2 Chronicles 9:2 — all translations

American Standard Version (1901)

And Solomon told her all her questions; and there was not anything hid from Solomon which he told her not.

ASV Byzantine Text

And Solomon told her all her questions; and there was not anything hidden from Solomon which he told her not.

Asang Khongca Bible

Anih mah dueng ih loknawk boih Solomon mah pathim pae; Solomon mah pathim thai ai ih karai parai hmuen tidoeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ol boeih te amah taengah Solomon loh a thui pah. Tedae a taengah a thui tloel ham hil tah Solomon ham ol a kael aih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ol boeih te amah taengah Solomon loh a thui pah. Tedae a taengah a thui tloel ham hil tah Solomon ham ol a kael aih moenih.

Hawaiian Bible 1868

A hai aku o Solomona ia ia i na mea a pau loa ana i ninau ai; aohe mea i koe a Solomona i hai ole aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.

Haitian Creole Bible 1985

Salomon menm reponn tout keksyon l' yo. pa t' gen anyen ki te twò difisil pou li reponn.

Clementine Vulgate 1598

Et exposuit ei Salomon omnia quæ proposuerat: nec quidquam fuit, quod non perspicuum ei fecerit.

Bible in Basic English

And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which he did not make clear to her.

French: Bible J.N. Darby

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait ; et il n’y eut pas une chose cachée pour Salomon, [pas une chose] qu’il ne lui explique.

Czech Kralická Bible 1613

Jížto odpověděl Šalomoun na všecka slova její. Nebylo nic skrytého před Šalomounem, nač by jí neodpověděl.

Kosraean Bible

ac Tokosra Solomon el topokla nufon. Wanginna ma upa nu sel in aketeya.

World Portuguese Bible

Salomão respondeu a todas as suas perguntas. Não houve nada oculto para Salomão que ele não lhe dissesse.

Romanian BTF Bible

Și Solomon i-a răspuns la toate întrebările ei; și nu era nimic ascuns de Solomon pe care el să nu i-l spună.

Brenton English Septuagint

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

Burmese Common Language Bible

မင်းကြီးသည်တစ်ခုမကျန်ဖြေကြားတော်မူ သည်။ မင်းကြီးမဖြေရှင်းနိုင်သောပုစ္ဆာဟူ၍ မရှိ။-

Darby Translation

And Solomon explained to her all she spoke of, and there was not a thing hidden from Solomon that he did not explain to her.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Salomo erklärte ihr alles, um was sie fragte; und keine Sache war vor Salomo verborgen, die er ihr nicht erklärt hätte.

Dutch Bible 1917

En Salomo verklaarde haar al haar woorden; en geen ding was er verborgen voor Salomo, dat hij haar niet verklaarde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Salomon verklaarde haar de zin van al haar woorden; niets bleef voor den koning verborgen, zodat hij het haar niet verklaren kon.

Italian Diodati Bible

E Salomone le dichiarò tutte le cose ch'ella propose; e non vi fu cosa alcuna occulta a Salomone, ch'egli non le dichiarasse.

Douay-Rheims 1899

And Solomon explained to her all that she proposed: and there was not any thing that he did not make clear unto her.

Geneva Bible 1599

And Salomon declared her all her questions, and there was nothing hid from Salomon, which he declared not vnto her.

Danish Bible 1931

Men Salomo svarede på alle hendes Spørgsmål, og intet som helst var skjult for Salomo, han gav hende Svar på alt.

Leeser Tanakh

And Solomon solved for her all her questions; and there was nothing hidden from Solomon which he did not tell her.

JPS TaNaKH 1917

And Solomon told her all her questions; and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

King James Version

And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

King James Version + Apocrypha

And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

Vietnamese Bible 1923

Sa-lô-môn đáp các câu hỏi của bà, chẳng câu nào ẩn bí quá cho Sa-lô-môn mà người không giải nghĩa nổi cho bà.

KJV Cambridge Paragraph

And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

Revised West Version

Pea naʻe tali ʻe Solomone ʻa ʻene ngaahi fehuʻi kotoa pē: pea naʻe ʻikai fufū meia Solomone ha meʻa ke ne taʻefakamatala ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Et Salomon lui expliqua tout ce qu'elle proposa; il n'y eut rien que Salomon n'entendît et qu'il ne lui expliquât.

Esperanto Bible

Kaj Salomono solvis al ŝi ĉiujn ŝiajn demandojn; kaj estis nenio, kion Salomono ne scius kaj kion li ne solvus al ŝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que Salomon ne sût lui expliquer.

German Luther Bible 1912

Und der König sagte ihr alles, was sie fragte, und war Salomo nichts verborgen, das er ihr nicht gesagt hätte.

LXX2012 U. S. English

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

British English Septuagint 2012

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

Majority Standard BIble

And Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for him to explain.

Webster Bible

And Solomon told her all her questions: and there was nothing hid from Solomon which he told her not.

Revised Version

And Solomon told her all her questions: and there was not any thing hid from Solomon which he told her not.

Italian Riveduta Bible

Salomone rispose a tutte le questioni propostegli da lei, e non ci fu cosa che fosse oscura per il re, e ch’ei non sapesse spiegare.

French Free Holy Bible for the World

Salomon répondit à toutes ses questions. Il n’y eut rien de caché pour Salomon qu’il ne lui expliquât.

Reina Valera 1909

Pero Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa quedó que Salomón no le declarase.

Spanish BLL

Salomón le respondió todas sus preguntas. No hubo ningún misterio que Salomón no pudiera resolver ni explicarle.

Spanish Free Bible for the World

Salomón respondió a todas sus preguntas; no hubo nada oculto para Salomón que él no le pudiera explicar.

Croatian Bible

Salomon joj odgovori na sva pitanja; nije bilo Salomonu sakriveno ništa da joj ne bi umio objasniti.

Serbian DK Bible (Latin)

I Solomun joj odgovori na sve reči njene; ne beše od cara sakriveno ništa da joj ne bi odgovorio.

German Textbibel

Salomo aber hatte Antwort auf alle ihre Fragen; nichts blieb Salomo verborgen, daß er ihr die Antwort darauf schuldig geblieben wäre.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּגֶּד־לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־כָּל־דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא־נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