2 Chronicles 8:17

American Standard Version (1901)

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom.

ASV Byzantine Text

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Solomon loe Edom prae, tuipui taengah kaom, Ezion-Geber ah caeh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele o Solomona i Eziona-gebera, a i Elota ma kahakai i ka aina o Edoma.

English Berean Standard Bible

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Salomon ale lavil Ezyongebè ak lavil Elat bò Lanmè Wouj la, nan pòsyon tè ki pou moun Edon yo.

Clementine Vulgate 1598

Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.

Bible in Basic English

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth by the sea in the land of Edom.

French: Bible J.N. Darby

Alors Salomon s’en alla à Étsion-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy jel Šalomoun do Aziongaber a do Elat při břehu mořském v zemi Idumejské.

Kosraean Bible

Na Solomon el som nu Eziongeber ac Elath, nien oai sisken Meoa Srusra in facl Edom.

World Portuguese Bible

Então Salomão foi a Eziom-Geber e a Elote, na costa do mar, na terra de Edom.

Romanian BTF Bible

Atunci Solomon a mers la Ețion-Gheber și la Elot, la malul mării, în țara lui Edom.

Brenton English Septuagint

Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Ælath near the sea in the land of Idumea.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ရှော​လ​မုန်​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်၊ အာ​ကွ​ဗာ ပင်​လယ်​ကွေ့​ပေါ်​ရှိ​သင်္ဘော​ဆိပ်​မြို့​များ​ဖြစ် သော​ဧဇယုန်​ဂါ​ဗာ​မြို့​နှင့်​ဧ​လုတ်​မြို့​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth, am Ufer des Meeres im Lande Edom.

Dutch Bible 1917

Toen toog Salomo naar Ezeon-Geber, en naar Eloth, aan den oever der zee, in het land Edom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die tijd trok Salomon naar Es-jon-Géber en naar Elat, aan de kust van de zee in het land Edom.

Italian Diodati Bible

allora Salomone andò in Esion-gheber, ed in Elot, in sul lito del mare, nel paese di Edom.

Douay-Rheims 1899

Then Solomon went to Asiongaber, and to Ailath, on the coast of the Red Sea, which is in the land of Edom.

Geneva Bible 1599

Then went Salomon to Ezion-geber, and to Eloth by the sea side in the lande of Edom.

Danish Bible 1931

Ved den Tid drog Salomo til Ezjongeber og Elot ved Edoms Kyst;

Leeser Tanakh

Then went Solomon to 'Ezyon-geber, and to Eloth, at the sea-shore in the land of Edom.

JPS TaNaKH 1917

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea-shore in the land of Edom.

King James Version

¶ Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

King James Version + Apocrypha

¶ Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Vietnamese Bible 1923

Khi ấy Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-Ghê-be và Ê-lốt, tại trên mé biển, trong xứ Ê-đôm.

KJV Cambridge Paragraph

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toki ʻalu ʻa Solomone ki Esioni kepa, pea mo ʻEloti, ʻi he matātahi ʻoe fonua ʻo ʻItomi.

French Ostervald Bible

Alors Salomon alla à Etsjon-Guéber et à Éloth, sur le bord de la mer, dans le pays d'Édom.

Esperanto Bible

Tiam Salomono iris en Ecjon-Geberon kaj en Elaton, sur la bordo de la maro, en la lando de Edom.

French Louis Segond 1910 Bible

Salomon partit alors pour Étsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.

German Luther Bible 1912

Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.

LXX2012 U. S. English

Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Aelath near the sea in the land of Idumea.

British English Septuagint 2012

Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Aelath near the sea in the land of Idumea.

Majority Standard BIble

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom.

Webster Bible

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.

Revised Version

Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the sea shore in the land of Edom.

Italian Riveduta Bible

Allora Salomone partì per Etsion-Gheber e per Eloth, sulla riva del mare, nel paese di Edom.

