2 Chronicles 20:36

American Standard Version (1901)

and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

ASV Byzantine Text

and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

Asang Khongca Bible

Anih loe Tarshish vangpui ah kacaeh palongpui to sak hanah Israel siangpahrang hoiah angkom; nihnik loe Ezion-Gezer ah palongpui to a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amah neh amah te sangpho sak ham neh Tarshish la caeh ham patai uh rhoi tih Eziongeber ah sangpho a saii rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amah neh amah te sangpho sak ham neh Tarshish la caeh ham patai uh rhoi tih Eziongeber ah sangpho a saii rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Huipu oia me ia e hana i mau moku e holo i Taresa. A hana no laua i mau moku ma Eziona-gebera.

English Berean Standard Bible

They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete ansanm, yo fè fè anpil gwo batiman nan pò lavil Ezyongebè pou al fè trafik sou lanmè jouk nan peyi Tasis.

Clementine Vulgate 1598

Et particeps fuit ut facerent naves quæ irent in Tharsis: feceruntque classem in Asiongaber.

Bible in Basic English

Together they made ships to go to Tarshish, building them in Ezion-geber.

French: Bible J.N. Darby

Et il s’associa avec lui pour construire des navires pour aller à Tarsis ; et ils construisirent les navires à Étsion-Guéber.

Czech Kralická Bible 1613

Stovaryšil se pak s ním proto, aby nadělal lodí, kteréž by přecházely přes moře. I nadělali lodí v Aziongaber.

Kosraean Bible

Eltal musaela oak in kalkal meoa ke nien oai in siti Eziongeber.

World Portuguese Bible

Ele se aliou a ele para construir navios que fossem a Társis. Eles construíram os navios em Eziom-Geber.

Romanian BTF Bible

Și s-a alăturat lui pentru a face corăbii ca să meargă la Tarsis; și au făcut corăbiile în Ețion-Gheber.

Brenton English Septuagint

by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​နှစ်​ဦး​သည်​ဧ​ဇ​ယုန်​ဂါ​ဗာ​သင်္ဘော​ဆိပ်​တွင် တာ​ရှု​မြို့​သို့​ရွက်​လွှင့်​ရန်​သင်္ဘော​များ​ကို​ဆောက် လုပ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er verband sich mit ihm, Schiffe zu bauen, um nach Tarsis zu fahren; und sie bauten Schiffe zu Ezjon-Geber.

Dutch Bible 1917

En hij vergezelschapte zich met hem, om schepen te maken, om naar Tharsis te gaan; en zij maakten de schepen te Ezeon-Geber.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hij kwam met hem overeen, schepen te bouwen, die naar Tarsjisj zouden varen. De schepen werden inderdaad te Es-jon-Géber gebouwd.

Italian Diodati Bible

E lo prese in sua compagnia, per far navi, per far viaggi in Tarsis ; e fecero le navi in Esion-gheber.

Douay-Rheims 1899

And he was partner with him in making ships, to go to Tharsis: and they made the ships in Asiongaber.

Geneva Bible 1599

And he ioyned with him, to make ships to go to Tarshish: and they made the shippes in Ezion Gaber.

Danish Bible 1931

han slog sig sammen med ham om at bygge Skibe, der skulde sejle til Tarsis. De byggede Skibe i Ezjongeber.

Leeser Tanakh

And he connected himself with him to make ships to go to Tharshish: and they made ships in 'Ezyon-geber.

JPS TaNaKH 1917

and he joined him with himself to make ships to go to Tarshish; and they made the ships in Ezion-geber.

King James Version

And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

King James Version + Apocrypha

And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

Vietnamese Bible 1923

Hai vua hội hiệp nhau đặng đóng tàu vượt đi Ta-rê-si; họ đóng tàu tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

KJV Cambridge Paragraph

and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-gaber.

Revised West Version

Pea naʻa ne kau taha mo ia ke faʻu ʻae ngaahi vaka ke ʻalu ki Tasisi: pea naʻa nau faʻu ʻae ngaahi vaka ʻi Esioni-Kepa.

French Ostervald Bible

Il s'associa avec lui pour faire des navires, afin d'aller à Tarsis; et ils firent des navires à Etsjon-Guéber.

Esperanto Bible

Li kuniĝis kun li, por fari ŝipojn, irontajn en Tarŝiŝon. Kaj li konstruis ŝipojn en Ecjon-Geber.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis, et ils firent les navires à Étsjon-Guéber.

German Luther Bible 1912

Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, daß sie aufs Meer führen; und sie machten Schiffe zu Ezeon-Geber.

LXX2012 U. S. English

by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.

British English Septuagint 2012

by acting with and going to him, to build ships to go to Tharsis: and he built ships in Gasion Gaber.

Majority Standard BIble

They agreed to make ships to go to Tarshish, and these were built in Ezion-geber.

Webster Bible

And he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

Revised Version

and he joined himself with him to make ships to go to Tarshish: and they made the ships in Ezion-geber.

Italian Riveduta Bible

e se lo associò, per costruire delle navi che andassero a Tarsis; e le costruirono ad Etsion-Gheber.

