2 Chronicles 6:2

American Standard Version (1901)

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

ASV Byzantine Text

But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in forever.

Asang Khongca Bible

toe nang hanah ohhaih im, dungzan ohhaih im maeto ka sak boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai loh namah ham imhmuen im neh kumhal kah kho na sak thil ham hmuen te ka sak coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai loh namah ham imhmuen im neh kumhal kah kho na sak thil ham hmuen te ka sak coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua kukulu au i hale noho nou, i wahi nou e noho mau loa ai.

English Berean Standard Bible

and I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

Haitian Creole Bible 1985

Koulye a, mwen bati yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou pral viv pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

ego autem ædificavi domum nomini ejus, ut habitaret ibi in perpetuum.

Bible in Basic English

So I have made for you a living-place, a house in which you may be for ever present.

French: Bible J.N. Darby

Mais moi j’ai bâti une maison d’habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, jižť jsem vystavěl tobě, Pane, dům k přebývání, a místo, v němž bys přebýval na věky.

Kosraean Bible

Inge nga musaela sie tempul wolana nu sum, Sie acn kom in muta we ma pahtpat.”

World Portuguese Bible

Mas eu construí uma casa e um lar para ti, um lugar para habitares para sempre.”

Romanian BTF Bible

Dar am construit o casă de locuit pentru tine și un loc pentru locuința ta pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

But I have built a house to thy name, holy to thee, and prepared for thee to dwell in for ever.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​အ​ခါ​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​စံ​တော်​မူ​ရာ ဗိ​မာန်​တော်၊ ကိုယ်​တော်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ ဌာ​န​တော်​ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး​ပါ​ပြီ'' ဟု ပတ္ထနာ​ပြု​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But I have built a house of habitation for thee, even a settled place for thee to abide in for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

Dutch Bible 1917

En ik heb U een huis ter woonstede gebouwd, en een vaste plaats tot Uw eeuwige woning.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kon ik het wagen, U een tempel te bouwen, Een huis, waar Gij eeuwig zult wonen!

Italian Diodati Bible

Dunque io ti ho edificata una Casa per abitacolo, ed una stanza per tua abitazione in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

Geneva Bible 1599

And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

Danish Bible 1931

Nu har jeg bygget dig et Hus til Bolig, et Sted, du for evigt kan dvæle.

Leeser Tanakh

And I have indeed built a dwelling-house for thee, and have settled a place for thy abode for ever.”

JPS TaNaKH 1917

But I have built Thee a house of habitation, and a place for Thee to dwell in for ever.

King James Version

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

King James Version + Apocrypha

But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi đã cất một cái đền cho Chúa trú ngụ, một nơi cho Chúa ở đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Revised West Version

Ka kuo u langa hake ha fale nofoʻanga moʻou, pea mo ha potu ke ke ʻafio ai ʻo taʻengata.”

French Ostervald Bible

Et moi, j'ai bâti une maison pour ta demeure, et un domicile afin que tu y habites à toujours!

Esperanto Bible

tial mi konstruis domon por Via loĝado, kaj lokon por Via restado eterna.

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, j’ai bâti une maison qui sera ta demeure, un lieu où tu résideras éternellement!

German Luther Bible 1912

So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

LXX2012 U. S. English

But I have built a house to your name, holy to you, and prepared for you to dwell in for ever.

British English Septuagint 2012

But I have built a house to your name, holy to you, and prepared for you to dwell in for ever.

Majority Standard BIble

But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

Webster Bible

But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

Revised Version

But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

Italian Riveduta Bible

E io t’ho costruito una casa per tua abitazione, un luogo ove tu dimorerai in perpetuo!”

French Free Holy Bible for the World

Et moi, je t’ai bâti une maison pour demeure, un lieu où tu habiteras pour toujours. »

Reina Valera 1909

Yo pues he edificado una casa de morada para ti, y una habitación en que mores para siempre.

Spanish BLL

¡Pero yo te he construido un templo majestuoso, un lugar para que habites para siempre!”

Spanish Free Bible for the World

Pero yo te he edificado una casa y un hogar, un lugar para que habites para siempre».

Croatian Bible

a ja ti sagradih uzvišen Dom da u njemu prebivaš zauvijek.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ja sazidah dom Tebi za stan i mesto da u njemu nastavaš do veka.

German Textbibel

Ich aber habe ein Haus gebaut zur Wohnung für dich und eine Stätte zu deinem Wohnsitz für ewige Zeiten.

Updated Brenton English Septuagint

But I have built a house to thy name, holy to thee, And prepared for thee to dwell in forever.

Hebrew OT (WLC)

וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים׃

World English Bible

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible (Catholic)

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible British Edition

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible Classic

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World English Bible Updated

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World Messianic Bible

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

World Messianic Bible British Edition

But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

Young's Literal Translation

and I — I have built a house of habitation for Thee, and a fixed place for Thy dwelling to the ages.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Brenton Septuagint

καὶ ἐγὼ ᾠκοδόμηκα οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον τοῦ κατασκηνῶσαι εἰς τοὺς αἰῶνας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши еу ам зидит о касэ каре-Ць ва фи локуинца, ун лок унде вей локуи ын вечь!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж збудував дом на пробуток йому, щоб там пробував по віки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја сазидах дом Теби за стан и место да у њему наставаш до века.

Russian Synodal Bible

а я построил дом в жилище Тебе, Святый, место для вечного Твоего пребывания.

Hebrew Masoretic OT

וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית־זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכֹ֥ון לְשִׁבְתְּךָ֖ עֹולָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואני בניתי בית זבל לך ומכון לשבתך עולמים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا بَنَيْتُ لَكَ بَيْتَ سُكْنَى مَكَانًا لِسُكْنَاكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

اما من خانه‌ای برای سکونت تو و مکانی را که تا به ابدساکن شوی بنا نموده‌ام.»

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် ကိုယ်တော် ကျိန်းဝပ် တော်မူရာအိမ် ၊ အစဉ်အမြဲ နေ တော်မူရာ ဌာန တော်ကို အကျွန်ုပ် တည်ဆောက် ပါပြီဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

Japanese Freedom Bible

しかし、わたしはあなたのために住まいとなる家、あなたがとこしえに住まわれる場所を建てました。」

World Chinese Bible

但我已经为你建造了宏伟的殿宇，作你永远居住的地方。”

Chinese Union Version (simplified)

但我已经建造殿宇作你的居所， 为你永远的住处。

Chinese Union Version (traditional)

但我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, pois, edifiquei uma casa de morada para ti, e uma habitação em que mores para sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na niono nakuyûbakîre enyumpa y’okubêramwo, ahantu wakazibêra ensiku zoshi».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber habe ein Haus gebaut, dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnen mögest.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que he hecho para ti un lugar para vivir, una casa en la que puedes estar siempre presente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo te edifiqué una Casa sublime, un lugar donde mores para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.

CC BY 4.0