2 Samuel 19:30

American Standard Version (1901)

And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

ASV Byzantine Text

And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

Asang Khongca Bible

Mephiboseth mah siangpahrang khaeah, Ue, ka angraeng siangpahrang loe angmah im ah lunghoih ah amlaem let boeh pongah, anih mah hmuennawk to la boih nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mephibosheth loh manghai taengah, “Boeih lo ngawn saeh, ka boei manghai loh sading la a im te a paan coeng atah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mephibosheth loh manghai taengah, “Boeih lo ngawn saeh, ka boei manghai loh sading la a im te a paan coeng atah,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Mepiboseta i ke alii, Ae, e lawe kela nona i na mea a pau: no ka mea, ua hoi hou mai nei kuu haku ke alii i kona hale me ka malu.

English Berean Standard Bible

And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

Haitian Creole Bible 1985

Mefibochèt di wa a: -Ziba te mèt pran tout pou li. Sa ki pi enpòtan pou mwen, se wè pou m' wè wa a tounen san danje san malè nan palè li.

Clementine Vulgate 1598

Responditque Miphiboseth regi: Etiam cuncta accipiat, postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam.

Bible in Basic English

And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!

French: Bible J.N. Darby

Et le roi lui dit : Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires ? Je l’ai dit : Toi et Tsiba, partagez les champs.

Czech Kralická Bible 1613

Ještě řekl Mifibozet králi: Třebas nechť všecko vezme, když se jen navrátil pán můj král v pokoji do domu svého.

Kosraean Bible

Ac Mephibosheth el topuk, “Lela Ziba elan eis lal nufon. Nga tia enenu kutena ma sayen lah kom foloko nu acn sum uh ke wo ouiya.”

World Portuguese Bible

Mefibosete disse ao rei: “Sim, que ele fique com tudo, já que o meu senhor, o rei, voltou em paz para a sua própria casa.”

Romanian BTF Bible

Și Mefiboșet a spus împăratului: Da, să ia el totul, pentru că domnul meu împăratul a venit în pace în casa lui.

Brenton English Septuagint

And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Siba shall divide the land.

Burmese Common Language Bible

မေ​ဖိ​ဗော​ရှက်​က​လည်း``အား​လုံး​သူ့​ကို​ပင် ပေး​တော်​မူ​ပါ။ အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​ကောင်း​မွန် ချော​မော​စွာ​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​ခြင်း​နှင့်​ပင် လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​ကျေ​နပ်​လျက်​နေ​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​၏။

Darby Translation

And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Mephiboseth zu dem König: Er mag auch das Ganze nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden in sein Haus gekommen ist.

Dutch Bible 1917

En Mefiboseth zeide tot den koning: Hij neme het ook gans weg, naardien mijn heer de koning met vrede in zijn huis is gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Mefibósjet sprak tot den koning: Hij mag alles nemen, nu mijn heer en koning behouden is teruggekeerd.

Italian Diodati Bible

E Mefiboset disse al re: Anzi prenda egli pure il tutto, poichè il re, mio signore, è venuto in pace in casa sua.

Douay-Rheims 1899

And Miphiboseth answered the king: Yea, let him take all, for as much as my lord the king is returned peaceably into his house.

Geneva Bible 1599

And Mephibosheth saide vnto the king, Yea, let him take all, seeing my lorde the king is come home in peace.

Danish Bible 1931

Mefibosjet svarede Kongen: “Han må gerne få det hele, nu min Herre Kongen er kommet uskadt hjem!”

Leeser Tanakh

(19:31) And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take the whole, since that my Lord the king is come [back] in peace unto his own house.

JPS TaNaKH 1917

(19-31) And Mephibosheth said unto the king: 'Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.'

King James Version

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

King James Version + Apocrypha

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

Vietnamese Bible 1923

Mê-phi-bô-sết thưa lại rằng: Xíp-ba lấy hết cũng được, bởi vua chúa tôi đã trở về nhà mình bình an vô sự.

KJV Cambridge Paragraph

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

Revised West Version

Pea naʻe pehēange ʻe Mifiposeti ki he tuʻi, “Tuku ke ne maʻu kotoa pē maʻana, koeʻuhi kuo toe hoko mai ʻa hoku ʻeiki ko e tuʻi ki hono fale ʻoʻona ʻi he melino.”

French Ostervald Bible

Et Méphibosheth répondit au roi: Qu'il prenne même tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison.

Esperanto Bible

Sed Mefiboŝet diris al la reĝo: Li prenu eĉ ĉion, post kiam mia sinjoro la reĝo venis bonfarte en sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Mephiboscheth dit au roi: Qu’il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Mephiboseth sprach zum König: Er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimgekommen ist.

LXX2012 U. S. English

And Memphibosthe said to the king, Yes, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.

British English Septuagint 2012

And Memphibosthe said to the king, Yes, let him take all, since my lord the king has come in peace to his house.

Majority Standard BIble

And Mephibosheth said to the king, “Instead, since my lord the king has safely come to his own house, let Ziba take it all!”

Webster Bible

And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house.

