2 Samuel 13:31

American Standard Version (1901)

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

ASV Byzantine Text

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang loe angthawk tahang moe, a khukbuen to asih pacoengah, long ah angsong; a tamnanawk boih doeh khukbuen to asih o moe, a taengah angdoet o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai te thoo tih a himbai te a phen tih lai dongah yalh. Te vaengah a sal aka pai rhoek boeih long khaw himbai te a phen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai te thoo tih a himbai te a phen tih lai dongah yalh.Te vaengah a sal aka pai rhoek boeih long khaw himbai te a phen uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ku ae la ke alii, haehae ae la i na kapa ona, a moe iho la ma ka honua, a ku mai la na kauwa ana a pau me ka haehaeia o ko lakou kapa.

English Berean Standard Bible

Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn.

Haitian Creole Bible 1985

Wa a leve kanpe, li chire rad ki te sou li, li lage kò l' atè. Tout moun ki te avèk wa a chire rad sou yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram: et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.

Bible in Basic English

Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vstav král, roztrhl roucha svá a ležel na zemi; všickni také služebníci jeho stáli, roztrhše roucha.

Kosraean Bible

Tokosra el tuyak ac seya nuknuk lal ke el arulana asor, ac el putati nu infohk uh. Mwet kulansap lal ma welul in pacl sac elos seya pac nuknuk lalos.

World Portuguese Bible

Então o rei se levantou, rasgou as suas roupas e se deitou no chão; e todos os seus servos estavam ali com as suas roupas rasgadas.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul s-a ridicat și și-a sfâșiat hainele și s-a întins pe pământ; și toți servitorii săi au stat împrejur cu hainele sfâșiate.

Brenton English Septuagint

Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​လျက်​မိ​မိ ၏​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​ပြီး​လျှင် ကိုယ်​ကို​မြေ ပေါ်​သို့​လှဲ​ချ​လိုက်​၏။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​မင်း ကြီး​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​သော​အ​စေ​ခံ​တို့​သည် လည်း မိ​မိ​တို့​၏​အင်္ကျီ​များ​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ ကြ​၏။-

Darby Translation

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their garments rent.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte standen da mit zerrissenen Kleidern.

Dutch Bible 1917

Toen stond de koning op, en scheurde zijn klederen, en leide zich neder ter aarde; desgelijks stonden al zijn knechten met gescheurde klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning sprong op, scheurde zijn klederen en legde zich neer op de grond; ook al de dienaren, die om hem heen stonden, scheurden hun klederen.

Italian Diodati Bible

Allora il re si levò, e stracciò i suoi vestimenti , e si coricò in terra; e tutti i suoi servitori gli stavano davanti co' vestimenti stracciati.

Douay-Rheims 1899

Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.

Geneva Bible 1599

Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.

Danish Bible 1931

Da stod Kongen op, sønderrev sine Klæder og lagde sig på Jorden; også alle hans Folk, som stod hos, sønderrev deres Klæder.

Leeser Tanakh

Then arose the king and rent his garments, and laid himself on the earth: and all his servants were standing by with their garments rent.

JPS TaNaKH 1917

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

King James Version

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

King James Version + Apocrypha

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Vietnamese Bible 1923

Vua đứng dậy, xé áo mình và nằm dưới đất; hết thảy tôi tớ người đứng chầu gần bên, áo cũng xé rách.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ai ʻae tuʻi pea ne haehae ʻa hono ngaahi kofu, pea ne tō hifo ki he funga kelekele; pea naʻe tutuʻu ofi ai ʻa ʻene kau tamaioʻeiki kotoa pē pea kuo haehae ʻa honau ngaahi kofu.

French Ostervald Bible

Alors le roi se leva et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; tous ses serviteurs aussi se tenaient là avec leurs vêtements déchirés.

Esperanto Bible

La reĝo leviĝis, kaj disŝiris siajn vestojn, kaj kuŝiĝis sur la tero; kaj ĉiuj liaj servantoj staris kun disŝiritaj vestoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

German Luther Bible 1912

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde; und alle seine Knechte, die um ihn her standen, zerrissen ihre Kleider.

LXX2012 U. S. English

Then the king arose, and tore his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him tore their garments.

British English Septuagint 2012

Then the king arose, and tore his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him tore their garments.

Majority Standard BIble

Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.

Webster Bible

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Revised Version

Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

Italian Riveduta Bible

Allora il re si levò, si strappò le vesti, e si gettò per terra; e tutti i suoi servi gli stavan dappresso, con le vesti stracciate.

