2 Samuel 22:25

American Standard Version (1901)

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

ASV Byzantine Text

Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah ka toenghaih hoi a mikhnukah ka ciimcaihaih baktih toengah, tangqum to ang paek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mikhmuh kah ka duengnah, ka cimcaihnah vanbangla BOEIPA loh ka taengah han thuung coeng.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila i uku mai ai o Iehova ia'u e like me ko'u pono; E like me ko'u maemae ana imua o kona mau maka.

English Berean Standard Bible

So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat devan li, paske li wè mwen inonsan.

Clementine Vulgate 1598

Et restituet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum.

Bible in Basic English

Because of this the Lord has given me the reward of my righteousness, because my hands are clean in his eyes.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Protož odplatil mi Hospodin podlé spravedlnosti mé, vedlé čistoty mé před očima jeho.

Kosraean Bible

Ouinge El ase mwe mol nu sik mweyen nga oru ma suwohs, Mweyen El etu lah wangin mwetik.

World Portuguese Bible

Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.

Romanian BTF Bible

De aceea DOMNUL mi-a întors conform dreptății mele, conform curăției mâinilor mele înaintea ochilor săi.

Brenton English Septuagint

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​အ​ပြစ်​ကင်း​သူ​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​ဖြောင့်​မတ်​စွာ​ပြု​ကျင့်​သ​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ့​အား​ဆု​လာဘ်​များ​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Jehovah hath recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

Dutch Bible 1917

Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar mijn reinigheid, voor Zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom werd mijn gerechtigheid door Jahweh beloond, En mijn reinheid in zijn ogen.

Italian Diodati Bible

E il Signore mi ha fatta la retribuzione secondo la mia giustizia, Secondo la purità che io ho guardata davanti agli occhi suoi.

Douay-Rheims 1899

And the Lord will recompense me according to my justice: and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.

Geneva Bible 1599

Therefore the Lord did reward me according to my righteousnesse, according to my purenesse before his eyes.

Danish Bible 1931

HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som var ham for Øje!

Leeser Tanakh

Therefore did the Lord recompense me according to my righteousness, according to my purity before his eyes.

JPS TaNaKH 1917

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to my cleanness in His eyes.

King James Version

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

King James Version + Apocrypha

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.

Vietnamese Bible 1923

Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công bình tôi, Thưởng tôi theo sự tinh sạch tôi trước mặt Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord hath recompensed me according to my righteousness; According to my cleanness in his eye sight.

Revised West Version

Ko ia kuo totongi au ʻe Sihova ʻo fakatatau mo ʻeku māʻoniʻoni: ʻo fakatatau mo ʻeku maʻa ʻi hono ʻao.

French Ostervald Bible

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo rekompencis min laŭ mia justeco, Laŭ mia pureco antaŭ Liaj okuloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

German Luther Bible 1912

Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.

LXX2012 U. S. English

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

British English Septuagint 2012

And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.

Majority Standard BIble

So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in His sight.

Webster Bible

Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye-sight.

Revised Version

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eyesight.

Italian Riveduta Bible

Ond’è che l’Eterno m’ha reso secondo la mia giustizia, secondo la mia purità nel suo cospetto.

French Free Holy Bible for the World

Aussi le SEIGNEUR m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté à ses yeux.

Reina Valera 1909

Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.

Spanish BLL

El Señor me ha recompensado por mi rectitud, porque ha visto que mis manos están limpias.

Spanish Free Bible for the World

Por lo cual me ha recompensado Yahvé conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.

Croatian Bible

Jahve mi po pravdi mojoj vrati, čistoću ruku mojih vidje.

Serbian DK Bible (Latin)

Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po čistoti mojoj pred očima Njegovim.

German Textbibel

Da vergalt mir Jahwe nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord will recompense me according to my righteousness, And according to the purity of my hands in his eyesight.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

World English Bible

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible (Catholic)

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible British Edition

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible Classic

Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World English Bible Updated

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World Messianic Bible

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

World Messianic Bible British Edition

Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

Young's Literal Translation

And Jehovah returneth to me, According to my righteousness, According to my cleanness before His eyes.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де ачея, Домнул мь-а рэсплэтит невиновэция мя дупэ курэция мя ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.

Ukrainian Freedom Bible

І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти мојој пред очима Његовим.

Russian Synodal Bible

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَيَرُدُّ ٱلرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي، وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

Old Persion Version Bible

بنابراین خداوند مرا به حسب عدالتم جزا داد. و بر‌حسب صداقتی که در نظر وی داشتم.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ရှေ့ တော်မှာ ထင်ရှားသော ငါ ၏ဖြောင့်မတ် ခြင်း၊ စင်ကြယ် ခြင်းရှိသည်နှင့်အလျောက် ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၌အကျိုး ကိုပေး တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

Japanese Freedom Bible

それゆえ主は、わたしの義にしたがって、 御目に映るわたしの清さにしたがって報われた。

World Chinese Bible

因此，耶和华按着我的义， 按着我在祂眼中的清洁，报答了我。

Chinese Union Version (simplified)

所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的清洁赏赐我。

Chinese Union Version (traditional)

所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。

Portuguese Bíblia Livre

Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho anshubiza nk’oku obushinganyanya bwâni bwanali, nk’oku obucêse bwâni bwanali omu masù gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum vergalt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por esto el Señor me ha dado la recompensa de mi justicia, porque mis manos están limpias en sus ojos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé me recompensó según mi rectitud Según la pureza de mis manos ante Él.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Hashem hath rewarded me according to my tzedakah; according to my cleanness before His eyesight.

CC BY 4.0