2 Samuel 1:25

American Standard Version (1901)

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

ASV Byzantine Text

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

Asang Khongca Bible

Thacak kaminawk loe kawbangmaw misa ban ah duek o ving halat! Aw Jonathan, nang loe nangmah ih mae sang ah ang hum o ving boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hmuensang kah Jonathan te, hlangrhalh rhoek loh caemrhal laklo ah a rhok la a cungku sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hmuensang kah Jonathan te, hlangrhalh rhoek loh caemrhal laklo ah a rhok la a cungku sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Kai ka haule ana o ka poe ikaika iwaena o ke kaua ana! E Ionatana, ua pepehiia oe maluna o na wahi kiekie ou.

English Berean Standard Bible

How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

Haitian Creole Bible 1985

Vanyan sòlda yo mouri nan lagè! Jonatan mouri, li blayi atè plat sou ti mòn yo!

Clementine Vulgate 1598

[Quomodo ceciderunt fortes in prælio? Jonathas in excelsis tuis occisus est?

Bible in Basic English

How have the great ones been made low in the fight! Jonathan is dead on your high places.

French: Bible J.N. Darby

Comment les hommes forts sont-ils tombés au milieu de la bataille ! Comment Jonathan a-t-il été tué sur tes hauts lieux !

Czech Kralická Bible 1613

Ach, jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.

Kosraean Bible

“Mwet mweun pulaik ikori tari, Anwuki elos ke mweun. Jonathan el misa oan fin tohktok uh.

World Portuguese Bible

Como caíram os valentes no meio da batalha! Jônatas foi morto em seus altos.

Romanian BTF Bible

Cum sunt căzuți cei puternici în mijlocul bătăliei! O, Ionatan, tu ai fost ucis pe înălțimile tale.

Brenton English Septuagint

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!

Burmese Common Language Bible

သူ​ရဲ​ကောင်း​စစ်​သည်​တော်​တို့​ကျ​ဆုံး ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​တိုက်​ပွဲ​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။ ယော​န​သန်​သည်​တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​တွင် လဲ​၍​သေ​နေ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie sind die Helden gefallen mitten im Streit! Wie ist Jonathan erschlagen auf deinen Höhen!

Dutch Bible 1917

Hoe zijn de helden gevallen in het midden van den strijd! Jonathan is verslagen op uw hoogten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe zijn de helden gevallen in de strijd? Ach Jonatan, ik ben zeer bedroefd om uw dood,

Italian Diodati Bible

Come son caduti i prodi in mezzo della battaglia! E come è stato ucciso Gionatan sopra i tuoi alti luoghi, O paese d'Israele!

Douay-Rheims 1899

How are the valiant fallen in battle? Jonathan slain in the high places?

Geneva Bible 1599

Howe were the mightie slaine in the mids of the battel! O Ionathan, thou wast slaine in thine hie places.

Danish Bible 1931

Ak, at dog Heltene faldt i Slagets Tummel - dræbt ligger Jonatan på dine Høje!

Leeser Tanakh

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, on thy high places slain.

JPS TaNaKH 1917

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan upon thy high places is slain!

King James Version

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

King James Version + Apocrypha

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

Vietnamese Bible 1923

Cớ sao người dõng sĩ ngã giữa cơn trận? Nhân sao Giô-na-than thác trên gò nỗng các ngươi?

KJV Cambridge Paragraph

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.

Revised West Version

‌ʻOiauē, ʻae hinga ki lalo ʻae kau mālohi ʻi he lotolotonga ʻoe tau! ʻE Sonatane naʻe tāmateʻi koe ʻi he ngaahi potu māʻolunga ʻoʻou.

French Ostervald Bible

Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes collines?

Esperanto Bible

Kiel falis herooj meze de la batalo! Mortigita estas Jonatan sur viaj altaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

German Luther Bible 1912

Wie sind die Helden so gefallen im Streit! Jonathan ist auf deinen Höhen erschlagen.

LXX2012 U. S. English

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon your high places!

British English Septuagint 2012

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon your high places!

