2 Chronicles 21:16

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

ASV Byzantine Text

And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:

Asang Khongca Bible

Jehoram tuk hanah Angraeng mah Philistin hoi Ethiopia kaminawk taengah kaom Arab kaminawk ih palungthin to pahruek pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Jehoram soah Philisti kah mueihla neh Kushi kut dongah Arab te a haeng thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Jehoram soah Philisti kah mueihla neh Kushi kut dongah Arab te a haeng thil.

Hawaiian Bible 1868

A hoala ae la o Iehova i ka manao o ko Pilisetia e ku e ia Iehorama, a me ko Arabia, ka poe e noho kokoke ana i Aitiopa.

English Berean Standard Bible

Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen kèk moun Filisti ak moun Arabi ki t'ap viv toupre ak moun Letiopi yo. Seyè a fè yo vin atake Joram.

Clementine Vulgate 1598

Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Æthiopibus:

Bible in Basic English

Then the Philistines and the Arabians, who are by Ethiopia, were moved by the Lord to make war on Jehoram;

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel réveilla contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont à côté des Éthiopiens ;

Czech Kralická Bible 1613

A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinských a Arabských, kteříž jsou při končinách Chussimských.

Kosraean Bible

Kutu mwet Philistia ac mwet Arabia muta apkuran nu yen ma mwet Ethiopia muta we sisken meoa. LEUM GOD El oru tuh elos in som mweunel Jehoram.

World Portuguese Bible

O SENHOR despertou contra Jeorão o espírito dos filisteus e dos árabes que são vizinhos dos etíopes;

Romanian BTF Bible

Mai mult, DOMNUL a stârnit împotriva lui Ioram, duhul filistenilor și al arabilor, care erau aproape de etiopieni;

Brenton English Septuagint

So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:

Burmese Common Language Bible

ပင်လယ်ကမ်းခြေတွင်အခြေစိုက်နေထိုင် ကြသောဆူဒန်အမျိုးသားတို့အနီးတွင် ဖိလိတ္တိအမျိုးသားနှင့်အာရပ်အမျိုးသား အချို့တို့သည်နေထိုင်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား သည်ဤသူတို့ကိုယဟောရံအားတိုက် ခိုက်စေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who [are] near the Ethiopians;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova erweckte wider Joram den Geist der Philister und der Araber, die zur Seite der Kuschiter wohnen.

Dutch Bible 1917

Zo verwekte de HEERE tegen Joram den geest der Filistijnen en der Arabieren, die aan de zijde der Moren zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom wakkerde Jahweh de strijdlust van de Filistijnen en van de Arabieren, die bij de Koesjieten wonen, tegen Joram aan.

Italian Diodati Bible

Il Signore adunque eccitò contro a Gioram lo spirito de' Filistei, e degli Arabi, che son presso agli Etiopi.

Douay-Rheims 1899

And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.

Geneva Bible 1599

So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians.

Danish Bible 1931

Så æggede HERREN Filisterne og Araberne, der var Naboer til Kusjitterne, imod Joram,

Leeser Tanakh

And the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that are alongside of the Cushim:

JPS TaNaKH 1917

And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians;

King James Version

¶ Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

King James Version + Apocrypha

¶ Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, Đức Giê-hô-va khêu lòng dân Phi-li-tin và dân A rạp ở gần bên dân Ê-thi-ô-bi, nghịch với Giô-ram;

KJV Cambridge Paragraph

Moreover the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:

Revised West Version

¶ Pea naʻe langaʻi hake foki ʻe Sihova ʻae loto ʻoe kakai Filisitia, mo e kakai ʻAlepea, ʻakinautolu naʻe vāofi mo e kakai ʻItiopea, ke nau tau kia Siholami:

French Ostervald Bible

Et l'Éternel excita contre Joram l'esprit des Philistins et des Arabes, qui habitent près des Éthiopiens.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo ekscitis kontraŭ Jehoram la spiriton de la Filiŝtoj, kaj de la Araboj, kiuj loĝis apude de la Etiopoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Et l’Éternel excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont dans le voisinage des Éthiopiens.

German Luther Bible 1912

Also erweckte der HERR wider Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Mohren wohnen;

LXX2012 U. S. English

So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Aethiopians:

British English Septuagint 2012

So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Aethiopians:

Majority Standard BIble

Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.

Webster Bible

Moreover, the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Cushites.

Revised Version

And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:

Italian Riveduta Bible

E l’Eterno risvegliò contro Jehoram lo spirito de’ Filistei e degli Arabi, che confinano con gli Etiopi;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR excita contre Joram l’esprit des Philistins et des Arabes qui sont voisins des Éthiopiens ;

Reina Valera 1909

Entonces despertó Jehová contra Joram el espíritu de los Filisteos, y de los Arabes que estaban junto á los Etiopes;

Spanish BLL

Yahvé hizo que los filisteos y los árabes que vivían cerca de los etíopes se levantaran contra Joram.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que están junto a los etíopes.

Croatian Bible

Jahve podiže na Jorama srdžbu Filistejaca i Arapa koji žive kraj Etiopljana.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako podiže Gospod na Jorama duh Filistejima i Arapima koji žive od Etiopljana.

German Textbibel

daß sie gegen Juda anrückten, es eroberten und die gesamte Fahrhabe, die sich im Palaste des Königs vorfand, dazu auch seine Söhne und Frauen als Beute hinwegführten; es blieb ihm kein Sohn, außer Joachas, der jüngste von seinen Söhnen.

Updated Brenton English Septuagint

So the Lord stirred up the Philistines against Jehoram, and the Arabians, and those who bordered on the Ethiopians:

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