2 Samuel 22:19

American Standard Version (1901)

They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

ASV Byzantine Text

They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

Asang Khongca Bible

Raihaih ka tongh na niah nihcae mah ang pakaa; toe Angraeng loe kam haahaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka rhainah hnin ah kai m'mah uh cakhaw BOEIPA tah kai ham tukcawt longkhawn la om.

Hawaiian Bible 1868

Haule mai la lakou maluna o'u i ko'u la popilikia, Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.

English Berean Standard Bible

They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, Seyè a te kenbe m'.

Clementine Vulgate 1598

Prævenit me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum meum.

Bible in Basic English

They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.

French: Bible J.N. Darby

Ils m’avaient surpris au jour de ma calamité, mais l’ Éternel fut mon appui.

Czech Kralická Bible 1613

Předstihli mne v den trápení mého, ale Hospodin byl mi podpora.

Kosraean Bible

Ke nga muta in mwe ongoiya, elos lainyu, Tusruktu LEUM GOD El loangeyula.

World Portuguese Bible

Eles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

Romanian BTF Bible

M-au întâmpinat în ziua nenorocirii mele, dar DOMNUL a fost sprijinul meu.

Brenton English Septuagint

The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​တိုက်​ခိုက်​ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ့​ကို ကွယ်​ကာ​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

They encountered me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie ereilten mich am Tage meines Unglücks, aber Jehova ward mir zur Stütze.

Dutch Bible 1917

Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze waren uitgetrokken op de dag van mijn rampspoed, Maar Jahweh was mijn beschermer;

Italian Diodati Bible

Essi mi erano venuti incontro al giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno.

Douay-Rheims 1899

He prevented me in the day of my affliction, and the Lord became my stay.

Geneva Bible 1599

They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,

Danish Bible 1931

På min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig et Værn.

Leeser Tanakh

They overcame me on the day of my calamity; but the Lord became my stay;

JPS TaNaKH 1917

They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

King James Version

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

King James Version + Apocrypha

They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày hoạn nạn chúng nó đến xông vào tôi; Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ tôi.

KJV Cambridge Paragraph

They prevented me in the day of my calamity: But the Lord was my stay.

Revised West Version

Naʻa nau talia au ʻi he ʻaho ʻo ʻeku tuʻutāmaki, ka ko Sihova ko hoku falalaʻanga.

French Ostervald Bible

Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

Esperanto Bible

Ili atingis min en la tago de mia malfeliĉo; Sed la Eternulo fariĝis mia subteno.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.

German Luther Bible 1912

die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.

LXX2012 U. S. English

The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.

British English Septuagint 2012

The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.

Majority Standard BIble

They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.

Webster Bible

They fell upon me in the day of my calamity: but the LORD was my support.

Revised Version

They came upon me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.

Italian Riveduta Bible

Essi m’eran piombati addosso nel dì della mia calamità, ma l’Eterno fu il mio sostegno.

French Free Holy Bible for the World

Ils m’avaient affronté au jour de mon désastre, mais le SEIGNEUR a été mon appui.

Reina Valera 1909

Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.

Spanish BLL

Me atacaron cuando yo estaba en desgracia, pero el Señor fue mi apoyo.

Spanish Free Bible for the World

Me asaltaron en el día de mi calamidad; mas Yahvé fue mi apoyo.

Croatian Bible

Navališe na me u dan zlosretni, ali me Jahve zaštiti,

Serbian DK Bible (Latin)

Ustadoše na me u dan nevolje moje, ali mi Gospod bi potpora.

German Textbibel

Sie überfielen mich an meinem Unglückstage, aber Jahwe ward meine Stütze.

Updated Brenton English Septuagint

The days of my affliction prevented me; But the Lord was my stay.

Hebrew OT (WLC)

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

World English Bible

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World English Bible (Catholic)

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World English Bible British Edition

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World English Bible Classic

They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

World English Bible Updated

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World Messianic Bible

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

World Messianic Bible British Edition

They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

Young's Literal Translation

They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,

SEPTUAGINTA

προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου

Brenton Septuagint

Προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου· καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей мэ принсесерэ ын зиуа стрымторэрий меле, дар Домнул а фост сприжиниторул меу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,

Ukrainian Freedom Bible

Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Устадоше на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.

Russian Synodal Bible

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

Hebrew Masoretic OT

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּיֹ֣ום אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

Modern Hebrew Bible

יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי׃

Arabic Van Dyck Bible

أَصَابُونِي فِي يَوْمِ بَلِيَّتِي، وَكَانَ ٱلرَّبُّ سَنَدِي.

Old Persion Version Bible

در روز شقاوت من، ایشان مرا دریافته بودند. لیکن خداوند تکیه گاه من بود.

Judson Burmese Bible

ဘေးဥပဒ် ရောက်သောကာလ ၌ သူတို့သည် ဆီးတား သော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ မှီခိုရာ ဖြစ် ၍၊

Korean Bible 1910

저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

Japanese Freedom Bible

彼らは災いの日にわたしを襲った。 しかし主はわたしの支えとなった。

World Chinese Bible

他们在我遭灾的日子临到我， 但耶和华是我的扶持。

Chinese Union Version (simplified)

我遭遇灾难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。

Chinese Union Version (traditional)

我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。

Portuguese Bíblia Livre

Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bantêra omu nsiku z’amalibûko, ci Nyamubâho abà ye nyamwegemerwa wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sie hatten mich überfallen zur Zeit meines Unglücks; aber der HERR ward mir zur Stütze

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos vinieron sobre mí en el día de mi problema, pero el Señor fue mi apoyo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me enfrentaron en el día de mi quebranto, Pero Yavé fue mi Apoyo

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They confronted me in the day of my calamity; but Hashem was my support.

CC BY 4.0