1 Samuel 25:22 — all translations

American Standard Version (1901)

God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

ASV Byzantine Text

God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man-child.

Asang Khongca Bible

Khawnbangah, Nabal angmah hoi anih ih imthung takoh thung ih kami maeto loih nahaeloe, Sithaw mah David ih misa nuiah koeh baktiah sah nasoe, kanung parai ah doeh sah nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David kah thunkha rhoek te Pathen loh saii saeh. Mincang duela ka sueng atah anih hut boeih te pangbueng yun thil saeh lamtah khoep van saeh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David kah thunkha rhoek te Pathen loh saii saeh. Mincang duela ka sueng atah anih hut boeih te pangbueng yun thil saeh lamtah khoep van saeh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi, a e oi aku hoi ka ke Akua e hana aku ai i ka poe enemi o Davida, ke waiho au a hiki i ka malamalama o ke ao i kekahi o kona poe kane.

English Berean Standard Bible

May God punish David, and ever so severely, if I let one of Nabal’s men survive until morning.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si anvan denmen maten mwen pa touye dènye moun lakay li, granmoun kou timoun.

Clementine Vulgate 1598

Hæc faciat Deus inimicis David, et hæc addat, si reliquero de omnibus quæ ad ipsum pertinent usque mane mingentem ad parietem.

Bible in Basic English

May God's punishment be on David, if when morning comes there is so much as one male of his people still living.

French: Bible J.N. Darby

Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et ainsi y ajoute, si, de tout ce qui est à lui, je laisse jusqu’à la lumière du matin un seul homme de reste.

Czech Kralická Bible 1613

Toto učiň Bůh nepřátelům Davidovým a toto přidej, jestliže zanechám do jitra ze všeho, což má, až do toho, kterýž močí na stěnu.)

Kosraean Bible

God Elan uniyuwi nga fin tia uniya mwet ingan nufon meet liki lenelik!”

World Portuguese Bible

Que Deus castigue os inimigos de Davi com severidade, e ainda mais, se até o amanhecer eu deixar vivo um só que urine na parede de todos os que lhe pertencem.”

Romanian BTF Bible

Astfel și chiar mai mult să facă Dumnezeu dușmanilor lui David, dacă voi lăsa din tot ce îi aparține până la lumina dimineții pe vreunul care urinează la perete.

Brenton English Septuagint

So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

Burmese Common Language Bible

မိုးမလင်းမီသူတို့အားတစ်ယောက်မကျန် ငါမသတ်ပါမူ ဘုရားသခင်သည်ငါ့အား အဆုံးစီရင်တော်မူပါစေသော။''

Darby Translation

So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that is his by the morning light any male.

German Unrevised Elberfelder Bible

So tue Gott den Feinden Davids, und so füge er hinzu, wenn ich von allem, was sein ist, bis zum Morgenlicht übriglasse, was männlich ist!

Dutch Bible 1917

Zo doe God aan de vijanden van David, en zo doe Hij daartoe, indien ik van allen, die hij heeft, iets tot morgen overlaat, dat mannelijk is!

Dutch Bible, Petrus Canisius

God mag David zo doen en nog erger, als er morgenvroeg van al de zijnen nog één mannelijk wezen over is!

Italian Diodati Bible

Così faccia Iddio a' nemici di Davide, e così aggiunga, se, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, io lascio in vita di tutto ciò che gli appartiene, anche solo un bambino.)

Douay-Rheims 1899

May God do so and so, and add more to the foes of David, if I leave of all that belong to him till the morning, any that pisseth against the wall.

Geneva Bible 1599

So and more also doe God vnto the enemies of Dauid: for surely I will not leaue of all that he hath, by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

Danish Bible 1931

Gud ramme David både med det ene og det andet, om jeg levner noget mandligt Væsen af alt, hvad hans er, til Morgenens Frembrud!”

Leeser Tanakh

So may God do unto the enemies of David, and do so yet farther, if I leave of all that pertaineth to him by the morning light, as much as a dog.

JPS TaNaKH 1917

God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one male.' —

King James Version

So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

King James Version + Apocrypha

So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Chúa Trời xử kẻ thù nghịch của Đa-vít thật cho nặng nề! Từ đây đến mai, phàm vật gì thuộc về Na-banh, ta sẽ chẳng để còn lại vật nhỏ hơn hết.

KJV Cambridge Paragraph

So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any that pisseth against the wall.

Revised West Version

Ke fai pehē mo lahi hake foki ʻe he ʻOtua ki he ngaahi fili ʻo Tevita, ʻo kapau te u tuku ʻo feʻunga mo e maʻa hake ʻae ʻaho ʻapongipongi ha tamasiʻi tangata ʻe tokotaha.”

French Ostervald Bible

Que Dieu fasse ainsi aux ennemis de David, et qu'il y ajoute, si d'ici à demain matin, je laisse subsister de tout ce qu'il a, même un seul homme.

Esperanto Bible

tiel Dio faru al la malamikoj de David kaj pli: el ĉio, kio apartenas al li, mi restigos ĝis la morgaŭa mateniĝo neniun virseksulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu’à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal!

German Luther Bible 1912

Gott tue dies und noch mehr den Feinden Davids, wo ich diesem bis zum lichten Morgen übriglasse einen, der männlich ist, aus allem, was er hat.

LXX2012 U. S. English

So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

British English Septuagint 2012

So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

Majority Standard BIble

May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”

Webster Bible

So and more also do God to the enemies of David, if I leave of all that pertain to him by the morning light any male person.)

Revised Version

God do so unto the enemies of David, and more also, if I leave of all that pertain to him by the morning light so much as one man child.

Italian Riveduta Bible

Così tratti Iddio i nemici di Davide col massimo rigore! Fra qui e lo spuntar del giorno, di tutto quel che gli appartiene io non lascerò in vita un sol uomo”.

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu traite les ennemis de David avec la plus grande rigueur, si je laisse en vie jusqu’à la lumière du matin un seul homme parmi tous ceux qui appartiennent à Nabal. »

Reina Valera 1909

Así haga Dios, y así añada á los enemigos de David, que de aquí á mañana no tengo de dejar de todo lo que fuere suyo ni aun meante á la pared.

Spanish BLL

¡Que Dios me castigue duramente si para mañana dejo vivo a uno solo de sus hombres!”.

Spanish Free Bible for the World

Así haga Dios a los enemigos de David y aun añada, si de aquí a la mañana dejo con vida a uno solo de sus varones».

Croatian Bible

Neka Bog učini Davidu ovo zlo i neka mu doda drugo ako Nabalu do zore od svega što ima ostavim i ono što mokri uza zid!”

Serbian DK Bible (Latin)

To neka učini Bog neprijateljima Davidovim i to neka doda, ako mu do zore od svega što ima ostavim i ono što mokri uz zid.

German Textbibel

Dies und das thue Gott David an, wenn ich von allem, was sein ist, bis der Morgentagt, einen, der an die Wand pißt, übrig lasse!

Updated Brenton English Septuagint

So God do to David and more also, if I leave one male of all that belong to Nabal until the morning.

Hebrew OT (WLC)

כֹּה־יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם־אַשְׁאִ֧יר מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֛וֹ עַד־הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