2 Samuel 1:7

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

ASV Byzantine Text

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Asang Khongca Bible

Saul loe angqoi moe, kai ang hnuk naah, ang kawk. Kai mah, Hae ah ka oh, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a hnukla ha mael tih kai m'hmuh hatah ng'khue tih, 'Kai ni he ue,’ ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a hnukla ha mael tih kai m'hmuh hatah ng'khue tih, 'Kai ni he ue,’ ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alawa ae la ia i hope, ike mai la ia'u, a kahea mai la ia'u: i aku la au, Eia no wau.

English Berean Standard Bible

When he turned around and saw me, he called out and I answered, ‘Here I am!’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li voye je l' gade, li wè m', epi li rele m' vini. Mwen reponn li: Men mwen, monwa.

Clementine Vulgate 1598

et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem: Adsum:

Bible in Basic English

And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.

French: Bible J.N. Darby

Et il se tourna en arrière et me vit, et m’appela ; et je dis : Me voici.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýžto ohlédna se zpátkem, uzřel mne a zavolal na mne. I řekl jsem: Aj, teď jsem.

Kosraean Bible

Na el forma twe liyeyuyak, ac el pangonyu. Na nga fahk, ‘Mea?’

World Portuguese Bible

Quando ele olhou para trás, me viu e me chamou. Eu respondi: 'Aqui estou.'

Romanian BTF Bible

Și când s-a uitat înapoia lui, m-a văzut și m-a chemat. Și eu am răspuns: Iată-mă.

Brenton English Septuagint

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါသူသည်နောက်သို့လှည့်ကြည့်လိုက် ရာကျွန်တော့်ကိုမြင်၍ခေါ်ပါ၏။ ကျွန်တော် က``ရောက်ပါပြီအရှင်'' ဟုထူးသောအခါ၊-

Darby Translation

And he looked behind him, and saw me, and called to me. And I said, Here am I.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wandte sich um und sah mich und rief mir zu, und ich sprach: Hier bin ich.

Dutch Bible 1917

Zo zag hij achter zich om, en zag mij, en hij riep mij, en ik zeide: Zie, hier ben ik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij keek om, en toen hij mij bemerkte, riep hij mij. Ik antwoordde: Hier ben ik.

Italian Diodati Bible

Allora egli, voltosi indietro, mi vide, e mi chiamò. Ed io gli dissi: Eccomi.

Douay-Rheims 1899

And looking behind him, and seeing me, he called me. And I answered, Here am I.

Geneva Bible 1599

And when he looked backe, he saw me, and called me. And I answered, Here am I.

Danish Bible 1931

og da han vendte sig om, fik han Øje på mig og kaldte på mig; og jeg sagde: Her er jeg!

Leeser Tanakh

And he turned round, and he saw me, and called unto me, And I said, Here am I.

JPS TaNaKH 1917

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered: Here am I.

King James Version

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

King James Version + Apocrypha

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Vietnamese Bible 1923

Người xây lại thấy tôi và gọi tôi. Tôi thưa rằng: Có tôi đây.

KJV Cambridge Paragraph

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene sio ki mui, naʻa ne mamata kiate au, ʻo ne ui kiate au. Pea naʻaku pehē ʻe au, ‘Ko au eni.’

French Ostervald Bible

Et, regardant en arrière, il me vit, et m'appela; et je répondis: Me voici.

Esperanto Bible

Kaj li ekrigardis malantaŭen, kaj ekvidis min kaj vokis min; kaj mi diris: Jen mi estas.

French Louis Segond 1910 Bible

S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis: Me voici!

German Luther Bible 1912

Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich.

LXX2012 U. S. English

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

British English Septuagint 2012

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.

Majority Standard BIble

When he turned around and saw me, he called out to me, and I answered, ‘Here I am!’

Webster Bible

And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here am I.

Revised Version

And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.

Italian Riveduta Bible

Egli si voltò indietro, mi vide e mi chiamò. Io risposi: “Eccomi.”

French Free Holy Bible for the World

Il se tourna en arrière, me vit, et m’appela. Je répondis : ‹ Me voici. ›

Reina Valera 1909

Y como él miró atrás, vióme y llamóme; y yo dije: Heme aquí.

Spanish BLL

Cuando él miró hacia atrás y me vio, me llamó. Yo le respondí: “Aquí estoy”.

Spanish Free Bible for the World

Y como él miró hacia atrás, me vio y me llamó; y yo dije: Heme aquí.

Croatian Bible

Šaul, obazrevši se, ugleda mene pa me zovnu, a ja mu se odazvah: 'Evo me!'

Serbian DK Bible (Latin)

A on obazrevši se natrag ugleda me, pa me viknu, a ja mu rekoh: Evo me.

German Textbibel

Da wandte er sich rückwärts, und als er mich erblickte, rief er mich an. Ich antwortete: Ich höre!

Updated Brenton English Septuagint

And he looked behind him, and saw me, and called me; and I said, Behold, here am I.