2 Samuel 1:15

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

ASV Byzantine Text

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.

Asang Khongca Bible

To naah David mah thendoeng maeto kawk moe, Caeh loe, anih to hum ah, tiah a naa. Anih mah to kami to takroek moe, duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah David loh cadong pakhat te a khue tih, “Thoeih lamtah, a cuuk thil,” a ti nah. Te dongah a ngawn tih duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah David loh cadong pakhat te a khue tih, “Thoeih lamtah, a cuuk thil,” a ti nah. Te dongah a ngawn tih duek.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la o Davida i kekahi kanaka opiopio, i aku la, E neenee aku oe, a e lele aku maluna ona. Pepehi aku la kela ia ia, a make iho la ia.

English Berean Standard Bible

Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.

Haitian Creole Bible 1985

David rele yonn nan moun li yo. Li di l' konsa: -Vini non! Touye msye. Nonm lan bay moun Amalèk la yon sèl kou, li touye l' frèt.

Clementine Vulgate 1598

Vocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.

Bible in Basic English

And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Alors David appela un des jeunes hommes et [lui] dit : Approche [et] jette-toi sur lui ! Et il le frappa, et il mourut.

Czech Kralická Bible 1613

A zavolav David jednoho z mládenců, řekl jemu: Přistoupě, oboř se na něj. Kterýžto udeřil ho, tak že umřel.

Kosraean Bible

Na David el pangonma sie mwet lal ac fahk, “Unilya!” Ac mwet sac sringilya mwet Amalek sac, ac el misa.

World Portuguese Bible

Davi chamou um dos jovens e disse: “Chegue perto e mate-o!” Ele o feriu de modo que morreu.

Romanian BTF Bible

Și David a chemat pe unul dintre tineri și a spus: Du-te aproape și aruncă-te asupra lui. Și l-a lovit încât el a murit.

Brenton English Septuagint

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.

Burmese Common Language Bible

ငယ်သားသည်အာမလက်အမျိုးသားကို ခုတ်သတ်လေ၏။-

Darby Translation

Then David called one of the young men and said, Draw near, [and] fall on him. And he smote him that he died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle über ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb.

Dutch Bible 1917

En David riep een van de jongens, en zeide: Treed toe, val op hem aan. En hij sloeg hem, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop gaf David aan een van de soldaten het bevel: Kom hier, sla hem neer! Deze sloeg hem dood,

Italian Diodati Bible

Vien qua, avventati sopra lui. E colui lo percosse, ed egli morì .

Douay-Rheims 1899

And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.

Geneva Bible 1599

Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.

Danish Bible 1931

David kaldte så på en af sine Folk og sagde: “Kom herhen og stød ham ned!” Og han slog ham ihjel.

Leeser Tanakh

And David called one of the young men, and said, Come near, and fall upon him. And he smote him that he died.

JPS TaNaKH 1917

And David called one of the young men, and said: 'Go near, and fall upon him.' And he smote him that he died.

King James Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

King James Version + Apocrypha

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Vietnamese Bible 1923

Huyết ngươi đổ lại trên đầu ngươi! Miệng ngươi đã làm chứng về ngươi, vì ngươi đã nói rằng: Chính tôi đã giết đấng chịu xức dầu của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Revised West Version

Pea naʻe fekau atu ʻe Tevita ki ha taha ʻoe kau talavou, ʻo ne pehē, “ʻUnuʻunu atu ʻo taaʻi ia.” Pea naʻa ne taaʻi ia ke ne mate.

French Ostervald Bible

Alors David appela l'un de ses gens, et lui dit: Approche-toi, jette-toi sur lui! Il le frappa, et il mourut.

Esperanto Bible

Kaj David alvokis unu el la servantoj, kaj diris: Alproksimiĝu, kaj frapu lin. Kaj tiu frapis lin, kaj li mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et David appela l’un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l’Amalécite, qui mourut.

German Luther Bible 1912

Und David sprach zu seiner Jünglinge einem: Herzu, und schlag ihn! Und er schlug, ihn daß er starb.

LXX2012 U. S. English

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he struck him, and he died.

British English Septuagint 2012

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he struck him, and he died.

Majority Standard BIble

Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.

Webster Bible

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Revised Version

And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.

Italian Riveduta Bible

Poi chiamò uno dei suoi uomini, e gli disse: “Avvicinati, e gettati sopra costui!” Quegli lo colpì, ed egli morì.

French Free Holy Bible for the World

David appela l’un de ses jeunes gens et dit : « Approche, et abats-le ! » Il le frappa, de sorte qu’il mourut.

Reina Valera 1909

Entonces llamó David uno de los mancebos, y díjole: Llega, y mátalo. Y él lo hirió, y murió.

Spanish BLL

En ese momento David llamó a uno de sus hombres y le ordenó: ¡Ven y mátalo! El hombre lo golpeó y el joven murió.

Spanish Free Bible for the World

Entonces llamó David a uno de sus hombres, y le dijo: Ven, y arremete contra él. Y él lo hirió, y murió.

Croatian Bible

I dozva David jednoga od momaka i zapovjedi mu: “Dođi ovamo i smakni ga!” Udari ga momak i on umrije.

Serbian DK Bible (Latin)

I dozva David jednog između momaka svojih i reče: Hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umre.

German Textbibel

Hierauf rief David einen der Krieger und befahl: Her! stoße ihn nieder! Der hieb ihn nieder, daß er starb.

Updated Brenton English Septuagint

And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.