1 Kings 11:14 — all translations

American Standard Version (1901)

And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

ASV Byzantine Text

And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng mah Edom siangpahrang imthung takoh kami ah kaom, Edom kami Hadad to Solomon han misa angthawksak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh Solomon taengah Satan la Edom kah manghai tiingan lamloh Edom Hadad te a tlung sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh Solomon taengah Satan la Edom kah manghai tiingan lamloh Edom Hadad te a tlung sak.

Hawaiian Bible 1868

Hooku mai la o Iehova i ka enemi ia Solomona, o Hadada no Edoma; no na keiki ia a ke alii ma Edoma.

English Berean Standard Bible

Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, Seyè a fè Adad, yon moun nan fanmi wa Edon an, leve dèyè Salomon.

Clementine Vulgate 1598

Suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumæum de semine regio, qui erat in Edom.

Bible in Basic English

So the Lord sent Hadad the Edomite to make trouble for Solomon: he was of the king's seed in Edom.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l’Édomite : il était de la semence royale en Édom.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vzbudil Hospodin protivníka Šalomounovi, Adada Idumejského z semene královského, kterýž byl v zemi Idumejské.

Kosraean Bible

Ouinge LEUM GOD El purakak insial Hadad, su ma in sou in leum lun acn Edom, tuh elan tuyak lainul Solomon.

World Portuguese Bible

O SENHOR levantou um adversário contra Salomão: Hadade, o edomita. Ele era da descendência do rei em Edom.

Romanian BTF Bible

Şi DOMNUL a stârnit un potrivnic lui Solomon, pe Hadad edomitul; el era din sămânţa împăratului din Edom.

Brenton English Septuagint

And the Lord raised up an enemy to Solomon, Ader the Idumæan, and Esrom son of Eliadaë who dwelt in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,) and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumæan was of the seed royal in Idumæa.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည် ဧဒုံမင်းမျိုးနွယ် တစ်ဦးဖြစ်သူဟာဒဒ်အား ရှောလမုန်ကိုပုန်ကန် စေတော်မူ၏။-

Darby Translation

And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter; er war vom königlichen Samen in Edom.

Dutch Bible 1917

Zo verwekte de HEERE Salomo een tegenpartijder, Hadad, den Edomiet; hij was van des konings zaad in Edom.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom deed Jahweh tegen Salomon een bestrijder opstaan in den Edomiet Hadad, die uit de koninklijke familie van Edom stamde.

Italian Diodati Bible

IL Signore adunque fece sorgere un avversario a Salomone, cioè Hadad Idumeo, ch'era del sangue reale di Edom.

Douay-Rheims 1899

And the Lord raised up an adversary to Solomon, Adad the Edomite of the king’s seed, in Edom.

Geneva Bible 1599

Then the Lord stirred vp an aduersarie vnto Salomon, euen Hadad the Edomite, of the Kings seede, which was in Edom.

Danish Bible 1931

HERREN gav Salomo en Modstander i Edomitten Hadad af Kongeslægten i Edom.

Leeser Tanakh

And the Lord stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom.

King James Version

¶ And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đức Giê-hô-va khiến dấy lên một kẻ thù nghịch cùng Sa-lô-môn, là Ha-đát, người Ê-đôm vốn dòng dõi vua Ê-đôm.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ueʻi hake ʻe Sihova ha fili kia Solomone, ko Hatati ko e tangata ʻItomi: naʻa ne ʻoe hako ʻoe tuʻi ʻi ʻItomi.

French Ostervald Bible

L'Éternel suscita donc un ennemi à Salomon: Hadad, Iduméen, qui était de la race royale d'Édom.

Esperanto Bible

Kaj la Eternulo aperigis kontraŭulon kontraŭ Salomono, Hadadon, la Edomidon, el la reĝa semo de Edom.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l’Édomite, de la race royale d’Édom.

German Luther Bible 1912

Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom.

LXX2012 U. S. English

And the Lord raised up an enemy to Solomon, Ader the Idumaean, and Esrom son of Eliadae who lived in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,) and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumaean was of the seed royal in Idumaea.

British English Septuagint 2012

And the Lord raised up an enemy to Solomon, Ader the Idumaean, and Esrom son of Eliadae who lived in Raama, and Adadezer king of Suba his master; (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damasec,) and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Ader the Idumaean was of the seed royal in Idumaea.

Majority Standard BIble

Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

Webster Bible

And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.

Revised Version

And the LORD raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno suscitò un nemico a Salomone: Hadad, l’Idumeo, ch’era della stirpe reale di Edom.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR suscita contre Salomon un adversaire : Hadad l'Édomite. Il était de la descendance royale en Édom.

Reina Valera 1909

Y Jehová suscitó un adversario á Salomón, á Adad, Idumeo, de la sangre real, el cual estaba en Edom.

Spanish BLL

Entonces el Señor hizo que Hadad el edomita, que era de la familia real de Edom, se convirtiera en adversario de Salomón.

Spanish Free Bible for the World

Y Yahvé suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de la sangre real de Edom.

Croatian Bible

Tada diže Jahve protivnika Salomonu: Edomca Hadada, iz kraljevske kuće Edomaca.

Serbian DK Bible (Latin)

I podiže Gospod protivnika Solomunu, Adada Idumejca, koji beše od carskog roda u Idumeji.

German Textbibel

Und Jahwe ließ Salomo einen Widersacher erstehen in dem Edomiter Hadad; der stammte aus dem königlichen Geschlecht in Edom.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord raised up an enemy to Solomon, Hadad the Edomite, and Rezon son of Eliada who dwelt in Raama, and Hadadezer king of Zobah his master (and men gathered to him, and he was head of the conspiracy, and he seized on Damascus), and they were adversaries to Israel all the days of Solomon: and Hadad the Edomite was of the seed royal in Edom.