2 Kings 4:20

American Standard Version (1901)

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

ASV Byzantine Text

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Asang Khongca Bible

A tamna mah nawkta to, amno khaeah caeh haih, nawkta loe amno ih phaih nuiah athun karoek to anghnut pacoengah duek ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te a phueih tih a manu taengla a pawk puei. Tedae khothun hil a manu khuklu dongah a ngol phoeiah duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te a phueih tih a manu taengla a pawk puei. Tedae khothun hil a manu khuklu dongah a ngol phoeiah duek.

Hawaiian Bible 1868

Hapai ae la oia ia ia, a hali aku ia ia i kona makuwahine, a noho iho ia maluna o kona uha a awakea, a make iho la.

English Berean Standard Bible

After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

Haitian Creole Bible 1985

Domestik la pran ti gason an, li pote l' bay manman l'. Manman an kenbe ti gason an sou janm li. Rive midi, ti gason an mouri.

Clementine Vulgate 1598

Qui cum tulisset, et duxisset eum ad matrem suam, posuit eum illa super genua sua usque ad meridiem, et mortuus est.

Bible in Basic English

And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.

French: Bible J.N. Darby

Et il l’emporta, et l’amena à sa mère ; et il resta sur ses genoux jusqu’à midi, et mourut.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž když ho vzal a přinesl k matce jeho, seděl na klíně jejím až do poledne a umřel.

Kosraean Bible

Mwet kulansap sac usla tulik sac nu yurin nina kial ah. Nina sac sruokol finyepal nwe ke sun infulwen len, na el misa.

World Portuguese Bible

Quando ele o pegou e o levou à sua mãe, o menino ficou sentado nos joelhos dela até o meio-dia, e então morreu.

Romanian BTF Bible

Și după ce l-a luat și l-a dus la mama lui, el a șezut pe genunchii ei până la amiază și apoi a murit.

Brenton English Septuagint

And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.

Burmese Common Language Bible

အ​စေ​ခံ​သည်​လည်း​သူ​ငယ်​ကို​ချီ​၍ သူ​၏​မိ​ခင် ထံ​သို့​ပို့​၏။ မိ​ခင်​သည်​သား​ငယ်​ကို​မွန်း​တည့်​ချိန် တိုင်​အောင် မိ​မိ​၏​ပေါင်​ပေါ်​တွင်​တင်​ထား​၏။ ထို အ​ချိန်​၌​သူ​ငယ်​သေ​ဆုံး​သွား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And he carried him, and brought him to his mother; and he sat on her knees till noon, and died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter; und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, und er starb.

Dutch Bible 1917

En hij droeg hem, en bracht hem tot zijn moeder. En hij zat op haar knieen tot aan den middag toe; toen stierf hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De knecht nam hem op, en bracht hem bij zijn moeder. Tot de middag lag hij op haar schoot; toen stierf hij.

Italian Diodati Bible

Ed egli lo portò, e lo recò a sua madre. Ed essendo dimorato sopra le ginocchia di essa fino a mezzodì, morì.

Douay-Rheims 1899

And when he had taken him, and brought him to his mother, she set him on her knees until noon, and then he died.

Geneva Bible 1599

And hee tooke him and brought him to his mother, and hee sate on her knees till noone, and dyed.

Danish Bible 1931

Han tog, ham og har ham hjem til hans Moder, og han sad på hendes Skød til Middag; så døde han.

Leeser Tanakh

And he took him up, and brought him to his mother, and he sat on her knees till noon, when he died.

JPS TaNaKH 1917

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

King James Version

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

King James Version + Apocrypha

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Vietnamese Bible 1923

Người tôi tớ đem nó về, giao cho mẹ nó; đứa trẻ ngồi trên đầu gối của mẹ cho đến trưa, rồi chết.

KJV Cambridge Paragraph

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Revised West Version

Pea ʻi heʻene ʻave ia, mo ʻomi ki heʻene faʻē, naʻa ne nofo ki hono funga tui ʻo aʻu ki he hoʻatāmālie, pea pekia.

French Ostervald Bible

Il le porta donc et l'amena à sa mère; et il demeura sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.

Esperanto Bible

Kaj li prenis lin kaj alportis lin al lia patrino; li sidis sur ŝiaj genuoj ĝis tagmezo, kaj mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le serviteur l’emporta et l’amena à sa mère. Et l’enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu’à midi, puis il mourut.

German Luther Bible 1912

Und er nahm ihn und brachte ihn zu seiner Mutter, und sie setzte ihn auf ihren Schoß bis an den Mittag; da starb er.

