2 Kings 14:22

American Standard Version (1901)

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

ASV Byzantine Text

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Asang Khongca Bible

Amaziah loe ampa duek pacoengah, Elath vangpui to sak moe, Judah prae thungah suek let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih loh Elath te a sak tih a napa rhoek taengla manghai a khoem uh hnukah tah Judah la a mael sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih loh Elath te a sak tih a napa rhoek taengla manghai a khoem uh hnukah tah Judah la a mael sak.

Hawaiian Bible 1868

A hana aku la ia i Elata, a hoihoi aku la ia wahi no ka Iuda mahope o ka hiamoe ana o ke alii me kona poe kupuna.

English Berean Standard Bible

Azariah was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.

Haitian Creole Bible 1985

Se li menm ki reprann lavil Elat, li fè l' tounen anba otorite wa Jida a, apre lanmò papa l'.

Clementine Vulgate 1598

Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.

Bible in Basic English

He was the builder of Elath, which he got back for Judah after the death of the king.

French: Bible J.N. Darby

Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Czech Kralická Bible 1613

Onť jest vzdělal Elat a dobyl ho Judovi, když byl již usnul král s otci svými.

Kosraean Bible

Tukun papa tumal ah misa, Uzziah el sruokya siti Elath ac sifilpa musaela.

World Portuguese Bible

Ele construiu Elate e a restaurou a Judá. Depois disso, o rei descansou com os seus pais.

Romanian BTF Bible

El a zidit Elatul și l-a înapoiat lui Iuda, după ce împăratul a adormit cu părinții săi.

Brenton English Septuagint

He built Æloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.

Burmese Common Language Bible

သြ​ဇိ​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကွယ်​လွန်​ပြီး​သည် နောက် ဧ​လတ်​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သိမ်း​ယူ​ကာ ပြန်​လည်​ထူ​ထောင်​လေ​သည်။

Darby Translation

It was he that built Elath, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er baute Elath und brachte es an Juda zurück, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

Dutch Bible 1917

Die bouwde Elath, en bracht haar weder aan Juda, nadat de koning met zijn vaderen ontslapen was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nadat de koning bij zijn vaderen te ruste was gegaan, heeft Azarja Elat versterkt en het weer bij Juda in gelijfd.

Italian Diodati Bible

Egli edificò Elat, avendola racquistata a Giuda, dopo che il re fu giaciuto co' suoi padri.

Douay-Rheims 1899

He built Elath, and restored it to Juda, after that the king slept with his fathers.

Geneva Bible 1599

He built Elath, and restored it to Iudah, after that the King slept with his fathers.

Danish Bible 1931

Det var ham, der befæstede Elat og atter forenede det med Juda, efter at Kongen havde lagt sig til Hvile hos sine Fædre.

Leeser Tanakh

He it was that built Elath, and brought it back to Judah, after the king slept with his fathers.

JPS TaNaKH 1917

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

King James Version

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

King James Version + Apocrypha

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Vietnamese Bible 1923

Sau khi vua cha an giấc cùng các tổ phụ mình, người lại xây Ê-lát, và khôi phục thành ấy về dưới quyền Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Revised West Version

Naʻa ne langa ʻe ia ʻa ʻElati, mo ne toe ʻange ia ki Siuta, ʻi he ʻene hili ʻae mohe ʻae tuʻi ki heʻene ngaahi tamai.

French Ostervald Bible

C'est lui qui rebâtit Élath, l'ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

Esperanto Bible

Li prikonstruis Elaton kaj revenigis ĝin al Judujo, post kiam la reĝo ekdormis kun siaj patroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.

German Luther Bible 1912

Er baute Elath und brachte es wieder zu Juda, nachdem der König mit seinen Vätern entschlafen war.

LXX2012 U. S. English

He built Aeloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.

British English Septuagint 2012

He built Aeloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.

Majority Standard BIble

Azariah was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.