French Free Holy Bible for the World

Ensuite, Salomon se rendit à Étsion-Guéber et à Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.

Reina Valera 1909

Entonces Salomón fué á Esion-geber, y á Eloth, á la costa de la mar en la tierra de Edom.

Spanish BLL

Después Salomón fue a Ezión Geber y a Elat, ciudades costeras en la región de Edom.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Salomón fue a Ezión Geber y a Elot, a la orilla del mar, en la tierra de Edom.

Croatian Bible

Tada je Salomon otišao u Esjon-Geber i u Elat na morskoj obali u zemlji edomskoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide Solomun u Esion-Gaver i u Elot na bregu morskom u zemlji edomskoj.

German Textbibel

Damals zog Salomo nach Ezeon-Geber und nach Eloth am Ufer des Meers im Lande Edom.

Updated Brenton English Septuagint

Then Solomon went to Ezion-geber, and to Eloth near the sea in the land of Edom.

Hebrew OT (WLC)

אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

World English Bible

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World English Bible (Catholic)

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World English Bible British Edition

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World English Bible Classic

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World English Bible Updated

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World Messianic Bible

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

World Messianic Bible British Edition

Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Young's Literal Translation

Then hath Solomon gone to Ezion-Geber, and unto Elath, on the border of the sea, in the land of Edom;

SEPTUAGINTA

Τότε ᾤχετο Σαλωμὼν εἰς Γασιὼν Γαβὲρ καὶ εἰς τὴν Αἰλὰθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ.

Brenton Septuagint

Τότε ᾤχετο Σαλωμὼν εἰς Γασιὼν Γαβὲρ, καὶ εἰς τὴν Αἰλὰθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Соломон а плекат атунч ла Ецион-Гебер ши ла Елот, пе цэрмул мэрий, ын цара Едомулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї пійшов Соломон у Езіон-Гебер і в Елат, що при березї моря, в землї Ідумейській.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї пійшов Соломон у Езіон-Гебер і в Елат, що при березї моря, в землї Ідумейській.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде Соломун у Есион-Гавер и у Елот на брегу морском у земљи едомској.

Russian Synodal Bible

Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.

Hebrew Masoretic OT

אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֹֽון־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵילֹ֛ות עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

Modern Hebrew Bible

אז הלך שלמה לעציון גבר ואל אילות על שפת הים בארץ אדום׃

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابِرَ، وَإِلَى أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه سلیمان به عصیون جابر و به ایلوت که بر کنار دریا در زمین ادوم است، رفت.

Judson Burmese Bible

တဖန် ရှောလမုန် သည် ဧဒုံ ပြည် တွင် ၊ ပင်လယ် ကမ်းနား ၌ ဧဇယုန်ဂါဗာ မြို့နှင့် ဧလုတ် မြို့သို့ သွား ၏။

Korean Bible 1910

때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니

Japanese Freedom Bible

それからソロモンは、エドムの地の海辺にあるエツヨン・ゲベルとエロテへ行った。

World Chinese Bible

那时所罗门往以东地海边的以旬·迦别和以禄去。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 所罗门往 以东地靠海的 以旬·迦别和 以禄去。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 所羅門往 以東地靠海的 以旬‧迦別和 以祿去。

Portuguese Bíblia Livre

Então Salomão foi a Eziom-Geber, e a Elote, à costa do mar na terra de Edom.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Salomoni akanya ajà e Esioni-Geberi n’e Elati, oku burhambi bw’enyanja, omu cihugo ca Edomu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elot, das am Gestade des Meeres liegt, im Lande Edom.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Salomón fue a Ezión-geber y a Elat junto al mar en la tierra de Edom.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Salomón fue a Ezión-geber y Eilat, a la costa del mar en la tierra de Edom,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then went Sh'lomo to Etzyon-Gever, and to Eilot, on the seacoast of Eretz Edom.

CC BY 4.0