LXX2012 U. S. English

And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.

British English Septuagint 2012

And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.

Majority Standard BIble

After the servant had picked him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

Webster Bible

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Revised Version

And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

Italian Riveduta Bible

Il servo lo portò via e lo recò a sua madre. Il fanciullo rimase sulle ginocchia di lei fino a mezzogiorno, poi si morì.

French Free Holy Bible for the World

Le serviteur le prit et l'amena à sa mère. L'enfant resta sur ses genoux jusqu'à midi, puis mourut.

Reina Valera 1909

Y habiéndole él tomado, y traídolo á su madre, estuvo sentado sobre sus rodillas hasta medio día, y murióse.

Spanish BLL

El criado lo llevó, y el niño estuvo sentado en las piernas de su madre hasta el mediodía, hora en que murió.

Spanish Free Bible for the World

Y habiéndole él tomado y traído a su madre, estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió.

Croatian Bible

On ga uze i odvede ga njegovoj majci. Na njenim je koljenima ostao do podne i onda umrije.

Serbian DK Bible (Latin)

I on ga uze i odnese materi njegovoj, i leža na krilu njenom do podne, pa umre.

German Textbibel

Da nahm er ihn auf und brachte ihn hinein zu seiner Mutter; und er saß bis zum Mittag auf ihrem Schoße, dann starb er.

Updated Brenton English Septuagint

And he carried him to his mother, and he lay upon her knees till noon, and died.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

World English Bible

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World English Bible (Catholic)

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World English Bible British Edition

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World English Bible Classic

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World English Bible Updated

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World Messianic Bible

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

World Messianic Bible British Edition

When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

Young's Literal Translation

and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.

SEPTUAGINTA

καὶ ᾖρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας καὶ ἀπέθανε.

Brenton Septuagint

Καὶ ᾖρεν αὐτὸν πρὸς τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῶν γονάτων αὐτῆς ἕως μεσημβρίας, καὶ ἀπέθανε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Служиторул л-а луат ши л-а дус ла мама са. Ши копилул а стат пе ӂенункий мамей сале пынэ ла амязэ ши апой а мурит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.

Ukrainian Freedom Bible

І взяв той хлопя та й одвів до матері. І седїло воно до самих обід на колїнах у її, й вмерло.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он га узе и однесе матери његовој, и лежа на крилу њеном до подне, па умре.

Russian Synodal Bible

И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃

Modern Hebrew Bible

וישאהו ויביאהו אל אמו וישב על ברכיה עד הצהרים וימת׃

Arabic Van Dyck Bible

فَحَمَلَهُ وَأَتَى بِهِ إِلَى أُمِّهِ، فَجَلَسَ عَلَى رُكْبَتَيْهَا إِلَى ٱلظُّهْرِ وَمَاتَ.

Old Persion Version Bible

پس او رابرداشته، نزد مادرش برد و او به زانوهایش تا ظهرنشست و مرد.

Judson Burmese Bible

လုလင်သည်အမိ ထံသို့ ယူ သွား၍ ၊ သူငယ်သည် အမိ ရင်ခွင် ၌ ထိုင် ၍ မွန်းတည့် အချိန်ရှိပြီးမှသေ ၏

Korean Bible 1910

곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

Japanese Freedom Bible

しもべがその子を母親のもとへ連れて来ると、子どもは昼まで母のひざに抱かれていたが、やがて死んだ。

World Chinese Bible

仆人把他抱起来，带到他母亲那里；孩子坐在母亲膝上，直到中午，就死了。

Chinese Union Version (simplified)

仆人抱去，交给他母亲；孩子坐在母亲的膝上，到晌午就死了。

Chinese Union Version (traditional)

僕人抱去，交給他母親；孩子坐在母親的膝上，到晌午就死了。

Portuguese Bíblia Livre

E havendo-lhe ele tomado, e trazido-o a sua mãe, esteve sentado sobre seus joelhos até meio dia, e morreu-se.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya murhumisi anaciyanka olya mwâna anacimuhêka emunda nina ali, nina anacimubagalira kuhika gala mango izûba lijà omu nkuba karhî, okubundi arhengamwo omûka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der nahm ihn und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoße bis zum Mittag, dann starb er.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego lo llevó a su madre, y ella lo tomó de rodillas y lo mantuvo allí hasta la mitad del día, y él niño murió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando lo llevó a su madre, se sentó en sus rodillas hasta el mediodía, y luego murió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And when he had lifted him, and brought him to immo, he sat on her birkayim (knees) till tzohorayim, and then died.

CC BY 4.0