2 Kings 15:10

American Standard Version (1901)

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

ASV Byzantine Text

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Asang Khongca Bible

Jabesh capa Shallum mah Zakariah to hum hanah pacaeng moe, anih to kaminawk hmaa ah hum; anih hum pacoengah, angmah to siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jabesh capa Shallum loh anih te a taeng tih pilnam mikhmuh ah anih te a ngawn. Anih te a ngawn van nen tah anih yuengla manghai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jabesh capa Shallum loh anih te a taeng tih pilnam mikhmuh ah anih te a ngawn. Anih te a ngawn van nen tah anih yuengla manghai.

Hawaiian Bible 1868

A o Saluma, ke keiki a Iabesa, kipi ae la oia ia ia, a pepehi aku la ia ia imua o na kanaka, a make iho la ia, a lilo ia i alii ma kona hakahaka.

English Berean Standard Bible

Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.

Haitian Creole Bible 1985

Chaloum, pitit Jabès, moute yon konplo sou do Zakari. Li atake l' lavil Jibleyam, li ansasinen l'. Apre sa, li moute wa nan plas li.

Clementine Vulgate 1598

Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes: percussitque eum palam, et interfecit, regnavitque pro eo.

Bible in Basic English

And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.

French: Bible J.N. Darby

Et Shallum, fils de Jabesh, conspira contre lui, et le frappa devant le peuple, et le fit mourir ; et il régna à sa place.

Czech Kralická Bible 1613

I spikl se proti němu Sallum syn Jábes a bil ho před lidem, i zabil jej a kraloval místo něho.

Kosraean Bible

Shallum wen natul Jabesh, el orek pwapa lukma in lainul Tokosra Zechariah, ac unilya in acn Ibleam, na el aolulla in tokosra.

World Portuguese Bible

Salum, filho de Jabes, conspirou contra ele, feriu-o diante do povo, matou-o e reinou em seu lugar.

Romanian BTF Bible

Și Șalum, fiul lui Iabeș, a uneltit împotriva lui și l-a lovit în fața poporului și l-a ucis și a domnit în locul său.

Brenton English Septuagint

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ဖက်​၏​သား​ရှလ္လုံ​သည်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည် ကာ ဇာ​ခ​ရိ​မင်း​အား​ဣ​ဗိ​လံ​မြို့​တွင်​လုပ်​ကြံ ပြီး​နောက် သူ​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍ နန်း​တက်​လေ​သည်။

Darby Translation

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Sallum, der Sohn Jabes', machte eine Verschwörung wider ihn und erschlug ihn vor dem Volke und tötete ihn. Und er ward König an seiner Statt.

Dutch Bible 1917

En Sallum, de zoon van Jabes, maakte een verbintenis tegen hem, en sloeg hem voor het volk, en doodde hem; en hij werd koning in zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sjalloem, de zoon van Jabesj, smeedde een samenzwering tegen hem, doodde hem te Jibleam, en werd koning in zijn plaats.

Italian Diodati Bible

Or Sallum, figliuolo di Iabes, congiurò contro a lui, e lo percosse in presenza del popolo, e l'ammazzò, e regnò in luogo suo.

Douay-Rheims 1899

And Sellum the son of Jabes conspired against him: and struck him publicly and killed him, and reigned in his place.

Geneva Bible 1599

And Shallum the sonne of Iabesh cospired against him, and smote him in the sight of the people, and killed him, and reigned in his stead.

Danish Bible 1931

Men Sjallum, Jabesj' Søn, stiftede en Sammensværgelse mod ham, huggede ham ned og dræbte ham i Jibleam og blev Konge i hans Sted.

Leeser Tanakh

And Shallum the son of Yabesh conspired against him, and smote him before the people, and put him to death, and became king in his stead.

JPS TaNaKH 1917

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

King James Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

King James Version + Apocrypha

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Sa-lum, con trai Gia-be, dấy nghịch cùng người, đánh giết người tại trước mặt dân sự; đoạn làm vua thế cho người.

KJV Cambridge Paragraph

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Revised West Version

Pea naʻe lapasi ia ʻe Salumi ko e foha ʻo Sepesi, ʻo ne taaʻi ia ʻi he ʻao ʻoe kakai, pea ne tāmateʻi ia, pea naʻa ne fetongi ia ʻi he pule.

French Ostervald Bible

Or Shallum, fils de Jabèsh, fit une conspiration contre lui, le frappa en présence du peuple, et le tua; et il devint roi à sa place.

Esperanto Bible

Kontraŭ li faris konspiron Ŝalum, filo de Jabeŝ, kaj frapis lin antaŭ la popolo kaj mortigis lin kaj ekreĝis anstataŭ li.

French Louis Segond 1910 Bible

Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.

German Luther Bible 1912

Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.

LXX2012 U. S. English

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they struck him in Keblaam, and killed him, and he reigned in his stead.

