2 Chronicles 29:3

American Standard Version (1901)

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

ASV Byzantine Text

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang ah ohhaih saningto haih, khrah tangsuek naah, anih mah Angraeng ih im khongkhanawk to paongh moe, pathoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A manghai cuek kum dongkah a hla lamhma cuek vaengah BOEIPA im kah thohkhaih te a ong tih a tlaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A manghai cuek kum dongkah a hla lamhma cuek vaengah BOEIPA im kah thohkhaih te a ong tih a tlaih.

Hawaiian Bible 1868

I ka makahiki mua o kona noho alii ana, a i ka malama mua no hoi, wehe ae la ia i na puka o ka hale o Iehova, a hana hou ia mau mea.

English Berean Standard Bible

In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Ezekyas te gen yon mwa depi li te wa, lè li louvri tout pòt nan Tanp Seyè a. Li fè repare yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas.

Bible in Basic English

In the first year of his rule, in the first month, opening the doors of the Lord's house, he made them strong.

French: Bible J.N. Darby

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’ Éternel, et les répara.

Czech Kralická Bible 1613

On prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu Hospodinova, a opravil je.

Kosraean Bible

In malem se meet ke yac se tukun Hezekiah el tokosrala, el sifil ikasla mutunoa lun Tempul, ac sap in akwoyeyukla.

World Portuguese Bible

No primeiro ano de seu reinado, no primeiro mês, ele abriu as portas da casa do SENHOR e as consertou.

Romanian BTF Bible

În primul an al domniei lui, în prima lună, a deschis ușile casei DOMNULUI și le-a reparat.

Brenton English Septuagint

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Burmese Common Language Bible

ဟေ​ဇ​ကိ​သည်​မိ​မိ​နန်း​တက်​သည့်​နှစ် ပ​ထ​မ​လ​၌ ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​များ​ကို ပြန်​လည်​ဖွင့်​လှစ်​၍​ပြု​ပြင်​စေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Jehovah, and repaired them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Im ersten Jahre seiner Regierung, im ersten Monat, öffnete er die Türen des Hauses Jehovas und besserte sie aus.

Dutch Bible 1917

Dezelve deed in het eerste jaar zijner regering, in de eerste maand, de deuren van het huis des HEEREN open, en beterde ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het eerste jaar van zijn regering, in de eerste maand, opende hij de poorten van de tempel van Jahweh, en bracht ze weer in goede staat.

Italian Diodati Bible

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, egli aperse le porte della Casa del Signore , e le ristorò;

Douay-Rheims 1899

In the first year and month of his reign he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Geneva Bible 1599

He opened the doores of the house of the Lord in the first yeere, and in the first moneth of his reigne, and repared them.

Danish Bible 1931

I sit første Regeringsårs første Måned lod han HERRENS Hus' Porte åbne og sætte i Stand.

Leeser Tanakh

He it was that in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

JPS TaNaKH 1917

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

King James Version

¶ He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

King James Version + Apocrypha

¶ He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

Vietnamese Bible 1923

Tháng giêng năm đầu người trị vì, người mở các cửa đền của Đức Giê-hô-va, và sửa sang lại.

KJV Cambridge Paragraph

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Revised West Version

¶ ʻI he ʻuluaki taʻu ʻo ʻene pule, ʻi he ʻuluaki māhina, naʻa ne toʻo ʻae ngaahi matapā ʻoe fale ʻo Sihova, ʻo ne ngaohi ia ke lelei.

French Ostervald Bible

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

Esperanto Bible

En la unua jaro de sia reĝado, en la unua monato, li malŝlosis la pordojn de la domo de la Eternulo kaj riparis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.

German Luther Bible 1912

Er tat auf die Türen am Hause des HERRN im ersten Monat des ersten Jahres seines Königreichs und befestigte sie

LXX2012 U. S. English

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

British English Septuagint 2012

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Majority Standard BIble

In the first month of the first year of his reign, Hezekiah opened and repaired the doors of the house of the LORD.

