2 Samuel 10:12

American Standard Version (1901)

Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

ASV Byzantine Text

Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

Asang Khongca Bible

Thacaksak loe, aimacae kami hoi aimacae Sithaw ih vangpui hanah misahoihaih hoiah tuh o si; a mikhnukah hoih tih baktih toengah, Angraeng mah sah tih hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaahuel lamtah mah pilnam ham neh mamih kah Pathen khopuei rhoek ham thaahuel uh. BOEIPA loh amah mikhmuh ah a then la a saii bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaahuel lamtah mah pilnam ham neh mamih kah Pathen khopuei rhoek ham thaahuel uh. BOEIPA loh amah mikhmuh ah a then la a saii bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I nui ka ikaika, a e koa hoi kakou no ko kakou lahuikanaka, a me na kulanakauhale o ko kakou Akua: e hana mai hoi o Iehova e like me ka mea e pono imua o kona mau maka.

English Berean Standard Bible

Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”

Haitian Creole Bible 1985

Mete gason sou nou. Kouraj! Nou pral goumen rèd mare pou pèp nou an ak pou lavil Bondye nou an. Bondye va fè sa li vle li menm.

Clementine Vulgate 1598

Esto vir fortis, et pugnemus pro populo nostro et civitate Dei nostri: Dominus autem faciet quod bonum est in conspectu suo.

Bible in Basic English

Take heart, and let us be strong for our people and for the towns of our God, and may the Lord do what seems good to him.

French: Bible J.N. Darby

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu ; et que l’ Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

Czech Kralická Bible 1613

Posiliž se, a buďme udatní, bojujíce za lid náš a za města Boha našeho, Hospodin pak učiní, což se jemu dobře líbiti bude.

Kosraean Bible

Kom in ku ac pulaik! Lela kut in sang kuiyasr nufon in mweun ke mwet lasr ac ke siti nukewa lun God lasr. Finsrak tuh in fahsr ou ma lungse lun LEUM GOD!”

World Portuguese Bible

Seja corajoso, e sejamos fortes pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; e que o SENHOR faça o que lhe parecer bem.”

Romanian BTF Bible

Încurajează-te și să fim bărbați pentru poporul nostru și pentru cetățile Dumnezeului nostru; și DOMNUL să facă ce îi pare bine.

Brenton English Septuagint

Be thou courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ရဲ​ရင့်​စွာ​ငါ​တို့​အ​မျိုး​သား​များ နှင့်​ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​မြို့​များ​အ​တွက် အား​ကြိုး​မာန်​တက်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​ကုန်​အံ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​အ​လို​တော်​ရှိ​သည့် အ​တိုင်း​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။

Darby Translation

Be strong, and let us shew ourselves valiant for our people and for the cities of our God; and Jehovah do what is good in his sight.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei stark und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unseres Gottes! Und Jehova wird tun, was gut ist in seinen Augen.

Dutch Bible 1917

Wees sterk, en laat ons sterk zijn voor ons volk, en voor de steden onzes Gods; de HEERE nu doe, wat goed is in Zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees flink, en laat ons dapper zijn voor ons volk en onzen God, en Jahweh zal doen wat Hem goeddunkt.

Italian Diodati Bible

Fortificati, e portiamoci valorosamente per lo popolo nostro, e per le città del nostro Dio . E faccia il Signore ciò che gli parrà bene.

Douay-Rheims 1899

Be of good courage, and let us fight for our people, and for the city of our God: and the Lord will do what is good in his sight.

Geneva Bible 1599

Be strong and let vs be valiant for our people, and for the cities of our God, and let the Lord do that which is good in his eyes.

Danish Bible 1931

Tag Mod til dig og lad os tappert værge vort Folk og vor Guds Byer - så får HERREN gøre, hvad ham tykkes godt!”

Leeser Tanakh

Be strong, and let us strengthen ourselves in behalf of our people, and in behalf of the cities of our God: and may the Lord do that which seemeth good in his eyes.

JPS TaNaKH 1917

Be of good courage, and let us prove strong for our people, and for the cities of our God; and the LORD do that which seemeth Him good.'

King James Version

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

King James Version + Apocrypha

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

Vietnamese Bible 1923

Hãy vững lòng bền chí, đánh giặc cách can đảm, vì dân sự ta và vì các thành của Đức Chúa Trời chúng ta; nguyện Đức Giê-hô-va làm theo ý Ngài lấy làm tốt!

KJV Cambridge Paragraph

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the Lord do that which seemeth him good.

Revised West Version

Mou lototoʻa, pea ke tau fai ʻo ngalingali tangata koeʻuhi ko hotau kakai, pea mo e ngaahi kolo ʻo hotau ʻOtua: pea ke fai ʻe Sihova ʻaia ʻoku lelei kiate ia.”

French Ostervald Bible

Sois vaillant, et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui lui semblera bon.

Esperanto Bible

Estu kuraĝa, kaj ni tenu nin forte por nia popolo kaj por la urboj de nia Dio; kaj la Eternulo faru tion, kio plaĉos al Li.

French Louis Segond 1910 Bible

Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

German Luther Bible 1912

Sei getrost und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unsers Gottes; der HERR aber tue, was ihm gefällt.

