2 Samuel 19:29

American Standard Version (1901)

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

ASV Byzantine Text

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah anih khaeah, Nang ih kawng kapop parai ah thuih han timaw oh? Ziba hoiah nang ih lawk to ampraek hanah lok ka takroek boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te manghai loh, “Balae tih ol koep na thui, 'Nang neh Ziba te khohmuen tael uh rhoi,’ ka ti,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te manghai loh, “Balae tih ol koep na thui, 'Nang neh Ziba Te khohmuen tael uh rhoi,’ ka ti,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la ke alii ia ia, No ke aha oe e olelo hou mai nei no kau mau mea? Ua olelo aku no wau, E hoolike a like olua me Ziba i ka aina.

English Berean Standard Bible

The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa reponn li: -Ou pa bezwen di anyen ankò! Mwen pran desizyon m' deja. W'a antann ou ak Ziba pou nou pataje tè Sayil yo.

Clementine Vulgate 1598

Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones.

Bible in Basic English

And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.

French: Bible J.N. Darby

Car toute la maison de mon père n’était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur ; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table ; et quel droit ai-je encore ? et pour quel sujet crierai-je encore au roi ?

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž řekl král: Proč šíříš řeč svou? Vyřklť jsem. Ty a Síba rozdělte se statkem.

Kosraean Bible

Tokosra el topuk, “Kom tia enenu in sifilpa fahk kutena ma, mweyen nga wotela tari lah kom, ac Ziba, pa ac tukeni ipeis ke acn lal Saul uh.”

World Portuguese Bible

O rei lhe disse: “Por que você fala ainda mais sobre os seus assuntos? Eu determino: você e Ziba dividam a terra.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul i-a spus: De ce mai vorbești încă de lucrurile tale? Eu am spus: Tu și Țiba împărțiți câmpul.

Brenton English Septuagint

For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``သင်​နောက်​ထပ်​ပြော​ဆို​ရန်​မ​လို တော့​ပြီ။ ရှော​လု​၏​ဥစ္စာ​ပစ္စည်း​များ​ကို​သင်​နှင့် ဇိ​ဘ​တစ်​ဝက်​စီ​ယူ​ကြ​ရန်​ငါ​ဆုံး​ဖြတ်​ပြီး ဖြစ်​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu ihm: Warum redest du noch von deinen Sachen? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt die Felder teilen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning tot hem: Waarom spreekt gij meer van uw zaken? Ik heb gezegd: Gij en Ziba, deelt het land.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de koning sprak tot hem: Waarom nog zoveel woorden verspild? Bij deze bepaal ik: Gij en Siba moeten het grondbezit delen.

Italian Diodati Bible

E il re gli disse: Perchè conteresti più le tue ragioni? Io ho detto: Tu, e Siba, partite le possessioni.

Douay-Rheims 1899

Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.

Geneva Bible 1599

And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.

Danish Bible 1931

Da sagde Kongen til ham: “Hvorfor bliver du ved med at tale? Her er mit Ord: Du og Ziba skal dele Jordegodset!”

Leeser Tanakh

(19:30) And the king said unto him, For what purpose speakest thou yet thy words? I have said, Thou and Ziba shall divide the field.

JPS TaNaKH 1917

(19-30) And the king said unto him: 'Why speakest thou any more of thy matters? I say: Thou and Ziba divide the land.'

King James Version

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói cùng người rằng: Sao còn nói về việc mình làm chi? Ta đã nói rằng: Ngươi và Xíp-ba hãy chia lấy đất.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi kiate ia, “Ko e hā ʻoku ke kei lea ai ki hoʻo ngaahi meʻa ʻaʻau? Kuo ʻosi ʻeku lea, Ke mo vaheua mo Sipa ʻae fonua.”

French Ostervald Bible

Alors le roi lui dit: Pourquoi toutes ces paroles? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez-vous les terres.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al li: Kial vi parolas ankoraŭ pri viaj aferoj? mi jam diris, ke vi kaj Ciba dividu inter vi la kampojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi lui dit: A quoi bon toutes tes paroles? Je l’ai déclaré: Toi et Tsiba, vous partagerez les terres.

German Luther Bible 1912

Der König sprach zu ihm: Was redest du noch weiter von deinem Dinge? Ich habe es gesagt: Du und Ziba teilt den Acker miteinander.

LXX2012 U. S. English

And the king said to him, Why speak you any longer of your matters? I have said, You and Siba shall divide the land.

British English Septuagint 2012

And the king said to him, Why speak you any longer of your matters? I have said, You and Siba shall divide the land.