Webster Bible

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Revised Version

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

Italian Riveduta Bible

Egli riedificò Elath, e la riconquistò a Giuda, dopo che il re si fu addormentato coi suoi padri.

French Free Holy Bible for the World

Après la mort de son père, Azaria reconstruisit Élath et la rendit à Juda.

Reina Valera 1909

Edificó él á Elath, y la restituyó á Judá, después que el rey durmió con sus padres.

Spanish BLL

Fue Azarías quien reconstruyó la ciudad de Elat y la recuperó para Judá, después de que el rey Amasías murió y fue sepultado con sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Él edificó a Elat, y la restituyó a Judá, después que el rey durmió con sus padres.

Croatian Bible

On opet sagradi Elat povrativši ga Judeji, pošto je kralj počinuo kod svojih otaca.

Serbian DK Bible (Latin)

On sazida Elat povrativši ga Judi pošto car počinu kod otaca svojih.

German Textbibel

Dieser befestigte Elath und brachte es wieder an Juda, nachdem sich der König zu seinen Vätern gelegt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

He built Elath, and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

Hebrew OT (WLC)

ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ

World English Bible

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World English Bible (Catholic)

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World English Bible British Edition

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World English Bible Classic

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World English Bible Updated

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World Messianic Bible

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

World Messianic Bible British Edition

He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

Young's Literal Translation

he hath built Elath, and bringeth it back to Judah, after the lying of the king with his fathers.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Αἰλὼθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδᾳ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Αἰλὼθ, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Азария а зидит ярэшь Елатул ши л-а адус дин ноу суб стэпыниря луй Иуда, дупэ че а адормит ымпэратул ку пэринций сэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із батьками своїми.

Ukrainian Freedom Bible

Сей відбудував Елат і вернув його Юдеї, після того, як царь спочив із батьками своїми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он сазида Елат повративши га Јуди пошто цар почину код отаца својих.

Russian Synodal Bible

Он обстроил Елаф, и возвратил его Иуде, после того как царь почил с отцами своими.

Hebrew Masoretic OT

ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ

Modern Hebrew Bible

הוא בנה את אילת וישבה ליהודה אחרי שכב המלך עם אבתיו׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ بَنَى أَيْلَةَ وَٱسْتَرَدَّهَا لِيَهُوذَا بَعْدَ ٱضْطِجَاعِ ٱلْمَلِكِ مَعَ آبَائِهِ.

Old Persion Version Bible

او ایلت را بنا کرد و بعداز آنکه پادشاه با پدران خود خوابیده بود، آن رابرای یهودا استرداد ساخت.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်း သည် ခမည်းတော် သေ သည်နောက် ၊ ဧလတ် မြို့ကိုပြုစု၍ ယုဒ နိုင်ငံထဲသို့ သွင်း ပြန်၏

Korean Bible 1910

아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라

Japanese Freedom Bible

父王アマツヤが先祖とともに眠りについた後、アザルヤはエラテを建て直し、ユダに取り戻した。

World Chinese Bible

他修建以拉他，使它归回犹大。此后，王与他列祖同睡。

Chinese Union Version (simplified)

亚玛谢与他列祖同睡之后， 亚撒利雅收回 以拉他仍归 犹大，又重新修理。

Chinese Union Version (traditional)

亞瑪謝與他列祖同睡之後， 亞撒利雅收回 以拉他仍歸 猶大，又重新修理。

Portuguese Bíblia Livre

Ele edificou Elate, e a restituiu a Judá, depois que o rei descansou com seus pais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye washubig’iyûbaka Elati n’okumushubiza kuli Yûda, erhi mwâmi Amaziyahu abà amacîhengeka aha burhambi bwa ababusi bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fue el constructor de Elat, que regresó para Judá después de la muerte del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él reedificó Elat y la restituyó a Judá, después que el rey descansó con sus antepasados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He rebuilt Eilat, restored it to Yehudah; after that HaMelech slept with his avot.

CC BY 4.0