2 Kings 10:27

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

ASV Byzantine Text

And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a drafthouse, unto this day.

Asang Khongca Bible

Baal ih krangnawk to pakhoih o moe, Baal ih tempul doeh a phraek o; to ahmuen to vaihni ni khoek to tamzun thakhhaih hoi aek thakhaih ahmuen ah patoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Baal kah kaam te a palet uh tih Baal im khaw a palet uh. Te dongah tihnin hil te te nat kah nat la a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Baal kah kaam te a palet uh tih Baal im khaw a palet uh. Te dongah tihnin hil te te nat kah nat la a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

A wawahi lakou i ke kii o Baala, a wawahi hoi i ka hale o Baala, a hoolilo lakou ia mea i hale kiona a hiki i keia la.

English Berean Standard Bible

They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.

Haitian Creole Bible 1985

Yo demoli lotèl Baal la ansanm ak tanp lan. Yo pran tanp lan yo fè l' sèvi latrin jouk jounen jòdi a.

Clementine Vulgate 1598

et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

Bible in Basic English

The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

French: Bible J.N. Darby

et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu’à ce jour.

Czech Kralická Bible 1613

Zkazili také modlu Bálovu, a zbořivše dům jeho, nadělali z něho záchodů až do dnešního dne.

Kosraean Bible

Na elos kunausla sru oal soko, ac tempul sac, ac ekulla tempul sac nu ke lohm fahsr se, su oanna nwe misenge.

World Portuguese Bible

Eles derrubaram a coluna de Baal, e derrubaram a casa de Baal, e fizeram dela uma latrina, até o dia de hoje.

Romanian BTF Bible

Și au dărâmat chipul lui Baal și au dărâmat casa lui Baal și au făcut-o casă de hazna până în această zi.

Brenton English Septuagint

And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍သူတို့သည်ဗာလကျောက်တိုင်နှင့် ဗာလဗိမာန်ကိုဖြိုဖျက်ပစ်ကြ၏။ ထိုဘုရား ဗိမာန်ကိုကိုယ်လက်သုတ်သင်ရန် အိမ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်မှာယနေ့တိုင်အောင်ပင် ဖြစ်သတည်း။

Darby Translation

and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.

Dutch Bible 1917

Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

de heilige zuil van Báal sloegen ze stuk. Tenslotte verwoestten ze de Báaltempel, en maakten er een mestvaalt van. Zo is het gebleven tot op deze dag.

Italian Diodati Bible

e ruppero la statua di Baal, e disfecero il tempio di esso e lo ridussero in laterine e così è restato fino al dì d'oggi.

Douay-Rheims 1899

And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.

Geneva Bible 1599

And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.

Danish Bible 1931

og de nedbrød Ba'als Stenstøtte, rev Ba'als Hus ned og gjorde det til Nødtørftssteder, og, de er der den Dag i Dag.

Leeser Tanakh

And they broke down the statue of Ba'al, and broke down the house of Ba'al, and made it a common sewer unto this day.

JPS TaNaKH 1917

And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

King James Version

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

King James Version + Apocrypha

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

Vietnamese Bible 1923

đập bể hình tượng Ba-anh, cùng phá dỡ đền nó, làm thành một lỗ xí hãy còn đến ngày nay.

KJV Cambridge Paragraph

And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

Revised West Version

Pea naʻa nau maumauʻi hifo ʻae fakatātā ʻo Peali, mo nau maumauʻi hifo ʻae fale ʻo Peali, mo ngaohi ia ko e falevao ʻo aʻu ki he ʻaho ni.

French Ostervald Bible

Et ils démolirent la statue de Baal. Ils démolirent aussi la maison de Baal et en firent un cloaque qui subsiste jusqu'à ce jour.

Esperanto Bible

Kaj oni disrompis la statuon de Baal, kaj oni detruis la domon de Baal, kaj oni faris el ĝi ekskrementejon ĝis la nuna tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu’à ce jour.

German Luther Bible 1912

und zerbrachen die Säule Baals samt dem Hause Baals und machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.

LXX2012 U. S. English

And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.

British English Septuagint 2012

And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draught-house until this day.

Majority Standard BIble

They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.

Webster Bible

And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.

Revised Version

And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house, unto this day.

Italian Riveduta Bible

mandarono in frantumi la statua di Baal; e demolirono il tempio di Baal, e lo ridussero in un mondezzaio che sussiste anche oggidì.

French Free Holy Bible for the World

Ils brisèrent le pilier de Baal, démolirent son temple et le transformèrent en latrines, qui subsistent jusqu'à ce jour.

Reina Valera 1909

Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria, hasta hoy.

Spanish BLL

Destruyeron la piedra sagrada de Baal, demolieron su templo y lo convirtieron en un baño público, y así sigue hasta el día de hoy.

Spanish Free Bible for the World

Derribaron la estatua de Baal, y demolieron el templo de Baal y lo convirtieron en letrinas, hasta el día de hoy.

Croatian Bible

Raskopaše žrtvenik Baalov, srušiše i hram Baalov i pretvoriše ga u jame za nečist, koje su ostale do danas.

Serbian DK Bible (Latin)

I izlomiše lik Valov i raskopaše kuću Valovu, i od nje načiniše prohode do današnjeg dana.

German Textbibel

Und sie zertrümmerten den Malstein des Baal, rissen den Tempel des Baal nieder und machten Kloaken daraus; die sind dort bis auf den heutigen Tag.

Updated Brenton English Septuagint

And they tore down the pillars of Baal, and made his house a draughthouse until this day.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות עַד־הַיּֽוֹם׃