2 Kings 17:3

American Standard Version (1901)

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

ASV Byzantine Text

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Asang Khongca Bible

Assyria siangpahrang Shalmaneser mah, Hoshea to tuk moe, tamna ah suek pacoengah, tamut to paeksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Assyria manghai Shalmaneser loh Hosea te a caeh thil vaengah tah Assyria manghai kah sal la vik om tih a taengah khocang a mael.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Assyria manghai Shalmaneser loh Hosea te a caeh thil vaengah tah Assyria manghai kah sal la vik om tih a taengah khocang a mael.

Hawaiian Bible 1868

Hele ku e mai la o Salemanesera ke alii o Asuria ia ia; a lilo o Hosea i kauwa nana, a hookupu aku nona.

English Berean Standard Bible

Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

Haitian Creole Bible 1985

Salmanaza, wa peyi Lasiri a, atake Oze. Oze soumèt devan l'. Li peye l' yon lajan chak lanne.

Clementine Vulgate 1598

Contra hunc ascendit Salmanasar rex Assyriorum, et factus est ei Osee servus, reddebatque illi tributa.

Bible in Basic English

Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

French: Bible J.N. Darby

Shalmanéser, roi d’Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.

Czech Kralická Bible 1613

Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.

Kosraean Bible

Tokosra Fulat Shalmaneser lun Assyria el orek mweun lainul, na Hoshea el srasrapo nu sel Shalmaneser ac moli takma nu sel ke yac nukewa.

World Portuguese Bible

Salmaneser, rei da Assíria, subiu contra ele; e Oseias tornou-se seu servo e lhe pagou tributo.

Romanian BTF Bible

Împotriva lui s-a urcat Salmanasar, împăratul Asiriei; și Osea a devenit servitorul lui și i-a dăruit daruri.

Brenton English Septuagint

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

Burmese Common Language Bible

အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​ဘု​ရင်​ရှာလ​မ​နေ​ဇာ​စစ်​ချီ လာ​သော​အ​ခါ ဟော​ရှေ​သည်​အ​ရှုံး​ပေး​ပြီး လျှင်​နှစ်​စဉ်​နှစ်​တိုင်း​အ​ခွန်​ဘဏ္ဍာ​ဆက်​သ လေ​သည်။-

Darby Translation

Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant, and tendered him presents.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke.

Dutch Bible 1917

Tegen hem toog op Salmaneser, koning van Assyrie; en Hosea werd zijn knecht, dat hij hem een geschenk gaf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom trok koning Sjalmanéser van Assjoer tegen Hosjéa op, en Hosjéa moest zich onderwerpen en schatting betalen.

Italian Diodati Bible

Salmaneser, re degli Assiri, salì contro a lui; ed Osea gli fu fatto soggetto, e gli pagava tributo.

Douay-Rheims 1899

Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.

Geneva Bible 1599

And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.

Danish Bible 1931

Mod ham drog Assyrerkongen Salmanassar op, og Hosea underkastede sig og svarede ham Skat.

Leeser Tanakh

Against him came up Shalmanesser, the king of Assyria; and Hoshea' became his servant, and rendered him tribute.

JPS TaNaKH 1917

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

King James Version

¶ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

King James Version + Apocrypha

¶ Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Vietnamese Bible 1923

Sanh-ma-na-sa, vua A-si-ri, đi lên hãm đánh Ô-sê; người bị thần phục Sanh-ma-na-sa và đóng thuế cho người.

KJV Cambridge Paragraph

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Revised West Version

¶ Naʻe haʻu kiate ia ʻa Salimanesa ko e tuʻi ʻo ʻAsilia ko hono tauʻi; pea naʻe fakatokalalo kiate ia ʻa Hosea, pea naʻa ne foaki ʻae ngaahi meʻaʻofa kiate ia.

French Ostervald Bible

Salmanéser, roi des Assyriens, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et il lui envoyait un tribut.

Esperanto Bible

Kontraŭ lin iris Ŝalmaneser, reĝo de Asirio, kaj Hoŝea fariĝis lia servanto kaj donadis al li tributon.

French Louis Segond 1910 Bible

Salmanasar, roi d’Assyrie, monta contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.

German Luther Bible 1912

Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.

