2 Chronicles 7:15

American Standard Version (1901)

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

ASV Byzantine Text

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

Asang Khongca Bible

Ka mik padai moe, hae ahmuen ah lawkthuihaih lok to ka tahngaih pae han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He hmuen kah thangthuinah dongah ka mik dai om pawn vetih ka hna khaw khui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He hmuen kah thangthuinah dongah ka mik dai om pawn vetih ka hna khaw khui ni.

Hawaiian Bible 1868

Ano, ua kaakaa ko'u mau maka, a ua haliu ko'u pepeiao i ka pule ma keia wahi.

English Berean Standard Bible

Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.

Haitian Creole Bible 1985

Depi jòdi a, je m' louvri, zòrèy mwen pare pou m' tande tout lapriyè y'ap fè isit la.

Clementine Vulgate 1598

Oculi quoque mei erunt aperti, et aures meæ erectæ ad orationem ejus, qui in loco isto oraverit.

Bible in Basic English

Now my eyes will be open and my ears awake to the prayers made in this place.

French: Bible J.N. Darby

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière [qu’on fera] de ce lieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Budouť již i oči mé otevřené, a uši mé nakloněné k modlitbě z místa tohoto.

Kosraean Bible

Nga ac fah karinginna Tempul se inge, ac akola in lohng pre nukewa ma ac orek we,

World Portuguese Bible

Agora os meus olhos estarão abertos e os meus ouvidos atentos à oração que for feita neste lugar.

Romanian BTF Bible

Și ochii mei vor fi deschiși și urechile mele atente la rugăciunea care este făcută în acest loc.

Brenton English Septuagint

And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ကြည့်​ရှု​စောင့်​ရှောက် မည်။ ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ပြု​သ​မျှ​သော​ဆု တောင်း​ပတ္ထနာ​များ​ကို​နား​ညောင်း​မည်။-

Darby Translation

Now mine eyes shall be open, and mine ears attentive to the prayer [made] in this place;

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun werden meinen Augen offen und meine Ohren aufmerksam sein auf das Gebet an diesem Orte.

Dutch Bible 1917

Nu zullen Mijn ogen open zijn, en Mijn oren opmerkende op het gebed dezer plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ogen zullen geopend zijn en mijn oren zullen luisteren naar het gebed, dat op deze plaats wordt gestort.

Italian Diodati Bible

Ora saranno gli occhi miei aperti, e le mie orecchie attente alle orazioni fatte in questo luogo .

Douay-Rheims 1899

My eyes also shall be open, and my ears attentive to the prayer of him that shall pray in this place.

Geneva Bible 1599

Then mine eies shalbe open and mine eares attent vnto the prayer made in this place.

Danish Bible 1931

Nu skal mine Øjne være åbne og mine Ører lytte til Bønnen, der bedes på dette Sted.

Leeser Tanakh

Now, my eyes shall be open, and my ears attentive unto the prayer on this place.

JPS TaNaKH 1917

Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

King James Version

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

King James Version + Apocrypha

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, mắt ta sẽ đoái xem, lỗ tai ta sẽ lắng nghe lời nào cầu nguyện tại nơi này;

KJV Cambridge Paragraph

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent unto the prayer that is made in this place.

Revised West Version

Ko eni, ʻe ʻā ʻa hoku mata, pea ʻe tokanga ʻa hoku telinga ki he lotu ʻe fai ʻi he potu ni.

French Ostervald Bible

Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

Esperanto Bible

Nun Miaj okuloj estos nefermitaj kaj Miaj oreloj estos atentaj al preĝo sur ĉi tiu loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

German Luther Bible 1912

So sollen nun meine Augen offen sein und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.

LXX2012 U. S. English

And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

British English Septuagint 2012

And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

Majority Standard BIble

Now My eyes will be open and My ears attentive to the prayers offered in this place.

Webster Bible

Now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer that is made in this place.

Revised Version

Now mine eyes shall be open, and mine ears attent, unto the prayer that is made in this place.

Italian Riveduta Bible

I miei occhi saranno oramai aperti e le mie orecchie attente alla preghiera fatta in questo luogo;

French Free Holy Bible for the World

Désormais, mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière faite en ce lieu.

Reina Valera 1909

Ahora estarán abiertos mis ojos, y atentos mis oídos, á la oración en este lugar:

Spanish BLL

A partir de ahora, mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a las oraciones que se hagan en este lugar.

Spanish Free Bible for the World

Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar.

Croatian Bible

Moje će oči biti otvorene i moje uši pažljive na molitvu s ovoga mjesta.

Serbian DK Bible (Latin)

I oči će moje biti otvorene i uši moje prignute k molitvi s tog mesta.

German Textbibel

Nun sollen meine Augen offen stehen und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an dieser Stätte.

Updated Brenton English Septuagint

And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place.

Hebrew OT (WLC)

עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

World English Bible

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World English Bible (Catholic)

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World English Bible British Edition

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World English Bible Classic

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World English Bible Updated

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World Messianic Bible

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

World Messianic Bible British Edition

Now my eyes will be open and my ears attentive to prayer that is made in this place.

Young's Literal Translation

'Now, Mine eyes are open, and Mine ears attentive, to the prayer of this place;

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι, καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Окий Мей вор фи дескишь де акум ши урекиле Меле вор фи ку луаре аминте ла ругэчуня фэкутэ ын локул ачеста.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И очи ће моје бити отворене и уши моје пригнуте к молитви с тог места.

Russian Synodal Bible

Ныне очи Мои будут отверсты и уши Мои внимательны к молитве на месте сем.

Hebrew Masoretic OT

עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻחֹ֔ות וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁבֹ֑ות לִתְפִלַּ֖ת הַמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

עתה עיני יהיו פתחות ואזני קשבות לתפלת המקום הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْآنَ عَيْنَايَ تَكُونَانِ مَفْتُوحَتَيْنِ، وَأُذُنَايَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَلَاةِ هَذَا ٱلْمَكَانِ.

Old Persion Version Bible

و از این به بعد چشمان من گشاده، و گوشهای من به دعایی که در این مکان کرده شود شنوا خواهد بود.

Judson Burmese Bible

ငါ ကြည့်ရှု မည်။ ဤ အရပ် ဌာန၌ ဆုတောင်း သော စကားကို ငါ နားထောင် မည်။

Korean Bible 1910

이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

Japanese Freedom Bible

今、わたしの目は開かれ、わたしの耳はこの場所でささげられる祈りに傾けられる。

World Chinese Bible

现在，我的眼必睁开，我的耳必侧听在这地方所献的祷告。

Chinese Union Version (simplified)

我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。

Chinese Union Version (traditional)

我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。

Portuguese Bíblia Livre

Agora estarão abertos meus olhos, e atentos meus ouvidos, à oração em este lugar:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kurhenga ene amasù gâni gakaziyôrha gayigusire n’amarhwîri gâni gakayôrha gayumva omusengero gujirirwe muli aha hantu”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So sollen nun meine Augen offen stehen und meine Ohren aufmerken auf das Gebet an diesem Ort.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a las oraciones hechas en este lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a la oración en este lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Mine eyes shall be open, and Mine ears attentive unto the tefillah that is made in Makom HaZeh.

CC BY 4.0