2 Corinthians 9:15

American Standard Version (1901)

Thanks be to God for his unspeakable gift.

ASV Byzantine Text

Now thanks be to God for his unspeakable gift.

Asang Khongca Bible

Thuilaek ai angmah ih tangqum pongah, Sithaw khaeah pakoehhaih om nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kutdoe thuilek thuina pawt dongah Pathen te lungvatnah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kutdoe thuilek thuina pawt dongah Pathen te lungvatnah saeh.

Hawaiian Bible 1868

E alohaia'ku ke Akua no kona makana nui aole e hiki ke haiia'ku.

English Berean Standard Bible

Thanks be to God for His indescribable gift!

Haitian Creole Bible 1985

Ann di Bondye mèsi pou gwo kado sa a li ban nou, yon kado ki pa gen parèy li!

Clementine Vulgate 1598

Gratias Deo super inenarrabili dono ejus.

Bible in Basic English

Praise be to God for what he has given, which words have no power to say.

French: Bible J.N. Darby

Grâces à Dieu pour son don inexprimable !

Czech Kralická Bible 1613

Díka pak budiž Bohu z nevymluvného daru jeho.

Kosraean Bible

Kulo nu sin God ke mwe kite lal su yohk liki in fahk!

Romanian Free Holy Bible

Acum, mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul său inefabil!

World Portuguese Bible

Graças a Deus por seu dom inefável!

Swahili Bible

Tumshukuru Mungu kwa ajili ya zawadi yake isiyo na kifani!

Romanian BTF Bible

Mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul lui de nespus.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​တန်​ဖိုး​မ​ဖြတ်​နိုင်​သော​ဆု ကျေး​ဇူး​တော်​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ထော​မ​နာ​ပြု ကြ​ကုန်​စို့။

Darby Translation

Thanks [be] to God for his unspeakable free gift.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Dutch Bible 1917

Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God zij dank voor zijn onuitsprekelijke gave!

Italian Diodati Bible

Or ringraziato sia Iddio del suo ineffabile dono .

Douay-Rheims 1899

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Geneva Bible 1599

Thankes therefore bee vnto God for his vnspeakeable gift.

Noyes Bible

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Danish Bible 1931

Gud ske Tak for hans uudsigelige Gave!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Daken on Kot pweki a pai lapalap!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Daken ong Kot pweki a pai lapalap!

King James Version

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

King James Version + Apocrypha

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Vietnamese Bible 1923

Tạ ơn Đức Chúa Trời, vì sự ban cho của Ngài không xiết kể!

KJV Cambridge Paragraph

Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Revised West Version

Fakafetaʻi ki he ʻOtua, koeʻuhi ko ʻene foaki ʻoku taʻefaʻalaua.

French Ostervald Bible

Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable!

Romanian Free Holy Bible

Acum, mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu pentru darul său inefabil!

Esperanto Bible

Danko estu al Dio pro Lia neesprimebla donaco.

French Louis Segond 1910 Bible

Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!

German Luther Bible 1912

Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Majority Standard BIble

Thanks be to God for His indescribable gift!

Webster Bible

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Open English Bible (Commonwealth)

All thanks to God for his inestimable gift!

Open English Bible (US)

All thanks to God for his inestimable gift!

Revised Version

Thanks be to God for his unspeakable gift.

Italian Riveduta Bible

Ringraziato sia Dio del suo dono ineffabile!

French Free Holy Bible for the World

Grâces soient rendues à Dieu pour son don inexprimable !

Reina Valera 1909

Gracias á Dios por su don inefable.

Spanish BLL

¡Gracias a Dios por su don tan maravilloso que no se puede expresar con palabras!

Spanish Free Bible for the World

¡Gracias a Dios por su don inefable!

Croatian Bible

Hvala Bogu na njegovu neizrecivom daru!

Serbian DK Bible (Latin)

A hvala Bogu na Njegovom neiskazanom daru.

Dieri NT

Godani jurakokana nganaiatimai nunkani poto ngumu pirnandru.

German Textbibel

Dank sei Gott für sein nicht auszuredendes Geben.

Tyndale NT

Thankes be vnto God for his vn speakeable gyft.

World English Bible

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World English Bible (Catholic)

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World English Bible British Edition

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World English Bible Classic

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World English Bible Updated

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World Messianic Bible

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

World Messianic Bible British Edition

Now thanks be to God for his unspeakable gift!

Young's Literal Translation

thanks also to God for His unspeakable gift!

Textus Receptus

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Text-Critical Greek NT

χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Solid Rock Greek New Testament

Χάρις ⸋δὲ⸌ τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Greek Majority Text NT

χαρισ δε τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα

Byzantine Greek NT

χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Tischendorf Greek NT

χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумирь фие адусе луй Думнезеу пентру дарул Луй неспус де маре!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дяка ж Богові за невимовний дар Його.