LXX2012 U. S. English

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

British English Septuagint 2012

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

Majority Standard BIble

Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

Webster Bible

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

Revised Version

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.

Italian Riveduta Bible

Shalmaneser, re d’Assiria salì contro di lui; ed Hosea gli fu assoggettato e gli pagò tributo.

French Free Holy Bible for the World

Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre lui. Osée devint son vassal et lui paya un tribut.

Reina Valera 1909

Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fué hecho su siervo, y pagábale tributo.

Spanish BLL

Salmanasar, rey de Asiria, marchó contra él, y Oseas se convirtió en su vasallo y comenzó a pagarle tributo.

Spanish Free Bible for the World

Contra él subió Salmanasar rey de los asirios, y Oseas fue hecho su siervo y le pagaba tributo.

Croatian Bible

Asirski kralj Salmanasar pošao je protiv Hošee, koji mu se pokorio i plaćao mu danak.

Serbian DK Bible (Latin)

Na njega dođe Salmanasar car asirski, i Osija mu posta sluga, te mu plaćaše danak.

German Textbibel

Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, heran, und Hosea ward ihm unterthan und entrichtete ihm Tribut.

Updated Brenton English Septuagint

Against him came up Shalmaneser king of the Assyrians; and Hoshea became his servant, and rendered him tribute.

Hebrew OT (WLC)

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃

World English Bible

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible (Catholic)

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible British Edition

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible Classic

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World English Bible Updated

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World Messianic Bible

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

World Messianic Bible British Edition

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

Young's Literal Translation

against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.

SEPTUAGINTA

ἐπ᾿ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὡσηὲ δοῦλος καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναά.

Brenton Septuagint

Ἐπʼ αὐτὸν ἀνέβη Σαλαμανασσὰρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων· καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ὠσηὲ δοῦλος, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτῷ μαναά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Салманасар, ымпэратул Асирией, с-а суит ымпотрива луй; ши Осея и с-а супус ши й-а плэтит ун бир.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.

Ukrainian Freedom Bible

Проти його виступив Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

На њега дође Салманасар цар асирски, и Осија му поста слуга, те му плаћаше данак.

Russian Synodal Bible

Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.

Hebrew Masoretic OT

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־לֹ֤ו הֹושֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב לֹ֖ו מִנְחָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עליו עלה שלמנאסר מלך אשור ויהי לו הושע עבד וישב לו מנחה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَصَعِدَ عَلَيْهِ شَلْمَنْأَسَرُ مَلِكُ أَشُّورَ، فَصَارَ لَهُ هُوشَعُ عَبْدًا وَدَفَعَ لَهُ جِزْيَةً.

Old Persion Version Bible

و شلمناسر، پادشاه آشور، به ضد وی برآمده، هوشع، بنده او شد و برای او پیشکش آورد.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်း ကိုအာရှုရိ ရှင်ဘုရင် ရှာလမနေဇာ သည် စစ်ချီ ၍ ဟောရှေ သည် ကျွန် ခံသဖြင့် အခွန် ဆက် ရ၏

Korean Bible 1910

앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

Japanese Freedom Bible

アッシリアの王シャルマネセルが彼に攻め上って来た。ホセアは彼のしもべとなり、彼に貢ぎ物を持って来た。

World Chinese Bible

亚述王撒缦以色上来攻击他；何细亚就臣服于他，向他进贡。

Chinese Union Version (simplified)

亚述王 撒缦以色上来攻击 何细亚， 何细亚就服事他，给他进贡。

Chinese Union Version (traditional)

亞述王 撒縵以色上來攻擊 何細亞， 何細亞就服事他，給他進貢。

Portuguese Bíblia Livre

Contra este subiu Salmaneser rei dos assírios; e Oseias foi feito seu servo, e pagava-lhe tributo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Salamanasari mwâmi w’e Asîriya, asôka ajimulwîsa, Hozeya amushiga anakamuhongera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wider denselben zog Salmanassar, der König von Assyrien, herauf; und Hosea ward ihm untertan und zahlte ihm Tribut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Contra él, subió Salmanasar, rey de Asiria, y Oseas se convirtió en su sirviente y tributario.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salmanasar, rey de Asiria, subió contra Oseas, quien se convirtió en su vasallo y le pagó tributo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).

CC BY 4.0