2 Samuel 1:27

American Standard Version (1901)

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

ASV Byzantine Text

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

Asang Khongca Bible

Thaca kaminawk loe kawbangmaw duek o ving halat! Misatukhaih maiphaw maicanawk doeh amro boih boeh, tiah David mah qahhaih zuklaeng to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih hlangrhalh rhoek a cungku uh vaengah, caemtloek kah hnopai khaw a paltham.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih hlangrhalh rhoek a cungku uh vaengah, caemtloek kah hnopai khaw a paltham.

Hawaiian Bible 1868

Kai ka haule ana o ka poe ikaika, A me ka pau ana o na mea kaua!

English Berean Standard Bible

How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!”

Haitian Creole Bible 1985

Vanyan sòlda yo mouri! Tout zam lagè yo pa vo anyen koulye a!

Clementine Vulgate 1598

Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica?]

Bible in Basic English

How have the great ones been made low, and the arms of war broken!

French: Bible J.N. Darby

Comment sont tombés les hommes forts, et ont péris les instruments de guerre !

Czech Kralická Bible 1613

Ach, jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná.

Kosraean Bible

“Mwet mweun pulaik ikori tari, Mwe mweun natulos sisila ac wanginla sripa.”

World Portuguese Bible

Como caíram os valentes, e pereceram as armas de guerra!”

Romanian BTF Bible

Cum au căzut cei puternici și armele de război au pierit!

Brenton English Septuagint

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Burmese Common Language Bible

``သူ​ရဲ​ကောင်း​စစ်​သည်​တော်​တို့​သည် ကျ​ဆုံး​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​လက်​နက်​များ​သည်​စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ အ​သုံး​မ​ဝင်​ကြ​တော့​သည်​တ​ကား။''

Darby Translation

How are the mighty fallen, and the instruments of war perished!

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie sind die Helden gefallen, und umgekommen die Rüstzeuge des Streites!

Dutch Bible 1917

Hoe zijn de helden gevallen, en de krijgswapenen verloren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach, hoe zijn nu de helden gevallen, Hoe gingen de wapenen verloren!

Italian Diodati Bible

Come son caduti i prodi, E son periti gli arnesi da guerra!

Douay-Rheims 1899

How are the valiant fallen, and the weapons of war perished?

Danish Bible 1931

Ak, at dog Heltene faldt, Stridsvåbnene lagdes øde!

Leeser Tanakh

How are the mighty fallen, and lost the instruments of war!

JPS TaNaKH 1917

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

King James Version

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

King James Version + Apocrypha

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao những anh hùng bị ngã xuống? Nhân sao các binh khí họ bị bẻ gãy?

KJV Cambridge Paragraph

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

Revised West Version

‌ʻOiauē, he kuo tō ki lalo ʻae kau mālohi, kuo fakaʻauha ʻae ngaahi mahafu ʻoe tau!”

French Ostervald Bible

Comment sont tombés les vaillants? Comment se sont perdues les armes de la guerre?

Esperanto Bible

Kiel falis herooj, Kaj pereis batalaj armiloj!

French Louis Segond 1910 Bible

Comment des héros sont-ils tombés? Comment leurs armes se sont-elles perdues!

German Luther Bible 1912

Wie sind die Helden gefallen und die Streitbaren umgekommen!”

LXX2012 U. S. English

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

British English Septuagint 2012

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Majority Standard BIble

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

Webster Bible

How have the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Revised Version

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

Italian Riveduta Bible

Come mai son caduti i prodi? Come mai sono state infrante le loro armi?”

French Free Holy Bible for the World

Comment les héros sont-ils tombés, et comment les armes de guerre ont-elles péri ! »

Reina Valera 1909

¡Cómo han caído los valientes, y perecieron las armas de guerra!

Spanish BLL

¡Cómo han caído los valientes! ¡Las armas de guerra han perecido!”.

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo han caído los valientes, Y perecieron las armas de guerra!

Croatian Bible

Oh, kako su izginuli div-junaci, i oružje bojno kako skršeno je!”

Serbian DK Bible (Latin)

Kako padoše junaci, i propade oružje ubojito!

German Textbibel

Wie sind die Helden gefallen, zu nichte die Rüstzeuge des Streits!

Updated Brenton English Septuagint

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

Hebrew OT (WLC)

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ

World English Bible

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World English Bible (Catholic)

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World English Bible British Edition

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World English Bible Classic

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World English Bible Updated

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World Messianic Bible

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

World Messianic Bible British Edition

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

Young's Literal Translation

How have the mighty fallen, Yea, the weapons of war perish!'

SEPTUAGINTA

πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά;

Brenton Septuagint

Πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ, καὶ ἀπώλοντο σκεύη πολεμικά;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ау кэзут витежий! Кум ли с-ау пердут армеле!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як се впали такі сильні, як погибла збруя воєнна?

Ukrainian Freedom Bible

Як се впали такі сильні, як погибла збруя воєнна?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како падоше јунаци, и пропаде оружје убојито!

Russian Synodal Bible

Как пали сильные, погибло оружие бранное!

Hebrew Masoretic OT

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

איך נפלו גבורים ויאבדו כלי מלחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ وَبَادَتْ آلَاتُ ٱلْحَرْبِ!».

Old Persion Version Bible

جباران چگونه افتادند. و چگونه اسلحه جنگ تلف شد.»

Judson Burmese Bible

သူရဲ တို့သည်လဲ သေကြပြီတကား။ စစ်တိုက် လက်နက် တို့သည် ဆုံး ကြပြီတကားဟု ပါသတည်း။

Korean Bible 1910

오호라 ! 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라

Japanese Freedom Bible

ああ、勇士たちは倒れ、 戦いの武具は滅び失せた。」

World Chinese Bible

英勇的人何竟倒下， 战争的兵器何竟灭没！”

Chinese Union Version (simplified)

英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！

Chinese Union Version (traditional)

英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！

Portuguese Bíblia Livre

Como caíram os valentes, E pereceram as armas de guerra!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhigi entwâli zakumbire? Kurhigi yahirigisirage emirasano y’amatabâro?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Krieges!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Cómo han sido abatidos los grandes, y perecido las armas de guerra!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo cayeron los valientes, Y perecieron las armas de guerra!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How are the Gibborim fallen, and the k'lei milchamah (weapons of war) perished!

CC BY 4.0