Webster Bible

He, in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.

Revised Version

He in the first year of his reign, in the first month, opened the door of the house of the LORD, and repaired them.

Italian Riveduta Bible

Nel primo anno del suo regno, nel primo mese, riaperse le porte della casa dell’Eterno, e le restaurò.

French Free Holy Bible for the World

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR et les répara.

Reina Valera 1909

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.

Spanish BLL

En el primer mes de su primer año como rey, Ezequías abrió las puertas del templo de Yahvé y las mandó reparar.

Spanish Free Bible for the World

En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Yahvé y las reparó.

Croatian Bible

Prve godine prvoga mjeseca svojega kraljevanja otvorio je vrata Doma Jahvina i popravio ih.

Serbian DK Bible (Latin)

Prve godine svog carovanja, prvog meseca, otvori vrata na domu Gospodnjem, i opravi ih.

German Textbibel

Im ersten Monate des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Thüren des Tempels Jahwes und stellte sie wieder her.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

Hebrew OT (WLC)

ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃

World English Bible

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World English Bible (Catholic)

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World English Bible British Edition

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World English Bible Classic

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of Yahweh’s house and repaired them.

World English Bible Updated

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World Messianic Bible

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

World Messianic Bible British Edition

In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of the LORD’s house and repaired them.

Young's Literal Translation

He, in the first year of his reign, in the first month, hath opened the doors of the house of Jehovah, and strengtheneth them,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ ἀνέῳξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ ἀνέῳξε τὰς θύρας οἴκου Κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын анул ынтый ал домнией луй, ын луна ынтый, а дескис ушиле Касей Домнулуй ши ле-а дрес.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Першого таки року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,

Ukrainian Freedom Bible

Першого таки року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Прве године свог царовања, првог месеца, отвори врата на дому Господњем, и оправи их.

Russian Synodal Bible

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворил двери дома Господня и возобновил их,

Hebrew Masoretic OT

ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשֹׁונָ֨ה לְמָלְכֹ֜ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְתֹ֥ות בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

הוא בשנה הראשונה למלכו בחדש הראשון פתח את דלתות בית יהוה ויחזקם׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ فيِ ٱلسَّنَةِ ٱلْأُولَى مِنْ مُلْكِهِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ فَتَحَ أَبْوَابَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَرَمَّمَهَا.

Old Persion Version Bible

و در ماه اول از سال اول سلطنت خوددرهای خانه خداوند را گشوده، آنها را تعمیرنمود.

Judson Burmese Bible

နန်းစံ ပဌမ နှစ် ၊ ပဌမ လ တွင် ဗိမာန် တော်တံခါး တို့ကို ဖွင့် ၍ ပြုပြင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고

Japanese Freedom Bible

彼はその治世の第一年の最初の月に、主の家の戸を開き、それを修理した。

World Chinese Bible

他作王第一年正月，打开耶和华殿的门，并加以修理。

Chinese Union Version (simplified)

元年正月，开了耶和华殿的门，重新修理。

Chinese Union Version (traditional)

元年正月，開了耶和華殿的門，重新修理。

Portuguese Bíblia Livre

No primeiro ano de seu reinado, no mês primeiro, abriu as portas da casa do SENHOR, e as reparou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mwâka murhanzi gw’okuyîma kwâge, omu mwêzi gwa burhanzi, ayigula enyumvi z’aka-Nyamuzinda, anashubizijira bwinjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im ersten Monat des ersten Jahres seiner Regierung öffnete er die Türen am Hause des HERRN und besserte sie aus.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el primer año de su gobierno, en el primer mes, abrió las puertas de la casa del Señor, las reparó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El primer año de su reinado, el mes primero, él abrió las puertas de la Casa de Yavé y las reparó.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He in the first year of his reign, in the chodesh harishon, opened the daletot Beis Hashem, and repaired them.

CC BY 4.0