Ukrainian Freedom Bible

Дяка ж Богові за невимовний дар Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А хвала Богу на Његовом неисказаном дару.

Russian Synodal Bible

Благодарение Богу за неизреченный дар Его!

Salkinson Hebrew NT

טו בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ מַתָּן עָצוּם מִסַּפֵּר׃

Modern Hebrew Bible

ותודה לאלהים על מתנתו העצומה מספר׃

Coptic Boharic NT

ⲠϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ϢⲎⲠ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲆⲰⲢⲈⲀ ⲚⲀⲦⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫϯ ϣⲏⲡ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲱⲣⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَشُكْرًا لِلهِ عَلَى عَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا.

Old Persion Version Bible

خدا را برای عطای ما لاکلام او شکر باد.

Judson Burmese Bible

ပြော ၍မကုန်နိုင်သော ဘုရားသခင် ၏ ဆုကျေးဇူး တော်ကို အောက်မေ့၍ ချီးမွမ်း ခြင်းရှိစေသတည်း။

Korean Bible 1910

말할 수 없는 그의 은사를 인하여 하나님께 감사하노라

Japanese Freedom Bible

言葉では言い尽くせない神の賜物のゆえに、神に感謝します。

World Chinese Bible

感谢上帝，因祂有说不尽的恩赐！

New Japanese NT

ことばに表わせないほどの賜物のゆえに、神に感謝します。

Chinese Union Version (simplified)

感谢 神，因他有说不尽的恩赐！

Chinese Union Version (traditional)

感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！

Meitei Bible

Mahakki mamal naidraba khudol asigidamak Tengban Mapubu thagatsi!

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv arv koomabv amin jikunam so lvkwngbv klai ngonu Pwknvyarnvnyi umbonyikv vlaju.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U tienu n ba i tuondi kelima o paabu yaabu n ki pia maama yeni po .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E graças a Deus por seu dom indescritível.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esalifwo zubhe hwa Ngolobhe hu karama yakwe yaseyajiha!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda akonkwa oku nshôkano yâge erhankaderhwa!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aphuküi bäkhäknak a jah yeta phäha Pamhnam mi je na vai u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ranglakkot thaangmuh kot thoidoh loongtang ih Rangte suh lakookmi li ih!

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa qaalan qonccisethafe bolla gidida Xoossa imotetha gishshi Xoossi galateto.

CC BY 4.0

Gofa NT

Zawi baynna Xoossaa imuwas Xoossay galatetto.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash noon keewon keewosh falerawo bí imtsosh Ik'o údeek wotowe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Cho gethek ne igong oi pha lasen chiang Hamangkhung-aphuii shii laso phi haro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vuitumelo vungi vu ve kwe Ireeza cha impo yakwe isa woleki ku tatuluswa!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Gracias a Dios por su regalo indescriptible!

CC BY 4.0

Yao NT

Twatogolele Akunnungu kwa ntulilo wao wejinji wangaukuŵalanjika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulusano livinchage kwa Nguluve khukhikung'eilwa ikyamwene ikhisakhinchoveka!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Shukrani ibe kwa Nnongo kwa karama yake yaiwezekana kwaa!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Timsengusa Chapanga ndava ya njombi yaki tete nakuhotola hati kujova!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Gracias a Dios por su Regalo indecible!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Amanboi neinunpêk sika han Pathien kôm râisânchong misîr ei tih u.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj tyox che ri Dios rumal ri usipanik ri man kꞌo ta utzij winaq kakwin chusolik rij.

CC BY 4.0

Soli NT

Katulumbaishani Lesa cebo ca cipo cakendi cela kubula kupandululwa ne maswi ali onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Thanks be to God for his indescribable gift!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Baruch Hashem for his indescribable matanah!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א שבח צו ה׳ פאר זיין אומאויסשפרעכלעכער מתנה!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିରାୟ୍‌ବା, ଅବ୍‌ଜଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିବନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଜି ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଦଲାବୁ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ଆଁନ୍‌ ଦାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ, ଇନିଃକେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ବୁ ଏମାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବେସି ମୁଲିଅ ରଇବା ଦାନର୍‌ପାଇ ଆମେ ତାକେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଉଁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଇରିଆତୁଗ୍ ବାରି ବାସଙ୍ଗ୍‌ ମାୟାନେ ଦାନ୍ ନ୍‌ସା ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦନ୍ୟବାଦ୍‍ ନେବାସଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଇସାବ୍‌ କଃରୁ ନାହାର୍ତା ତାର୍‌ ଦାନାର୍‌ ଗିନେ ତାର୍‌ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0