2 Chronicles 13:20

American Standard Version (1901)

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

ASV Byzantine Text

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

Asang Khongca Bible

Jeroboam loe Abijah dung thungah thacak thai ai boeh; Angraeng mah anih to hum moe, duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jeroboam kah thadueng te Abijah tue vaengah koep a saibawn moenih. Anih te BOEIPA loh a yawk sak tih duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jeroboam kah thadueng te Abijah tue vaengah koep a saibawn moenih. Anih te BOEIPA loh a yawk sak tih duek.

Hawaiian Bible 1868

Aole i loaa hou ia Ieroboama kona ikaika i na la o Abiia; a hahau mai la o Iehova ia ia, a make iho la.

English Berean Standard Bible

Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

Haitian Creole Bible 1985

Jewoboram pa janm pran pye ankò pandan tout rèy Abija. Bout pou bout, Seyè a frape l', li mouri.

Clementine Vulgate 1598

nec valuit ultra resistere Jeroboam in diebus Abia: quem percussit Dominus, et mortuus est.

Bible in Basic English

And Jeroboam did not get back his power again in the life-time of Abijah; and the Lord sent death on him.

French: Bible J.N. Darby

Et Jéroboam n’eut plus de force durant les jours d’Abija ; et l’ Éternel le frappa, et il mourut.

Czech Kralická Bible 1613

Aniž se mohl zase zsiliti více Jeroboám po všecky dny Abiášovy. I ranil jej Hospodin, tak že umřel.

Kosraean Bible

Ke lusen pacl Abijah el leum, Jeroboam el tiana sifil ku. Saflaiyel LEUM GOD El unilya, ac el misa.

World Portuguese Bible

Jeroboão não recuperou mais as forças nos dias de Abias. O SENHOR o feriu, e ele morreu.

Romanian BTF Bible

Și Ieroboam nu a mai avut putere în zilele lui Abiia; și DOMNUL l-a lovit și el a murit.

Brenton English Septuagint

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord smote him, and he died.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘိ​ယ​လက်​ထက်​၌​ယေ​ရော​ဗောင်​သည် တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ဆုတ်​ယုတ်​လျက်​နေ​၏။ နောက် ဆုံး​၌​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ကွယ်​လွန်​လေ​သည်။

Darby Translation

And Jeroboam did not recover strength again in the days of Abijah; and Jehovah smote him, and he died.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr in den Tagen Abijas. Und Jehova schlug ihn, und er starb.

Dutch Bible 1917

En Jerobeam behield geen kracht meer in de dagen van Abia; maar de HEERE sloeg hem, dat hij stierf.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang Abias leefde, kon Jeroboam zich niet meer herstellen; hij werd door Jahweh getroffen en stierf.

Italian Diodati Bible

E Geroboamo non ebbe più potere alcuno al tempo di Abia; e il Signore lo percosse, ed egli morì.

Douay-Rheims 1899

And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

Geneva Bible 1599

And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

Danish Bible 1931

Jeroboam kom ikke til Kræfter mere, så længe Abija levede; og HERREN slog ham, så han døde.

Leeser Tanakh

And Jerobo'am did not recover strength again in the days of Abiyahu: and the Lord struck him, and he died.

JPS TaNaKH 1917

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

King James Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

King James Version + Apocrypha

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc A-bi-gia còn sống, Giê-rô-bô-am chẳng được cường thạnh lại; Đức Giê-hô-va hành hại người, thì người chết.

KJV Cambridge Paragraph

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the Lord struck him, and he died.

Revised West Version

Pea naʻe ʻikai toe maʻu ʻe Selopoami ha mālohi ʻi he ngaahi ʻaho ʻo ʻApisa: pea naʻe taaʻi ia ʻe Sihova, pea pekia ia.

French Ostervald Bible

Jéroboam n'eut plus de force pendant le temps d'Abija; et l'Éternel le frappa, et il mourut.

Esperanto Bible

Kaj Jerobeam ne plu refortiĝis en la tempo de Abija. Kaj la Eternulo frapis lin, kaj li mortis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jéroboam n’eut plus de force du temps d’Abija; et l’Éternel le frappa, et il mourut.

German Luther Bible 1912

daß Jerobeam fürder nicht zu Kräften kam, solange Abia lebte. Und der HERR plagte ihn, daß er starb.

