْضُهُمْ بِمَا قِيلَ، وَبَعْضُهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا.

Old Persion Version Bible

پس بعضی به سخنان اوایمان آوردند و بعضی ایمان نیاوردند.

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့သည် ပေါလု ၏စကားကို ယုံ ကြ၏။ အချို့ တို့သည် မ ယုံဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

그말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어

Japanese Freedom Bible

語られたことを信じる人もいれば、信じない人もいました。

World Chinese Bible

有些人信了所说的话，有些人却不信。

New Japanese NT

ある人々は彼の語る事を信じたが、ある人々は信じようとしなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他所说的话，有信的，有不信的。

Chinese Union Version (traditional)

他所說的話，有信的，有不信的。

Meitei Bible

Mahakna haiba wa adudagi makhoi kharadi thajarammi adubu ateisingnadi thajaramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvvgonv bunu mvngjwngto ninyigv minam lokv, vbvritola kvvgonv mvngjwngjvjv kuma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi nitianba den tuo ke wan maadi yaa maama tie moamoani, bi nitianba mo den yie baa tuo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns criam nas coisas que ele dizia; mas outros não criam.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhahitiha bhamo bhahakhana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma bayêmêra ebi akâg’ibabwîra, abandi barhayêmêraga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avang naw a ngthu pyen jum u se, avange naw am jum u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die andern aber blieben ungläubig.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pool jeng ah chaat rum ano mararah ih kap eh rumta, eno wahoh loong ah ih tahanpi rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttafe issi issi asati izi yootida qaala ammanida; Bagayti qass ammanibeytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Issoti issoti Phawuloosi gidayssa ammanidosona, shin harati ammanibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik ikuwots b́aap'o boamani, k'oshuwotsmó amaneratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Giak ne ai miyaogamthek ji izai now gieng, chiih-è giak ne izai anow phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi baba zuwisisi chazitu ziva wambiwa, imi vamwi kena vava kuzumina.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos creían lo que se decía, pero otros no creían.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵane ŵajitichisye iŵasalilaga yo nambo ŵane ŵakanile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu avange wu valikwidihana nagiichoviwa avange valiekhubela, savaliekwidihana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi ya bembe batishawishika kuhusu makowe yalo yabayilwe, na benge baaminiya kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vangi pagati yavi vakofyiliwi malovi gaki, nambu vangi vasadiki lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente algunos creyeron lo que Pablo anunciaba, pero otros no.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Senkhatngeiin chu an iema, hannirese senkhatngeiin chu iem mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jujun xkikꞌamawaꞌj jas ri xubꞌij ri Pablo, xkikojo, jujun chik man xkikoj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi batangunishi balashoma makani ngalikwamba Paulo, nsombi nabambi baliya kwashoma sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Some were convinced by what he said, but others refused to believe.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some Yehudim were being persuaded by the things being said, but others had no emunah (faith).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א טייל האבן זיך געלאזט איבערצייגן פון דעם געזאגטן, אנדערע אבער האבן נישט געגלויבט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ତି ଆ ବର୍ନେଜି ଡର୍ରଞ୍ଜି, ଆରି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଅଃଡ୍ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁଏତେ ଚିମିନ୍‌ ଝାନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ କାଜିରେ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ଚିମିନ୍‌ ଝାନ୍‌ ହଡ଼କ କାକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ କେତେ ଲକ୍‌ ପାଉଲ୍‌ କଇଲା କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ, ମାତର୍‌ କେତେ ଲକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂନେ ବାନ୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିଉଦା ପାଉଲ୍‍ ସାମୁଆଁରେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଂଆର୍‍କେ ମାତର୍‍ ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିଉଦା ଅବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଂଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ କେକେ କୟ୍‌ଲା କଃତାକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌କଃଲାୟ୍‌ ମଃତର୍‌ କେକେ ସଃତ୍‌ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0