French Free Holy Bible for the World

Il s’associa avec lui pour construire des navires destinés à aller à Tarsis. Ils construisirent les navires à Etsyon-Guéber.

Reina Valera 1909

E hizo con él compañía para aparejar navíos que fuesen á Tharsis; y construyeron los navíos en Esion-geber.

Spanish BLL

Se alió con él para construir barcos que fueran a Tarsis, y construyeron los barcos en Ezión Geber.

Spanish Free Bible for the World

Se alió con él para construir barcos que fueran a Tarsis, y construyeron los barcos en Ezión Geber.

Croatian Bible

Udružio se s njim zato da naprave lađe i da odu u Taršiš; napravili su lađe u Esjon Geberu.

Serbian DK Bible (Latin)

A združi se s njim zato da načine lađe da idu u Tarsis; i načiniše lađe u Esion-Gaveru.

German Textbibel

Er nahm ihn aber zum Bundesgenossen, um Schiffe für die Fahrt nach Tarsis zu bauen, und so bauten sie Schiffe zu Ezeon-Geber.

Updated Brenton English Septuagint

by acting with and going to him, to build ships to go to Tarshish: and he built ships in Ezion-geber.

Hebrew OT (WLC)

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

World English Bible

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World English Bible (Catholic)

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World English Bible British Edition

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World English Bible Classic

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World English Bible Updated

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World Messianic Bible

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

World Messianic Bible British Edition

He joined himself with him to make ships to go to Tarshish. They made the ships in Ezion Geber.

Young's Literal Translation

and he joineth him with himself to make ships to go to Tarshish, and they make ships in Ezion-Geber,

SEPTUAGINTA

ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσεῖς καὶ ἐποίησε πλοῖα ἐν Γασιὼν Γαβέρ.

Brenton Septuagint

ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν, τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσεῖς· καὶ ἐποίησε πλοῖα ἐν Γασίων Γαβέρ.

Romanian Bible (Cyrillic)

С-а унит ку ел ка сэ зидяскэ ниште корэбий, каре сэ мяргэ ла Тарсис, ши ау фэкут корэбий ла Ецион-Гебер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у Тарсис; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.

Ukrainian Freedom Bible

І єдинився з ним, щоб побудувати кораблї, й посилати їх у Тарсис; і збудували вони кораблї в Езіон-Габері.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А здружи се с њим зато да начине лађе да иду у Тарсис; и начинише лађе у Есион-Гаверу.

Russian Synodal Bible

и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.

Hebrew Masoretic OT

וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמֹּ֔ו לַעֲשֹׂ֥ות אֳנִיֹּ֖ות לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיֹּ֖ות בְּעֶצְיֹ֥ון גָּֽבֶר׃

Modern Hebrew Bible

ויחברהו עמו לעשות אניות ללכת תרשיש ויעשו אניות בעציון גבר׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱتَّحَدَ مَعَهُ فِي عَمَلِ سُفُنٍ تَسِيرُ إِلَى تَرْشِيشَ، فَعَمِلَا ٱلسُّفُنَ فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.

Old Persion Version Bible

و در ساختن کشتیهابرای رفتن به ترشیش با وی مشارکت نمود وکشتیها را در عصیون جابر ساختند.

Judson Burmese Bible

နောက်တဖန် ယုဒ ရှင်ဘုရင် ယောရှဖတ် သည်၊ တာရှု မြို့သို့သွား ရသောသင်္ဘော တို့ကိုတည်လုပ် ခြင်းငှါ ၊ အလွန်အဓ္ဓမ အမှုကိုပြု သော ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အာခဇိ နှင့် ပေါင်းဘော် ပြီးလျှင် ၊ ထိုသင်္ဘော တို့ကိုဧဇယုန်ဂါဗာ မြို့မှာ တည်လုပ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

두 왕이 서로 결합하고 배를 지어 다시스로 보내고자 하여 에시온게벨에서 배를 지었더니

Japanese Freedom Bible

彼はタルシシュへ行く船を造るために彼と手を結んだ。彼らはエツヨン・ゲベルで船を造った。

World Chinese Bible

约沙法与他合伙造船，要往他施去；他们在以旬·迦别造船。

Chinese Union Version (simplified)

二王合伙造船要往 他施去，遂在 以旬·迦别造船。

Chinese Union Version (traditional)

二王合夥造船要往 他施去，遂在 以旬‧迦別造船。

Portuguese Bíblia Livre

E fez com ele companhia para preparar navios que fossem a Társis; e construíram os navios em Eziom-Geber.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alungana boshi naye mpu bajire amârho gakazija e Tarsisi, n’agôla mârho bagabinjira aha Esioni-Gebera.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und zwar verband er sich mit ihm, um Schiffe zu bauen, die nach Tarsis fahren sollten; und sie machten die Schiffe zu Ezjon-Geber.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Juntos hicieron barcos para ir a Tarsis, construyéndose en Ezion-geber.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se alió con él a fin de construir naves para ir a Tarsis. Construían las naves en Ezión-geber.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he joined himself with him to make oniyot (ships) to go to Tarshish, and they made the oniyot in Etzyon-Gever.

CC BY 4.0