2 Samuel 1:11

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

ASV Byzantine Text

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Asang Khongca Bible

To naah David hoi to ah kaom kaminawk boih mah angmacae ih kahni to asih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh a himbai te a paco tih a phen hatah a taengkah hlang rhoek long khaw boeih a rhoi uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh a himbai te a paco tih a phen hatah a taengkah hlang rhoek long khaw boeih a rhoi uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lalau iho la o Davida i kona kapa, a haehae iho la, a pela no hoi na kanaka a pau me ia.

English Berean Standard Bible

Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

Haitian Creole Bible 1985

David chire rad ki te sou li sitèlman sa te fè li lapenn. Tout moun ki te la avè l' yo fè menm bagay la tou.

Clementine Vulgate 1598

Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,

Bible in Basic English

Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:

French: Bible J.N. Darby

Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui [firent] de même ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy David uchytiv roucho své, roztrhl je; tolikéž i všickni muži, kteříž s ním byli.

Kosraean Bible

David el arulana asor ac seya nuknuk lal, ac mwet lal nukewa oru oapana.

World Portuguese Bible

Então Davi pegou suas roupas e as rasgou; e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.

Romanian BTF Bible

Atunci David și-a apucat hainele și le-a rupt; și tot astfel toți bărbații care erau cu el;

Brenton English Septuagint

And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.

Burmese Common Language Bible

ဒါဝိဒ်နှင့်သူ၏လူတို့သည်ဝမ်းနည်းကြေကွဲ သည့်အနေဖြင့် မိမိတို့၏အဝတ်များကို ဆုတ်ဖြဲကြ၏။-

Darby Translation

Then David took hold of his garments and rent them; and all the men that were with him [did] likewise.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; und alle Männer, die bei ihm waren, taten ebenso.

Dutch Bible 1917

Toen vatte David zijn klederen en scheurde ze; desgelijks ook al de mannen, die met hem waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen greep David zijn klederen en scheurde ze vaneen; en heel zijn gevolg deed eveneens.

Italian Diodati Bible

Allora Davide prese i suoi vestimenti, e li stracciò . Il simigliante fecero ancora tutti gli uomini ch' erano con lui;

Douay-Rheims 1899

Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.

Geneva Bible 1599

Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.

Danish Bible 1931

Da tog David fat i sine Klæder og sønderrev dem, og ligeså gjorde alle hans Mænd;

Leeser Tanakh

David thereupon took hold of his clothes, and rent them; and [so did] likewise all the men that were with him:

JPS TaNaKH 1917

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him.

King James Version

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

King James Version + Apocrypha

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít bèn xé quần áo mình; hết thảy những người đi theo cũng đều làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Revised West Version

Ka naʻe toki puke ʻe Tevita ki hono ngaahi kofu ʻo ne haehae ia; pea naʻe fai pehē foki ʻae kau tangata kotoa pē naʻe ʻiate ia:

French Ostervald Bible

Alors David prit ses vêtements, et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Esperanto Bible

Tiam David kaptis siajn vestojn kaj disŝiris ilin, ankaŭ ĉiuj homoj, kiuj estis kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

German Luther Bible 1912

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und alle Männer, die bei ihm waren,

LXX2012 U. S. English

And David laid hold of his garments, and tore them; and all the men who were with him tore their garments.

British English Septuagint 2012

And David laid hold of his garments, and tore them; and all the men who were with him tore their garments.

Majority Standard BIble

Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.

Webster Bible

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Revised Version

Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:

Italian Riveduta Bible

Allora Davide prese le sue vesti e le stracciò; e lo stesso fecero tutti gli uomini che erano con lui.

French Free Holy Bible for the World

Alors David saisit ses vêtements et les déchira ; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même.

Reina Valera 1909

Entonces David trabando de sus vestidos, rompiólos; y lo mismo hicieron los hombres que estaban con él.

Spanish BLL

Entonces David y todos los hombres que estaban con él agarraron su ropa y la rasgaron en señal de duelo.

Spanish Free Bible for the World

Entonces David, trabando de sus vestiduras, las rasgó; y lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él.

Croatian Bible

Tada David zgrabi svoje haljine i razdrije ih, a tako i svi ljudi koji bijahu s njim.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada David zgrabi haljine na sebi i razdre ih; tako i svi ljudi koji behu s njim.

German Textbibel

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, desgleichen alle Männer seiner Umgebung,

Updated Brenton English Septuagint

And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.