LXX2012 U. S. English

Be you courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.

British English Septuagint 2012

Be you courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.

Majority Standard BIble

Be strong and let us fight bravely for our people and for the cities of our God. May the LORD do what is good in His sight.”

Webster Bible

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

Revised Version

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

Italian Riveduta Bible

Abbi coraggio, e dimostriamoci forti per il nostro popolo e per le città del nostro Dio; e faccia l’Eterno quello che a lui piacerà”.

French Free Holy Bible for the World

Prends courage, et montrons-nous forts pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu ; et que le SEIGNEUR fasse ce qui lui semble bon ! »

Reina Valera 1909

Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios: y haga Jehová lo que bien le pareciere.

Spanish BLL

¡Ánimo! Sean valientes y luchemos con valor por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios. Que el Señor haga lo que mejor le parezca”.

Spanish Free Bible for the World

Esforzaos, y seamos valientes por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Yahvé lo que bien le pareciere.

Croatian Bible

Budi hrabar i junački se držimo radi naroda i radi gradova svoga Boga; a Jahve neka učini što je dobro u njegovim očima.”

Serbian DK Bible (Latin)

Budi hrabar, i držimo se hrabro za svoj narod i za gradove Boga svog; a Gospod neka učini šta mu je po volji.

German Textbibel

Sei mannhaft und laß uns mannhaft auftreten für unser Volk und für die Städte unseres Gottes - Jahwe aber möge thun, was ihm wohlgefällt!

Updated Brenton English Septuagint

Be thou courageous, and let us be strong for our people, and for the sake of the cities of our God, and the Lord shall do that which is good in his eyes.

Hebrew OT (WLC)

חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו׃

World English Bible

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World English Bible (Catholic)

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World English Bible British Edition

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World English Bible Classic

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

World English Bible Updated

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World Messianic Bible

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

World Messianic Bible British Edition

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

Young's Literal Translation

be strong and strengthen thyself for our people, and for the cities of our God, and Jehovah doth that which is good in His eyes.'

SEPTUAGINTA

ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фий таре ши сэ не арэтэм плинь де бэрбэцие пентру попорул ностру ши пентру четэциле Думнезеулуй ностру, ши Домнул сэ факэ че ва креде!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бувай мужний, й стіймо твердо за наш нарід і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.

Ukrainian Freedom Bible

Бувай мужний, й стіймо твердо за наш нарід і за міста Бога нашого, а Господь учинить, що йому до вподоби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Буди храбар, и држимо се храбро за свој народ и за градове Бога свог; а Господ нека учини шта му је по вољи.

Russian Synodal Bible

будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.

Hebrew Masoretic OT

חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד־עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטֹּ֖וב בְּעֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

חזק ונתחזק בעד עמנו ובעד ערי אלהינו ויהוה יעשה הטוב בעיניו׃

Arabic Van Dyck Bible

تَجَلَّدْ وَلْنَتَشَدَّدْ مِنْ أَجْلِ شَعْبِنَا وَمِنْ أَجْلِ مُدُنِ إِلَهِنَا، وَٱلرَّبُّ يَفْعَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».

Old Persion Version Bible

دلیر باش و به جهت قوم خویش و به جهت شهرهای خدای خود مردانه بکوشیم، و خداوند آنچه را که در نظرش پسند آید بکند.»

Judson Burmese Bible

ရဲရင့် သောစိတ်ရှိ၍ ငါ တို့လူမျိုး ၊ ငါ တို့ဘုရားသခင့် မြို့ ရွာတို့အဘို့ အားထုတ် ၍ တိုက်ကြကုန်အံ့။ ထာဝရဘုရား သည် အလိုတော်ရှိသည် အတိုင်းစီရင် တော်မူ စေသတည်းဟု ဆို ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

너는 담대하라 ! 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 ! 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라' 하고

Japanese Freedom Bible

勇気を出せ。われわれの民と、われわれの神の町々のために奮い立とう。主が御心にかなうことをなさるように。」

World Chinese Bible

你要刚强！让我们为我们的百姓和我们上帝的城邑刚强；愿耶和华照祂看为好的去行。”

Chinese Union Version (simplified)

我们都当刚强，为本国的民和 神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行！」

Chinese Union Version (traditional)

我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」

Portuguese Bíblia Livre

Esforça-te, e esforcemo-nos por nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o SENHOR o que bem lhe parecer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ozibuhe rhubayêreke oku rhunali ntwâli za kulwîra olubaga lwîrhu, n’olugo lwa Nyamubâho, Nyamuzinda wîrhu, naye yêne Nyamubâho anajiraga ngasi bindi anabwîne binjà embere zâge.”».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sei stark und wehre dich für unser Volk und für die Städte unseres Gottes. Der HERR aber tue, was ihm gefällt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Anímate y seamos fuertes para nuestro pueblo y para los pueblos de nuestro Dios, y que el Señor haga lo que le parezca bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Esfuérzate y esforcémonos por nuestro pueblo y las ciudades de nuestro ʼElohim, y que Yavé haga lo que le parezca bien!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chazak (be strong)! And let us play the man for amenu (our people), and for the towns of Eloheinu; and Hashem do that which seemeth Him hatov in His einayim.

CC BY 4.0