2 Chronicles 15:6

American Standard Version (1901)

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

ASV Byzantine Text

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did vex them with all adversity.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah congca patangkhanghaih hoi raihaih to paek pongah, prae maeto hoi maeto, vangpui maeto hoi maeto misa angthawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh amih te citcai cungkuem neh a khawkkhek coeng dongah, namtom neh namtom, khopuei neh khopuei khaw phop uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh amih te citcai cungkuem neh a khawkkhek coeng dongah, namtom neh namtom, khopuei neh khopuei khaw phop uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Ua lukuia kekahi lahuikanaka, e kekahi lahuikanaka, a me kekahi kulanakauhale e kekahi kulanakauhale; no ka mea, ua hooweliweli mai ke Akua ia lakou me na mea ino a pau.

English Berean Standard Bible

Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.

Haitian Creole Bible 1985

Nasyon t'ap kraze nasyon, yon lavil t'ap detwi yon lòt lavil, paske Bondye te lage tout kalite malè sou yo.

Clementine Vulgate 1598

pugnavit enim gens contra gentem, et civitas contra civitatem, quia Dominus conturbabit eos in omni angustia.

Bible in Basic English

And they were broken by divisions, nation against nation and town against town, because God sent all sorts of trouble on them.

French: Bible J.N. Darby

et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d’angoisses.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že šlapá národ po národu, a město po městu, proto že Bůh kormoutí je všelijakými úzkostmi.

Kosraean Bible

Kais sie mutunfacl akkeokye mutunfacl saya, ac kais sie siti akkeokye siti saya, mweyen God El sang mwe ongoiya ac mwe asor nu faclos.

World Portuguese Bible

Eles foram despedaçados, nação contra nação, e cidade contra cidade; pois Deus os afligiu com toda adversidade.

Romanian BTF Bible

Și națiune era distrusă de națiune și cetate de cetate, fiindcă Dumnezeu îi chinuia cu toată restriștea.

Brenton English Septuagint

And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား​ဒုက္ခ​အ​မျိုး မျိုး​ရောက်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် တစ်​နိုင်​ငံ​က တစ်​နိုင်​ငံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တစ်​မြို့​က​တစ် မြို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ဖိ​နှိပ်​ကြ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And nation was broken against nation, and city against city; for God disturbed them with all manner of distress.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es stieß sich Nation an Nation und Stadt an Stadt; denn Gott beunruhigte sie durch allerlei Bedrängnis.

Dutch Bible 1917

Dat volk tegen volk, en stad tegen stad in stukken gestoten werden; want God had hen met allen angst verschrikt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het ene volk lag overhoop met het andere, de ene stad met de andere; want God bracht hen in verwarring, en in allerlei nood.

Italian Diodati Bible

Ed una nazione era conquisa dall' altra nazione, ed una città dall' altra città; perciocchè Iddio li dibatteva con ogni sorte di tribolazioni.

Douay-Rheims 1899

For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.

Geneva Bible 1599

For nation was destroyed of nation, and citie of citie: for God troubled them with all aduersitie.

Danish Bible 1931

Folk knustes mod Folk, By mod By, thi Gud bragte dem i vild Rædsel med alle mulige Trængsler.

Leeser Tanakh

And nation was dashed to pieces against nation, and city against city; for God did confound them with all kind of distress.

JPS TaNaKH 1917

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God did discomfit them with all manner of adversity.

King James Version

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

King James Version + Apocrypha

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

Vietnamese Bible 1923

Nước nầy giày đạp nước kia, thành này giày đạp thành nọ; vì Đức Chúa Trời lấy đủ thứ khổ nạn làm cho chúng rối loạn.

KJV Cambridge Paragraph

And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

Revised West Version

Pea naʻe fakaʻauha ʻae puleʻanga ʻe taha ʻe he puleʻanga ʻe taha, mo e kolo ʻae kolo: he naʻe fakamamahi ʻakinautolu ʻe he ʻOtua ʻi he ngaahi meʻa mamahi kotoa pē.

French Ostervald Bible

Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville; car Dieu les agitait par toutes sortes d'angoisses.

Esperanto Bible

Nacio disbatos nacion kaj urbo urbon, ĉar Dio konfuzos ilin per diversaj malfeliĉoj.

French Louis Segond 1910 Bible

on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.

German Luther Bible 1912

Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.

LXX2012 U. S. English

And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.

British English Septuagint 2012

And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.

Majority Standard BIble

Nation was crushed by nation, and city by city, for God afflicted them with all kinds of adversity.

Webster Bible

And nation was destroyed by nation, and city by city: for God troubled them with all adversity.

Revised Version

And they were broken in pieces, nation against nation, and city against city: for God did vex them with all adversity.

