1 Kings 2:25

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

ASV Byzantine Text

And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

Asang Khongca Bible

Solomon siangpahrang mah Jehoiada capa Benaiah khaeah lokpaek, anih mah Adonijah to takroek moe, a duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai Solomon loh Jehoiada capa Benaiah kut te a tueih tih anih sola a cuuk thil dongah Adonijah te duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai Solomon loh Jehoiada capa Benaiah kut te a tueih tih anih sola a cuuk thil dongah Adonijah te duek.

Hawaiian Bible 1868

Kena ae la o Solomona ke alii ma ka lima o Benaia ke keiki a Iehoiada; lele aku la oia ia ia a make ia.

English Berean Standard Bible

So King Solomon sent the order to Benaiah son of Jehoiada, who struck down Adonijah, and he died.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Salomon bay Benaja, pitit gason Jeojada a, lòd pou l' al touye Adonija. Benaja ale, li touye Adonija.

Clementine Vulgate 1598

Misitque rex Salomon per manum Banaiæ filii Jojadæ, qui interfecit eum, et mortuus est.

Bible in Basic English

And King Solomon sent Benaiah, the son of Jehoiada, and he made an attack on him and put him to death.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi Salomon envoya par Benaïa, fils de Jehoïada, qui se jeta sur lui, et il mourut.

Czech Kralická Bible 1613

A tak poslal král Šalomoun Banaiáše syna Joiadova, kterýž udeřil na něj, tak že umřel.

Kosraean Bible

Ouinge Tokosra Solomon el sapkin nu sel Benaiah, ac el som unilya Adonijah.

World Portuguese Bible

O rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada; e ele o feriu, de modo que morreu.

Romanian BTF Bible

Şi împăratul Solomon a trimis prin mâna lui Benaia, fiul lui Iehoiada; şi el a căzut asupra lui încât acela a murit.

Brenton English Septuagint

So king Solomon sent by the hand of Banæas the son of Jodae, and he slew him, and Adonias died in that day.

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်ရှောလမုန်မင်းအမိန့်ပေးတော်မူ သဖြင့် ဗေနာယသည်သွား၍အဒေါနိယ အားကွပ်မျက်လေသည်။

Darby Translation

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; who fell on him, that he died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König Salomo sandte hin durch Benaja, den Sohn Jojadas; und er stieß ihn nieder, und er starb.

Dutch Bible 1917

En de koning Salomo zond door de hand van Benaja, den zoon van Jojada; die viel op hem aan, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop beval koning Salomon Benajáhoe, den zoon van Jehojada, hem neer te stoten. Zo stierf hij.

Italian Diodati Bible

E il re Salomone mandò a farne l'esecuzione per le mani di Benaia, figliuolo di Ioiada, il quale si avventò sopra lui; ed egli morì.

Douay-Rheims 1899

And king Solomon sent by the hand of Banaias the son of Joiada, who slew him, and he died.

Geneva Bible 1599

And King Salomon sent by the hand of Benaiah the sonne of Iehoiada, and hee smote him that he dyed.

Danish Bible 1931

Derpå gav Kong Salomo Benaja, Jojadas Søn, Ordre til at hugge ham ned; således døde han.

Leeser Tanakh

And king Solomon sent by the hand of Benayahu the son of Yehoyada'; and he fell upon him so that he died.

JPS TaNaKH 1917

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

King James Version

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

King James Version + Apocrypha

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Vietnamese Bible 1923

Vua Sa-lô-môn bèn truyền lịnh cho Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, xông đánh A-đô-ni-gia, thì người chết.

KJV Cambridge Paragraph

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Revised West Version

Pea naʻe fekau atu ʻe he tuʻi ko Solomone ʻa Penaia ko e foha ʻo Sehoiata; pea naʻa ne hoko atu kiate ia pea naʻa ne mate ai.

French Ostervald Bible

Et le roi Salomon donna commission à Bénaja, fils de Jéhojada, qui se jeta sur lui; et il mourut.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo Salomono sendis Benajan, filon de Jehojada, kaj ĉi tiu frapis lin, kaj li mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

German Luther Bible 1912

Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

LXX2012 U. S. English

So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he killed him, and Adonias died in that day.

British English Septuagint 2012

So king Solomon sent by the hand of Banaeas the son of Jodae, and he killed him, and Adonias died in that day.

Majority Standard BIble

So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died.

Webster Bible

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Revised Version

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, that he died.

Italian Riveduta Bible

E il re Salomone mandò Benaia, figliuolo di Jehoiada il quale s’avventò addosso ad Adonija sì che morì.

French Free Holy Bible for the World

Le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada ; celui-ci mit Adonija à mort.

Reina Valera 1909

Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual dió sobre él, y murió.

Spanish BLL

El rey Salomón le dio la orden a Benaía hijo de Joyadá, quien fue y mató a Adonías.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey Salomón envió a Benaía hijo de Joyadá, el cual arremetió contra él, y murió.

Croatian Bible

I kralj Salomon posla Benaju, sina Jojadina, koji ga udari te Adonija umrije.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla car Solomun Venaju, sina Jodajevog, koji uloži na nj, te pogibe.

German Textbibel

Hierauf beauftragte der König Salomo Benaja, den Sohn Jojadas; der stieß ihn nieder, daß er starb.

Updated Brenton English Septuagint

So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada, and he slew him, and Adonijah died in that day.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בְּיַ֖ד בְּנָיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֑ע וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹֽת׃ ס