Revised Version

And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:

Italian Riveduta Bible

E Mefibosheth rispose al re: “Si prenda pur egli ogni cosa, giacché il re mio signore è tornato in pace a casa sua”.

French Free Holy Bible for the World

Mephiboscheth dit au roi : « Qu’il prenne même le tout, puisque mon seigneur le roi est revenu en paix dans sa maison. »

Reina Valera 1909

Y Mephi-boseth dijo al rey: Y aun tómelas él todas, pues que mi señor el rey ha vuelto en paz á su casa.

Spanish BLL

Mefiboset le respondió: “¡Que se quede él con todo! Lo importante es que su Majestad mi señor ha vuelto a su casa en paz”.

Spanish Free Bible for the World

Mefiboset dijo al rey: «Sí, que se lo lleve todo, porque mi señor el rey ha venido en paz a su casa».

Croatian Bible

A kralj mu odgovori: “Čemu da još duljiš svoj govor? Određujem: ti i Siba podijelite njive!”

Serbian DK Bible (Latin)

A Mefivostej reče caru: Neka uzme sve, kad se car gospodar moj vratio na miru u dom svoj.

German Textbibel

Der König erwiderte ihm: Was machst du noch viele Worte? Ich bestimme: Du und Ziba sollen das Gut teilen!

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to him, Why speakest thou any longer of thy matters? I have said, Thou and Ziba shall divide the land.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃

World English Bible

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World English Bible (Catholic)

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World English Bible British Edition

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World English Bible Classic

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World English Bible Updated

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World Messianic Bible

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

World Messianic Bible British Edition

Mephibosheth said to the king, “Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house.”

Young's Literal Translation

And Mephibosheth saith unto the king, 'Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Μεμφιβοσθὲ πρὸς τὸν βασιλέα· καί γε τὰ πάντα λαβέτω μετὰ τὸ παραγενέσθαι τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ἐν εἰρήνῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, ἱνατί λαλεῖς ἔτι τοὺς λόγους σου; εἶπον, σὺ καὶ Σιβὰ διελεῖσθε τὸν ἀγρόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Мефибошет а зис ымпэратулуй: „Сэ я кяр тотул, кэч ымпэратул, домнул меу, се ынтоарче ын паче акасэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Мемфівостей цареві: Нехай він хоч і все забере собі, добре, що мій пан і царь в мирі вернувсь до дому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Мефивостеј рече цару: Нека узме све, кад се цар господар мој вратио на миру у дом свој.

Russian Synodal Bible

Но Мемфивосфей отвечал царю: пусть он возьмет даже все, после того как господин мой царь, с миром возвратился в дом свой.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר עֹ֖וד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר מפיבשת אל המלך גם את הכל יקח אחרי אשר בא אדני המלך בשלום אל ביתו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ مَفِيبُوشَثُ لِلْمَلِكِ: «فَلْيَأْخُذِ ٱلْكُلَّ أَيْضًا بَعْدَ أَنْ جَاءَ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ بِسَلَامٍ إِلَى بَيْتِهِ».

Old Persion Version Bible

مفیبوشت به پادشاه عرض کرد: «نی، بلکه او همه را بگیردچونکه آقایم، پادشاه، به خانه خود به سلامتی برگشته است.»

Judson Burmese Bible

မေဖိဗောရှက် ကလည်း ၊ အရှင် မင်းကြီး သည် နန်း တော်သို့ တဖန် ငြိမ်ဝပ် စွာရောက် တော်မူသောကြောင့် ၊ သူသည်အလုံးစုံ တို့ကိုပင် ယူ ပါစေဟု လျှောက် လေ၏။

Korean Bible 1910

므비보셋이 왕께 고하되 `내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서' 하니라

Japanese Freedom Bible

メフィボシェテは王に言った。「はい、彼にすべてを取らせてください。わが君、王が平安のうちにご自分の家に帰って来られたからです。」

World Chinese Bible

米非波设对王说：“是的，让他全都拿去吧；因为我主我王已经平安回到自己的家了。”

Chinese Union Version (simplified)

米非波设对王说：「我主我王既平平安安地回宫，就任凭 洗巴都取了也可以。」

Chinese Union Version (traditional)

米非波設對王說：「我主我王既平平安安地回宮，就任憑 洗巴都取了也可以。」

Portuguese Bíblia Livre

E Mefibosete disse ao rei: E ainda tome-as ele todas, pois que meu senhor o rei voltou em paz à sua casa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi amubwîra erhi: «Bici walugiza kw’ebinwa? Nakudesire we na Siba mwagaba amashwa.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mephiboset sprach zum König: Er soll nur alles nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden heimgekommen ist!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Mefi Boset dijo: ¡Que se lo lleve todo, ahora lo más importante es que mi señor el rey ha regresado a su casa en paz!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mefi-boset dijo al rey: Que él las tome todas, porque mi ʼadón el rey regresa en paz a su propia casa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto him, Why speakest thou any more of thy devarim? I have said, Thou and Tziva divide the sadeh.

CC BY 4.0