Majority Standard BIble

The king replied, “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”

Webster Bible

And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

Revised Version

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

Italian Riveduta Bible

E il re gli disse: “Non occorre che tu aggiunga altre parole. L’ho detto; tu e Tsiba dividetevi le terre”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi lui dit : « À quoi bon toutes ces paroles ? Je l’ai déclaré : Toi et Tsiba, vous partagerez les terres. »

Reina Valera 1909

Y el rey le dijo: ¿Para qué hablas más palabras? Yo he determinado que tú y Siba partáis las tierras.

Spanish BLL

El rey le dijo: “No hables más del asunto. Ya he decidido que tú y Siba se repartan las tierras”.

Spanish Free Bible for the World

El rey le dijo: «¿Por qué hablas más de tus asuntos? Yo digo que tú y Siba se repartan la tierra».

Croatian Bible

Jer sav moj očinski dom nije bio drugo zaslužio nego smrt od moga gospodara kralja, a ti si ipak primio svoga slugu među one koji jedu za tvojim stolom. Pa kako još imam pravo tužiti se kralju?”

Serbian DK Bible (Latin)

A car mu reče: Šta bi mi više govorio? Kazao sam: Ti i Siva podelite njivu.

German Textbibel

Meine ganze Familie hatte ja von meinem Herrn und König nichts zu erwarten, als den Tod; da hast du deinen Sklaven unter deine Tischgenossen aufgenommen -, was bleibt mir noch für ein Recht, was für ein Anspruch an den König?

Updated Brenton English Septuagint

For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֨וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

World English Bible

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World English Bible (Catholic)

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World English Bible British Edition

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World English Bible Classic

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World English Bible Updated

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World Messianic Bible

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

Young's Literal Translation

And the king saith to him, 'Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba — share ye the field.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς· ἱνατί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον· σὺ καὶ Σιβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.

Brenton Septuagint

Ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, ἀλλʼ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστι μοὶ ἔτι δικαίωμα, καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул й-а зис: „Че май ворбешть атыта? Ам спус: ‘Ту ши Циба вець ымпэрци пэмынтуриле.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав йому царь: На що стільки слів тратити? Призначую: Ти подїлишся добром із Сибою.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав йому царь: На що стільки слів тратити? Призначую: Ти подїлишся добром із Сибою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар му рече: Шта би ми више говорио? Казао сам: Ти и Сива поделите њиву.

Russian Synodal Bible

И сказал ему царь: к чему ты говоришь все это? я сказал, чтобы ты и Сива разделили между собою поля.

Hebrew Masoretic OT

כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עֹוד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק עֹ֖וד אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר לו המלך למה תדבר עוד דבריך אמרתי אתה וציבא תחלקו את השדה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ ٱلْمَلِكُ: «لِمَاذَا تَتَكَلَّمُ بَعْدُ بِأُمُورِكَ؟ قَدْ قُلْتُ إِنَّكَ أَنْتَ وَصِيبَا تَقْسِمَانِ ٱلْحَقْلَ».

Old Persion Version Bible

پادشاه وی را گفت: «چرادیگر از کارهای خود سخن می‌گویی؟ گفتم که توو صیبا، زمین را تقسیم نمایید.»

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်က သင် ၏အမှု အရာတို့ကို အဘယ် ပြော စရာရှိသနည်း။ သင် နှင့် ဇိဘ သည်မြေ ကို ဝေ ၍ ယူရကြမည်ငါစီရင် ပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

왕이 저에게 이르되 `네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 ? 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라'

Japanese Freedom Bible

王は彼に言った。「なぜあなたは自分のことをこれ以上話すのか。わたしは、あなたとツィバで土地を分けよと言っている。」

World Chinese Bible

王对他说：“你为什么还要多说你的事呢？我说，你和洗巴分这土地。”

Chinese Union Version (simplified)

王对他说：「你何必再提你的事呢？我说，你与 洗巴均分地土。」

Chinese Union Version (traditional)

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與 洗巴均分地土。」

Portuguese Bíblia Livre

E o rei lhe disse: Para que falas mais palavras? Eu determinei que tu e Ziba repartais as terras.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya abantu by’omulala gwîrhu boshi barhalimwo orhali kwânîne okuyîrhwa na mwâmi Nnâhamwîrhu, wagalihira mwambali wâwe omu barhonyi balira oku cîbo câwe. Buhashe buci ncigwêrhage nâni bw’okusengera emunda mwâmi ali?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König sprach zu ihm: Was machst du noch weiter Worte? Ich habe es gesagt: Du und Ziba sollt den Landbesitz unter euch teilen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo: No digas nada más sobre estas cosas. Yo digo: Que haya una división de la tierra entre Siba y tú.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el rey le dijo: ¿Por qué hablas más de tus asuntos? Ya determiné que tú y Siba se dividirán las tierras.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For all of the bais avi were but anshei mavet before adoni HaMelech; yet didst thou set thy eved among them that did eat at thine own shulchan. What tzedakah (right) therefore have I yet to appeal any more unto HaMelech?

CC BY 4.0