French Free Holy Bible for the World

Alors le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre, et tous ses serviteurs se tenaient là, les vêtements déchirés.

Reina Valera 1909

Entonces levantándose David, rasgó sus vestidos, y echóse en tierra, y todos sus criados, rasgados sus vestidos, estaban delante.

Spanish BLL

El rey se levantó, se rasgó la ropa en señal de dolor y se echó en el suelo. Todos sus servidores, que estaban con él, también rasgaron su ropa.

Spanish Free Bible for the World

Entonces levantándose David, rasgó sus vestiduras, y se echó en tierra, y todos sus siervos que estaban junto a él también rasgaron sus vestiduras.

Croatian Bible

Kralj ustade, razdrije svoje haljine i baci se na zemlju; i svi njegovi dvorani koji stajahu oko njega razdriješe svoje haljine.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada ustavši car razdre haljine svoje, i leže na zemlju, i sve sluge njegove koje stajahu oko njega razdreše haljine svoje.

German Textbibel

Da stand der König auf, zerriß seine Kleider und legte sich auf den Erdboden, und seine Hofbeamten alle, die ihn umstanden, zerrissen ihre Kleider.

Updated Brenton English Septuagint

Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס

World English Bible

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World English Bible (Catholic)

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World English Bible British Edition

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World English Bible Classic

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World English Bible Updated

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World Messianic Bible

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

World Messianic Bible British Edition

Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.

Young's Literal Translation

and the king riseth, and rendeth his garments, and lieth on the earth, and all his servants are standing by [with] rent garments.

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ περιεστῶτες αὐτῷ διέῤῥηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул с-а скулат, шь-а рупт хайнеле ши с-а кулкат пе пэмынт, ши тоць служиторий луй стэтяу аколо ку хайнеле сфышияте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І встав царь, роздер одежу на собі та й простерсь на землю, й всї дворяне його, що стояли навкруги, пороздирали одїж на собі.

Ukrainian Freedom Bible

І встав царь, роздер одежу на собі та й простерсь на землю, й всї дворяне його, що стояли навкруги, пороздирали одїж на собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада уставши цар раздре хаљине своје, и леже на земљу, и све слуге његове које стајаху око њега раздреше хаљине своје.

Russian Synodal Bible

И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת־בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל־עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויקם המלך ויקרע את בגדיו וישכב ארצה וכל עבדיו נצבים קרעי בגדים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَامَ ٱلْمَلِكُ وَمَزَّقَ ثِيَابَهُ وَٱضْطَجَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَجَمِيعُ عَبِيدِهِ وَاقِفُونَ وَثِيَابُهُمْ مُمَزَّقَةٌ.

Old Persion Version Bible

پس پادشاه برخاسته، جامه خود را درید و به روی زمین دراز شد و جمیع بندگانش با جامه دریده دراطرافش ایستاده بودند.

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်သည်ထ ၍ အဝတ် တော်ကို ဆုတ် လျက် မြေ ပေါ် မှာ တုံးလုံး နေ၏။ ကျွန် တော်အပေါင်း တို့ သည်လည်း၊ မိမိတို့အဝတ် ကို ဆုတ် လျက် အနား တော်၌ နေကြ၏။

Korean Bible 1910

왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

Japanese Freedom Bible

すると王は立ち上がり、自分の服を引き裂いて、地面に横たわった。彼のしもべたちも皆、服を引き裂いてそばに立っていた。

World Chinese Bible

王就起来，撕裂衣服，躺在地上；他的所有臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

Chinese Union Version (simplified)

王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

Chinese Union Version (traditional)

王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

Portuguese Bíblia Livre

Então levantando-se Davi, rasgou suas roupas, e lançou-se em terra, e todos os seus criados, rasgados suas roupas, estavam adiante.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi ayimuka abêra emyambalo yâge, anagwîshira oku idaho. Abarhambo bâge bo­shi bayimuka babêra emyambalo yâbo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da stand der König auf und zerriß seine Kleider und legte sich auf die Erde, und alle seine Knechte standen um ihn her mit zerrissenen Kleidern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el rey se levantó con gran dolor, tendiéndose sobre la tierra; y todos sus siervos estaban a su lado, con sus ropas rasgadas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el rey se levantó, rasgó sus ropas y se tendió en tierra. Y todos sus esclavos se ubicaron alrededor con sus ropas rasgadas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.

CC BY 4.0