British English Septuagint 2012

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they struck him in Keblaam, and killed him, and he reigned in his stead.

Majority Standard BIble

Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.

Webster Bible

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Revised Version

And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Italian Riveduta Bible

E Shallum, figliuolo di Jabesh, congiurò contro di lui; lo colpì in presenza del popolo, l’uccise, e regnò in sua vece.

French Free Holy Bible for the World

Shallum, fils de Jabès, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, le tua et lui succéda.

Reina Valera 1909

Contra él se conjuró Sallum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia de su pueblo, y matólo, y reinó en su lugar.

Spanish BLL

Salum hijo de Jabes conspiró contra él, lo atacó delante de todo el pueblo y lo mató. Así Salum se convirtió en rey.

Spanish Free Bible for the World

Contra él conspiró Salum hijo de Jabes, y lo hirió en presencia del pueblo, y lo mató, y reinó en su lugar.

Croatian Bible

Šalum, sin Jabešov, uroti se protiv njega; udario ga je i usmrtio u Jibleamu te se zakraljio mjesto njega.

Serbian DK Bible (Latin)

I pobuni se na nj Salum, sin Javisov, i ubi ga pred narodom i pogubi ga, i zacari se na njegovo mesto.

German Textbibel

Und Sallum, der Sohn Jabes', zettelte eine Verschwörung wider ihn an und ermordete ihn zu Jibleam und ward König an seiner Statt.

Updated Brenton English Septuagint

And Shallum the son of Jabesh and others conspired against him, and they smote him in Ibleam, and slew him, and he reigned in his stead.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

World English Bible

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible (Catholic)

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible British Edition

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible Classic

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World English Bible Updated

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World Messianic Bible

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

World Messianic Bible British Edition

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.

Young's Literal Translation

And Shallum son of Jabesh conspireth against him, and smiteth him before the people, and putteth him to death, and reigneth in his stead.

SEPTUAGINTA

καὶ συνεστράφησαν ἐπ᾿ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβὶς καὶ Κεβλαὰμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν, καὶ Σελλοὺμ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ συνεστράφησαν ἐπʼ αὐτὸν Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβίς· καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν Κεβλαὰμ καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шалум, фиул луй Иабеш, а унелтит ымпотрива луй, л-а ловит ынаинтя попорулуй ши л-а оморыт; ши ын локул луй а домнит ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

Ukrainian Freedom Bible

І счинив Саллум Ябисенко змову проти його й зранив його перед народом і вбив його, та й зробивсь царем намість його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И побуни се на њ Салум, син Јависов, и уби га пред народом и погуби га, и зацари се на његово место.

Russian Synodal Bible

И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְעָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ויקשר עליו שלם בן יבש ויכהו קבל עם וימיתהו וימלך תחתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَفَتَنَ عَلَيْهِ شَلُّومُ بْنُ يَابِيشَ وَضَرَبَهُ أَمَامَ ٱلشَّعْبِ فَقَتَلَهُ، وَمَلَكَ عِوَضًا عَنْهُ.

Old Persion Version Bible

پس شلوم بن یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و به‌جایش سلطنت نمود.

Judson Burmese Bible

ယာဖက် သား ရှလ္လုံ သည် ဇာခရိ မင်းတဘက် ၌ သင်းဖွဲ့ ၍ လူ များရှေ့ မှာ သေ အောင်လုပ်ကြံ ပြီးလျှင် သူ ၏ အရာ ၌ နန်း ထိုင်၏

Korean Bible 1910

야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성앞에서 쳐 죽이고 대신하여 왕이 되니라

Japanese Freedom Bible

ヤベシュの息子シャルムは彼に対して陰謀を企て、民の前で彼を打って殺し、代わって王となった。

World Chinese Bible

雅比的儿子沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，杀死了他，并接续他作王。

Chinese Union Version (simplified)

雅比的儿子 沙龙背叛他，在百姓面前击杀他，篡了他的位。

Chinese Union Version (traditional)

雅比的兒子 沙龍背叛他，在百姓面前擊殺他，篡了他的位。

Portuguese Bíblia Livre

Contra ele se conspirou Salum, filho de Jabes, e o feriu em presença do seu povo; e o matou, e reinou em seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shalumu mugala wa Yabeshi anacijira obugoma kuli ye, n’erhi abà amamutumirha n’abantu boshi basîma, amuyîrha anayîma ahâli hâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte eine Verschwörung wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Salum, hijo de Jabes, hizo un plan secreto contra él, y atacándolo en Ibleam, lo mató y se convirtió en rey en su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Salum, hijo de Jabes, conspiró contra él. Lo hirió delante del pueblo y lo mató, y reinó en su lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shallum Ben Yavesh plotted a kesher against him, and attacked him in front of the people, and assassinated him, and reigned as melech in his place.

CC BY 4.0