Italian Riveduta Bible

ed essi erano schiacciati nazione da nazione, e città da città; poiché Iddio li conturbava con ogni sorta di tribolazioni.

French Free Holy Bible for the World

Les peuples et les villes se déchiraient les uns les autres, car Dieu les jetait dans la confusion par toutes sortes de détresses.

Reina Valera 1909

Y la una gente destruía á la otra, y una ciudad á otra ciudad: porque Dios los conturbó con todas calamidades.

Spanish BLL

Las naciones y las ciudades se destruían unas a otras, porque Dios las castigaba con todo tipo de desgracias.

Spanish Free Bible for the World

Las naciones se despedazaban unas a otras, y las ciudades entre sí, porque Dios los turbaba con toda clase de adversidades.

Croatian Bible

Udarao je narod na narod, grad na grad, jer ih je Jahve smeo svakojakom nevoljom.

Serbian DK Bible (Latin)

i potiru narod jedan drugi, i gradovi jedan drugi, jer ih Bog smete svakojakim nevoljama.

German Textbibel

Ein Volk wurde gehen das andere gestoßen und eine Stadt gegen die andere, denn Gott beunruhigte sie durch allerlei Trübsal.

Updated Brenton English Septuagint

And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.

Hebrew OT (WLC)

וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃

World English Bible

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World English Bible (Catholic)

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World English Bible British Edition

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World English Bible Classic

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World English Bible Updated

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World Messianic Bible

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

World Messianic Bible British Edition

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

Young's Literal Translation

and they have been beaten down, nation by nation, and city by city, for God hath troubled them with every adversity;

SEPTUAGINTA

καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει.

Brenton Septuagint

Καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει.

Romanian Bible (Cyrillic)

ун попор се бэтя ымпотрива алтуй попор, о четате ымпотрива алтей четэць, пентру кэ Думнезеу ле тулбура ку тот фелул де стрымторэрь;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Народ буде воюватись із народом, і місто з містом, бо Бог приведе їх у тревогу всякими нуждами.

Ukrainian Freedom Bible

Народ буде воюватись із народом, і місто з містом, бо Бог приведе їх у тревогу всякими нуждами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и потиру народ један други, и градови један други, јер их Бог смете свакојаким невољама.

Russian Synodal Bible

народ будет сражаться с народом, и город с городом, потому что Бог приведет их в смятение всякими бедствиями.

Hebrew Masoretic OT

וְכֻתְּת֥וּ גֹוי־בְּגֹ֖וי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וכתתו גוי בגוי ועיר בעיר כי אלהים הממם בכל צרה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُفْنِيَتْ أُمَّةٌ بِأُمَّةٍ وَمَدِينَةٌ بِمَدِينَةٍ، لِأَنَّ ٱللهَ أَزْعَجَهُمْ بِكُلِّ ضِيقٍ.

Old Persion Version Bible

و قومی از قومی و شهری از شهری هلاک می‌شدند، چونکه خدا آنها را به هر قسم بلا مضطرب می‌ساخت.

Judson Burmese Bible

တ နိုင်ငံနှင့် တ နိုင်ငံ၊ တမြို့ နှင့် တမြို့ ထ ကြ၍ ၊ ဘေး အမျိုးမျိုး အားဖြင့် ၊ ဘုရားသခင် ဆုံးမ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이 나라가 저나라와 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한 바 되었나니 이는 하나님이 모든 고난으로 요란케 하셨음이니라

Japanese Freedom Bible

神があらゆる苦難をもって彼らを悩まされたため、彼らは打ち砕かれ、国は国に、町は町に逆らった。

World Chinese Bible

他们彼此破碎，国攻打国，城攻打城；因为上帝用各样患难扰乱他们。

Chinese Union Version (simplified)

这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为 神用各样灾难扰乱他们。

Chinese Union Version (traditional)

這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為上帝用各樣災難擾亂他們。

Portuguese Bíblia Livre

E a uma gente destruía à outra, e uma cidade a outra cidade: porque Deus os conturbou com todas as calamidades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâkazâgi hukuzanya, lugamba oku lundi, lugo oku lundi, bulya Nyamuzinda akazâgibahira mwo akavango n’amalibûko ga ngasi lubero.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es schlug sich ein Volk mit dem andern und eine Stadt mit der andern; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Not.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y fueron divididos por divisiones, nación contra nación y ciudad contra ciudad, porque Dios les envió todo tipo de adversidades.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que una nación era destruida por otra nación y una ciudad por otra ciudad, porque ʼElohim las turbaba con toda clase de adversidades.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And nation was destroyed of nation, and city of city, for Elohim did trouble them with every tzuris.

CC BY 4.0