2 Chronicles 13:21

American Standard Version (1901)

But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

ASV Byzantine Text

But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Asang Khongca Bible

Toe Abijah loe thacak aep aep; zu hatlai palito a lak moe, capa pumphae hnetto hoi canu hatlai tarukto sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te cakhaw Abijah te cuung uh tih a yuu hlai li a loh. Te dongah capa pakul panit neh canu hlai rhuk a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te cakhaw Abijah te cuung uh tih a yuu hlai li a loh. Te dongah capa pakul panit neh canu hlai rhuk a sak.

Hawaiian Bible 1868

Lanakila iho la o Abiia, a lawe ae la nana i na wahine he umi a me kumamaha, a hanau mai la na keikikane he iwakalua a me kumamalua, a me na kaikamahine he umi a me kumamaono.

English Berean Standard Bible

But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

Haitian Creole Bible 1985

Abija menm te vin pi fò toujou, li te gen katòz fanm ki te fè vennde pitit gason ak sèz pitit fi pou li.

Clementine Vulgate 1598

Igitur Abia, confortato imperio suo, accepit uxores quatuordecim: procreavitque viginti duos filios, et sedecim filias.

Bible in Basic English

But Abijah became great, and had fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

French: Bible J.N. Darby

Et Abija s’affermit, et prit 14 femmes, et engendra 22 fils et 16 filles.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Abiáš zmocnil se, kterýž byl sobě pojal žen čtrnáct, a zplodil dvamecítma synů a šestnácte dcer.

Kosraean Bible

Ouinge Abijah el yokyokelik ke ku lal. Oasr mutan singoul akosr kial, ac el papa tumun wen longoul luo ac acn singoul onkosr.

World Portuguese Bible

Mas Abias se fortaleceu, tomou para si catorze esposas, e gerou vinte e dois filhos e dezesseis filhas.

Romanian BTF Bible

Dar Abiia s-a întărit și s-a căsătorit cu paisprezece soții și a născut douăzeci și doi de fii și șaisprezece fiice.

Brenton English Septuagint

But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters.

Burmese Common Language Bible

အ​ဘိ​ယ​မူ​ကား​တိုး​၍​တန်​ခိုး​ကြီး​လာ​၏။ သူ​၌​မိ​ဖု​ရား​တစ်​ဆယ့်​လေး​ယောက်၊ သား​နှစ် ဆယ့်​နှစ်​ယောက်​နှင့်​သ​မီး​တစ်​ဆယ့်​ခြောက် ယောက်​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But Abijah strengthened himself, and took fourteen wives, and begot twenty-two sons and sixteen daughters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Abija aber erstarkte. Und er nahm vierzehn Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

Dutch Bible 1917

Zo versterkte zich Abia; en hij nam zich veertien vrouwen, en gewon twee en twintig zonen en zestien dochteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo werd Abias steeds machtiger. Hij nam veertien vrouwen, en werd de vader van twee en twintig zonen en zes en twintig dochters.

Italian Diodati Bible

Ed Abia si fortificò, e prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli, e sedici figliuole.

Douay-Rheims 1899

But Abia, being strengthened in his kingdom, took fourteen wives: and begot two and twenty sons, and sixteen daughters.

Geneva Bible 1599

So Abiiah waxed mightie, and marryed foureteene wiues, and begate two and twentie sonnes, and sixteene daughters.

Danish Bible 1931

Men Abijas Magt voksede. Han ægtede fjorten Hustruer og avlede to og tyve Sønner og seksten Døtre.

Leeser Tanakh

But Abiyahu became strong, and he took himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

JPS TaNaKH 1917

But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begot twenty and two sons, and sixteen daughters.

King James Version

¶ But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

King James Version + Apocrypha

¶ But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Vietnamese Bible 1923

Còn A-bi-gia được cường thạnh, cưới mười bốn người vợ, sanh được hai mươi hai con trai và mười sáu con gái.

KJV Cambridge Paragraph

But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Revised West Version

¶ Ka naʻe fakaʻaʻau ʻo mālohi ʻa ʻApisa, pea fakamaʻu ia mo e uaifi ʻe toko hongofulu ma fā, pea naʻe tupu ʻiate ia ʻae foha ʻe toko uofulu ma toko ua, mo e ʻofefine ʻe toko hongofulu ma toko ono.

French Ostervald Bible

Mais Abija devint puissant. Il prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Esperanto Bible

Sed Abija fortiĝis. Kaj li prenis al si dek kvar edzinojn, kaj li naskigis dudek du filojn kaj dek ses filinojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais Abija devint puissant; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

German Luther Bible 1912

Abia aber ward mächtig, und er nahm vierzig Weiber und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

LXX2012 U. S. English

But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters.

British English Septuagint 2012

But Abia strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters.

Majority Standard BIble

But Abijah grew strong, married fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

Webster Bible

But Abijah became mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Revised Version

But Abijah waxed mighty, and took unto himself fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Italian Riveduta Bible

Ma Abija divenne potente, prese quattordici mogli, e generò ventidue figliuoli e sedici figliuole.

