2 Samuel 3:9

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

ASV Byzantine Text

God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

Asang Khongca Bible

Angraeng mah David khaeah suek ih lokkamhaih baktih toengah, David hanah tok ka sah pae ai moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Abner te saii nawn saeh lamtah anih te khoengvoep nawn saeh. BOEIPA loh David a caeng vanbangla anih ham te ka saii van atah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Abner te saii nawn saeh lamtah anih te khoengvoep nawn saeh. BOEIPA loh David a caeng vanbangla anih ham te ka saii van atah.

Hawaiian Bible 1868

Pela ke Akua e hana mai ai ia Abenera a nui aku, ke hana ole aku au ia Davida e like me ka Iehova i hoohiki aku ai ia ia;

English Berean Standard Bible

May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Seyè a ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè pwomès Bondye te fè David la rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Hæc faciat Deus Abner, et hæc addat ei, nisi quomodo juravit Dominus David, sic faciam cum eo,

Bible in Basic English

May God's punishment be on Abner, if I do not for David as the Lord in his oath has said,

French: Bible J.N. Darby

Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l’ Éternel lui a juré,

Czech Kralická Bible 1613

Toto učiň Bůh Abnerovi a toto mu přidej, jestliže nedopomohu k tomu Davidovi, jakož jemu přisáhl Hospodin,

Kosraean Bible

Lela God Elan sringilyuwi ngan misa, nga fin tia akpwayeye ma nga fahk inge: nga fah oru oana wulela lun LEUM GOD nu sel David,

World Portuguese Bible

Que Deus faça assim a Abner, e muito mais, se, como o SENHOR jurou a Davi, eu não fizer exatamente o mesmo por ele:

Romanian BTF Bible

Astfel să facă Dumnezeu lui Abner și încă mai mult dacă nu îi voi face, precum a jurat DOMNUL lui David;

Brenton English Septuagint

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

Burmese Common Language Bible vv. 9–10

ထာဝရဘုရားသည်ရှောလုနှင့်သူ၏သား မြေးများထံမှနိုင်ငံတော်ကိုရုပ်သိမ်း၍ ဒါဝိဒ်အားနိုင်ငံတစ်စွန်းမှတစ်စွန်းတိုင်အောင် ဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်တို့၏ဘုရင် အဖြစ်ခန့်ထားတော်မူမည်ဟုကတိပြုတော် မူခဲ့၏။ ယခုငါသည်ထိုကတိတော်အကောင် အထည်ပေါ်စေရန်မဆောင်ရွက်ပါမူ ဘုရားသခင်သည်ငါ့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူ ပါစေသော'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

So do God to Abner, and more also, if, as Jehovah has sworn to David, I do not so to him;

German Unrevised Elberfelder Bible

So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie Jehova dem David geschworen hat, ihm also tun werde:

Dutch Bible 1917

God doe Abner zo, en doe hem zo daartoe! Voorzeker, gelijk als de HEERE aan David gezworen heeft, dat ik even alzo aan hem zal doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God moge Abner zo doen en nog erger, als ik niet voor David waar maak, wat Jahweh hem bezworen heeft:

Italian Diodati Bible

Così faccia Iddio ad Abner, e così gli aggiunga, se io non fo a Davide, secondo che il Signore gli ha giurato,

Douay-Rheims 1899

So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,

Geneva Bible 1599

So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

Danish Bible 1931

Gud ramme Abner både med det ene og det andet: Hvad HERREN tilsvor David, skal jeg nu sørge for bliver opfyldt på ham;

Leeser Tanakh

May God do so to Abner, and continue to do yet more to him, that, as the Lord hath sworn to David, even so will I surely do to him;

JPS TaNaKH 1917

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

King James Version

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

King James Version + Apocrypha

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Chúa Trời phạt tôi cách nặng nề, nếu tôi chẳng vì Đa-vít làm thành mọi điều Đức Giê-hô-va đã hứa cùng người:

KJV Cambridge Paragraph

So do God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworn to David, even so I do to him;

Revised West Version

Ke fai ʻe he ʻOtua kia ʻApina, ʻo lahi hake foki, ʻo kapau ʻe ʻikai te u fai ʻo hangē ko e fuakava ʻa Sihova kia Tevita;

French Ostervald Bible

Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l'Éternel lui a juré,

Esperanto Bible

Tiel kaj pli Dio punu Abneron, se mi ne agos konforme al tio, kiel la Eternulo ĵuris al David;

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David,

German Luther Bible 1912

Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,

LXX2012 U. S. English

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

British English Septuagint 2012

God do thus and more also to Abenner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

Majority Standard BIble

May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

Webster Bible

So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

Revised Version

God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

Italian Riveduta Bible

Iddio tratti Abner col massimo rigore, se io non faccio per Davide tutto quello che l’Eterno gli ha promesso con giuramento,

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu traite Abner avec la plus grande rigueur, si je n’agis pas pour David selon ce que le SEIGNEUR lui a juré :

Reina Valera 1909

Así haga Dios á Abner y así le añada, si como ha jurado Jehová á David no hiciere yo así con él,

Spanish BLL

¡Que Dios me castigue duramente si no ayudo a David a conseguir lo que el Señor le prometió bajo juramento!

Spanish Free Bible for the World

Que Dios haga lo mismo con Abner, y más aún, si, como Yahvé ha jurado a David, no hago lo mismo con él:

Croatian Bible

Neka Abneru Bog učini ovo zlo i neka mu doda drugo ako ne izvršim kako se Jahve zakleo Davidu:

Serbian DK Bible (Latin)

Tako neka učini Bog Aveniru, i tako neka doda, ako ne učinim Davidu kako mu se Gospod zakleo,

German Textbibel

Gott tue Abner dies und das - was Jahwe David zugeschworen hat, werde ich an ihm erfüllen:

Updated Brenton English Septuagint

God do thus and more also to Abner, if as the Lord swore to David, so do I not to him this day;

Hebrew OT (WLC)

כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְאַבְנֵ֔ר וְכֹ֖ה יֹסִ֣יף ל֑וֹ כִּ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע יְהוָה֙ לְדָוִ֔ד כִּֽי־כֵ֖ן אֶֽעֱשֶׂה־לּֽוֹ׃