LXX2012 U. S. English

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

British English Septuagint 2012

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

Majority Standard BIble

Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

Webster Bible

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

Revised Version

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD smote him, and he died.

Italian Riveduta Bible

E Geroboamo, al tempo d’Abija, non ebbe più forza; e colpito dall’Eterno, egli morì.

French Free Holy Bible for the World

Jéroboam ne reprit plus de force du temps d’Abija. Le SEIGNEUR le frappa, et il mourut.

Reina Valera 1909

Y nunca más tuvo Jeroboam poderío en los días de Abías: é hirióle Jehová, y murió.

Spanish BLL

Jeroboam no volvió a recuperar su poderío mientras Abías vivió. Finalmente, el Señor lo hirió y murió.

Spanish Free Bible for the World

Jeroboam no volvió a recuperar su poderío en los días de Abías. El Señor lo hirió y murió.

Croatian Bible

Jeroboam se više nije oporavio za Abijina života; Jahve ga je udario tako da je umro.

Serbian DK Bible (Latin)

I Jerovoam se više ne oporavi za života Avijinog; i udari ga Gospod te umre.

German Textbibel

Und Jerobeam behielt keine Kraft mehr, solange Abia lebte; und Jahwe schlug ihn, daß er starb.

Updated Brenton English Septuagint

And Jeroboam did not recover strength again all the days of Abijah: and the Lord smote him, and he died.

Hebrew OT (WLC)

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

World English Bible

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible (Catholic)

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible British Edition

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World English Bible Classic

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

World English Bible Updated

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World Messianic Bible

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

World Messianic Bible British Edition

Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.

Young's Literal Translation

And Jeroboam hath not retained power any more in the days of Abijah, and Jehovah smiteth him, and he dieth.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιά, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἔσχεν ἰσχὺν Ἱεροβοὰμ ἔτι πάσας τὰς ἡμέρας Ἀβιὰ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Κύριος, καὶ ἐτελεύτησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иеробоам н-а май авут путере пе время луй Абия, ши Домнул л-а ловит ши а мурит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.

Ukrainian Freedom Bible

І не прийшов вже в силу Еробоам за часів Абії. І побив його Господь, і він помер.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Јеровоам се више не опорави за живота Авијиног; и удари га Господ те умре.

Russian Synodal Bible

И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.

Hebrew Masoretic OT

וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם עֹ֖וד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ

Modern Hebrew Bible

ולא עצר כח ירבעם עוד בימי אביהו ויגפהו יהוה וימת׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَقْوَ يَرُبْعَامُ بَعْدُ فِي أَيَّامِ أَبِيَّا، فَضَرَبَهُ ٱلرَّبُّ وَمَاتَ.

Old Persion Version Bible

ویربعام در ایام ابیا دیگر قوت بهم نرسانید و خداوند او را زد که مرد.

Judson Burmese Bible

အဘိယ လက်ထက် ကာလပတ်လုံး၊ ယေရောဗောင် သည် နောက်တဖန် ခွန်အား ကို မ ရ ပြန်။ ထာဝရဘုရား ဒဏ်ခတ် တော်မူသဖြင့် သေ လေ၏။

Korean Bible 1910

아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

Japanese Freedom Bible

ヤロブアムはアビヤの時代に再び力を取り戻すことはなかった。主が彼を打たれたので、彼は死んだ。

World Chinese Bible

在亚比雅的日子，耶罗波安再也不能恢复势力。耶和华击打他，他就死了。

Chinese Union Version (simplified)

亚比雅在世的时候， 耶罗波安不能再强盛；耶和华攻击他，他就死了。

Chinese Union Version (traditional)

亞比雅在世的時候， 耶羅波安不能再強盛；耶和華攻擊他，他就死了。

Portuguese Bíblia Livre

E nunca mais teve Jeroboão poderio nos dias de Abias: e feriu-lhe o SENHOR, e morreu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yerobwâmi arhacibonaga emisî amango ga Abiya goshi, Nyamuzinda amurhingamira afà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so daß Jerobeam forthin nicht mehr zu Kräften kam, solange Abija lebte. Und der HERR schlug ihn, daß er starb.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jeroboam no volvió a recuperar su poder en la vida de Abías; y el SEÑOR envió muerte sobre él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jeroboam no recuperó su poder en el tiempo de Abías. Yavé lo hirió, y murió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.

CC BY 4.0