French Free Holy Bible for the World

Mais Abija devint puissant ; il prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Reina Valera 1909

Empero se fortificó Abías; y tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos, y dieciséis hijas.

Spanish BLL

Abías, en cambio, se hizo cada vez más poderoso. Tuvo catorce esposas, y fue padre de veintidós hijos y dieciséis hijas.

Spanish Free Bible for the World

Pero Abías se hizo poderoso, tomó para sí catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.

Croatian Bible

Abija se utvrdio i uzeo sebi četrnaest žena te je rodio dvadeset i dva sina i šesnaest kćeri.

Serbian DK Bible (Latin)

A Avija utvrdi se, i uze četrnaest žena, i rodi dvadeset dva sina i šesnaest kćeri.

German Textbibel

Abia aber wurde mächtig; und er nahm sich vierzehn Frauen und erzeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

Updated Brenton English Septuagint

But Abijah strengthened himself, and took to himself fourteen wives, and he begot twenty-two sons, and sixteen daughters.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס

World English Bible

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World English Bible (Catholic)

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World English Bible British Edition

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World English Bible Classic

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World English Bible Updated

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World Messianic Bible

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

World Messianic Bible British Edition

But Abijah grew mighty and took for himself fourteen wives, and became the father of twenty-two sons and sixteen daughters.

Young's Literal Translation

And Abijah strengtheneth himself, and taketh to him fourteen wives, and begetteth twenty and two sons, and sixteen daughters,

SEPTUAGINTA

καὶ κατίσχυσεν Ἀβιὰ καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δεκατέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἰκοσιδύο καὶ ἑκκαίδεκα θυγατέρας.

Brenton Septuagint

Καὶ κατίσχυσεν Ἀβιὰ, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δεκατέσσαρας, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἰκοσιδύο καὶ ἐκκαίδεκα θυγατέρας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Абия а ажунс путерник; а авут пайспрезече невесте ши а нэскут доуэзечь ши дой де фий ши шайспрезече фете.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Абія ж убив ся в силу, й взяв собі чотирнайцять жінок, і народилось йому двайцять два сини та шістнайцять дочок.

Ukrainian Freedom Bible

Абія ж убив ся в силу, й взяв собі чотирнайцять жінок, і народилось йому двайцять два сини та шістнайцять дочок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Авија утврди се, и узе четрнаест жена, и роди двадесет два сина и шеснаест кћери.

Russian Synodal Bible

Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־לֹ֔ו נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיֹּ֗ולֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויתחזק אביהו וישא לו נשים ארבע עשרה ויולד עשרים ושנים בנים ושש עשרה בנות׃

Arabic Van Dyck Bible

وَتَشَدَّدَ أَبِيَّا وَٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أَرْبَعَ عَشَرَةَ ٱمْرَأَةً، وَوَلَدَ ٱثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ ٱبْنًا وَسِتَّ عَشَرَةَ بِنْتًا.

Old Persion Version Bible

و ابیا قوی می‌شد وچهارده زن برای خود گرفت و بیست و دو پسر وشانزده دختر به وجود آورد.

Judson Burmese Bible

အဘိယ မူကား ခွန်အား တိုးပွါး၏။ မယား တဆယ် လေး ယောက်တို့ကိုယူ ၍ သား နှစ်ဆယ် နှစ် ယောက်နှင့် သမီး တဆယ် ခြောက်ယောက်တို့ကို မြင် ရ၏။

Korean Bible 1910

아비야는 점점 강성하며 아내 열 넷을 취하여 아들 스물 둘과 딸 열 여섯을 낳았더라

Japanese Freedom Bible

しかしアビヤは強大になり、十四人の妻をめとり、二十二人の息子と十六人の娘の父となった。

World Chinese Bible

但亚比雅日渐强盛，为自己娶了十四个妻子，生了二十二个儿子和十六个女儿。

Chinese Union Version (simplified)

亚比雅却渐渐强盛，娶妻妾十四个，生了二十二个儿子，十六个女儿。

Chinese Union Version (traditional)

亞比雅卻漸漸強盛，娶妻妾十四個，生了二十二個兒子，十六個女兒。

Portuguese Bíblia Livre

Porém se fortificou Abias; e tomou catorze mulheres, e gerou vinte e dois filhos, e dezesseis filhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci Abiya ajà azibuha bwenêne; ayanka bakazi ikumi na bâni anaciburha bagala makumi abirhi na babirhi na banyere ikumi na ndarhu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun Abija erstarkte, nahm er vierzehn Frauen und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Abías se engrandeció, y tuvo catorce esposas, y fue padre de veintidós hijos y dieciséis hijas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abías se fortaleció. Tomó para él 14 esposas, y engendró 22 hijos y 16 hijas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Aviyah grew strong, and married fourteen nashim, and fathered twenty and two banim, and sixteen banot.

CC BY 4.0