Majority Standard BIble

How the mighty have fallen in the thick of battle! Jonathan lies slain on your heights.

Webster Bible

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan thou wast slain in thy high places.

Revised Version

How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain upon thy high places.

Italian Riveduta Bible

Come mai son caduti i prodi in mezzo alla pugna? Come mai venne ucciso Gionathan sulle tue alture?

French Free Holy Bible for the World

Comment les héros sont-ils tombés au milieu du combat ! Jonathan a été tué sur tes hauteurs.

Reina Valera 1909

¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonathán, muerto en tus alturas!

Spanish BLL

¡Cómo han caído los valientes en plena batalla! ¡Jonatán, muerto en tus colinas!

Spanish Free Bible for the World

¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, muerto en tus alturas!

Croatian Bible

Usred boja poginuše div-junaci! Smrt me tvoja, Jonatane, ožalosti!

Serbian DK Bible (Latin)

Kako padoše junaci u boju! Jonatan kako pogibe na tvojim visinama!

German Textbibel

Wie sind die Helden gefallen inmitten des Kampfes - Jonathan auf deinen Höhen erschlagen!

Updated Brenton English Septuagint

How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, even the slain ones upon thy high places!

Hebrew OT (WLC)

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃

World English Bible

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World English Bible (Catholic)

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World English Bible British Edition

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World English Bible Classic

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World English Bible Updated

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World Messianic Bible

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

World Messianic Bible British Edition

How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.

Young's Literal Translation

How have the mighty fallen In the midst of the battle! Jonathan! on thy high places wounded!

SEPTUAGINTA

πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου· Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίας.

Brenton Septuagint

Πῶς ἔπεσαν δυνατοὶ ἐν μέσῳ τοῦ πολέμου, Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰ ὕψη σου τραυματίαι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ау кэзут витежий ын мижлокул луптей! Кум а мурит Ионатан пе дялуриле тале!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.

Ukrainian Freedom Bible

Ой як упали потужні у бою! Убитий Йонатан на висотах твоїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како падоше јунаци у боју! Јонатан како погибе на твојим висинама!

Russian Synodal Bible

Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

Hebrew Masoretic OT

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃

Modern Hebrew Bible

איך נפלו גברים בתוך המלחמה יהונתן על במותיך חלל׃

Arabic Van Dyck Bible

كَيْفَ سَقَطَ ٱلْجَبَابِرَةُ فِي وَسَطِ ٱلْحَرْبِ! يُونَاثَانُ عَلَى شَوَامِخَكِ مَقْتُولٌ.

Old Persion Version Bible

شجاعان در معرض جنگ چگونه افتادند. ای یوناتان بر مکان های بلند خود کشته شدی.

Judson Burmese Bible

စစ်တိုက် ပွဲ၌ သူရဲ တို့သည် လဲ သေကြပြီ။ အို ယောနသန် ၊ သင် ၏ မြင့် သောအရပ်တို့၌ သင်သည် အသေခံ လေပြီတကား။

Korean Bible 1910

오호라 ! 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 너의 산위에서 죽임을 당하였도다

Japanese Freedom Bible

ああ、勇士たちは戦いのただ中で倒れた。 ヨナタンよ、あなたは高き所で刺し殺された。

World Chinese Bible

英勇的人何竟在战场中倒下！ 约拿单在你的高处被杀。

Chinese Union Version (simplified)

英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单何竟在山上被杀！

Chinese Union Version (traditional)

英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！

Portuguese Bíblia Livre

Como caíram os valentes em meio da batalha! Jônatas, morto em tuas alturas!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhigi entwâli zafirire omu matabâro? Yônatani amatumirhwa n’okufîra oku manga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie sind doch die Helden mitten im Streit gefallen! Jonatan ist auf deinen Höhen erschlagen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Cómo han sido abatidos los grandes en la lucha! Jonathan está muerto en tus lugares altos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cómo cayeron los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, herido en tus alturas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How are the Gibborim fallen in the midst of the milchamah! O Yonatan, thou wast slain on thine heights.

CC BY 4.0