1 Timothy 5:9

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

ASV Byzantine Text

Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

Asang Khongca Bible

Lamhmai loe saning quitaruk to akoep ai nahaeloe, lamhmai cabu thungah pakun o hmah, anih loe sava maeto khue tawnh moe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nuhmai la hlum ham tah kum sawmrhuk hmuiah om mahpawh. Va pakhat bueng aka khueh huta,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nuhmai la hlum ham tah kum sawmrhuk hmuiah om mahpawh. Va pakhat bueng aka khueh huta,

Hawaiian Bible 1868

Aole e pono, e kakauia ma ka palapala, ka wahinekanemake i kanaono ole na makahiki, a ua wahine na ke kanaka hookahi,

English Berean Standard Bible

A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, the wife of one man,

Haitian Creole Bible 1985

Pa mete okenn vèv sou lis toutotan li pa gen swasantan. Epi, se pou l' te marye yon sèl fwa.

Clementine Vulgate 1598

Vidua eligatur non minus sexaginta annorum, quæ fuerit unius viri uxor,

Bible in Basic English

Let no woman be numbered among the widows who is under sixty years old, and only if she has been the wife of one man,

French: Bible J.N. Darby

Que la veuve soit inscrite, n’ayant pas moins de 60 ans, [ayant été] femme d’un seul mari,

Czech Kralická Bible 1613

Vdova buď vyvolená, kteráž by neměla méně šedesáti let, kteráž byla jednoho muže manželka,

Kosraean Bible

Nikmet simusang inen sie katinmas nu ke takin katinmas uh el fin soenna sun yac onngoul, ac oayapa enenu elan tuh payuk pacl sefanna,

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu fie înscrisă ca văduvă în vârstă de mai puțin de șaizeci de ani, după ce a fost soția unui singur bărbat,

World Portuguese Bible

Nenhuma mulher deve ser inscrita como viúva com menos de sessenta anos de idade, tendo sido esposa de um só marido,

Swahili Bible

Usimtie katika orodha ya wajane, mjane yeyote ambaye hajatimiza miaka sitini. Tena awe amepata kuolewa mara moja tu,

Romanian BTF Bible

Să nu fie înscrisă o văduvă sub șaizeci de ani; trebuind să fie soție a unui singur bărbat,

Burmese Common Language Bible

မုဆိုးမတစ်ယောက်သည်အသက်ခြောက်ဆယ် ကျော်မှသာလျှင် မုဆိုးမစာရင်းတွင်နာမည် သွင်းပါ။ သူသည်တစ်ကြိမ်သာလျှင်ထိမ်းမြား လက်ထပ်ခဲ့သူဖြစ်ရမည်။-

Darby Translation

Let a widow be put upon the list, being of not less than sixty years, [having been] wife of one man,

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine Witwe werde verzeichnet, wenn sie nicht weniger als sechzig Jahre alt ist, eines Mannes Weib war,

Dutch Bible 1917

Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als weduwe mag op de lijst worden geplaatst, die niet beneden de zestig jaren is, en slechts éénmaal gehuwd is geweest.

Italian Diodati Bible

Sia la vedova assunta nel numero delle vedove, non di minore età che di sessant'anni, la qual sia stata moglie d'un sol marito.

Douay-Rheims 1899

Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband.

Geneva Bible 1599

Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,

Noyes Bible

Let a widow be put on the list when not less than sixty years old, having been the wife of one husband,

Danish Bible 1931

En Enke kan udnævnes* når hun er ikke yngre end tresindstyve År, har været én Mands Hustru, { [*formodentlig: indføres på Fortegnelsen over de Enker, som Menigheden skal tage sig af. K. 3, 2.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Li odi men pan kileledi, ma a jota pulepul jan jaunpar woneijok o ma a warok en ol ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Li odi men pan kileledi, ma a sota pulepul sang saunpar woneisok o ma a warok en ol ta men.

King James Version

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

King James Version + Apocrypha

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

Vietnamese Bible 1923

Cho được ghi tên vào sổ đàn bà góa, thì người đàn bà phải đủ sáu mươi tuổi, vốn chỉ có một chồng mà thôi,

KJV Cambridge Paragraph

Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,

Revised West Version

Ke ʻoua naʻa fili ki he fakataha ha fefine kuo mate hono husepāniti ʻoku teʻeki ai onongofulu taʻu ʻene motuʻa, naʻe mali ia ki he tangata pe taha,

French Ostervald Bible

Qu'une veuve ne soit pas mise sur le rôle, à moins qu'elle n'ait soixante ans et qu'elle n'ait eu qu'un seul mari;

Romanian Free Holy Bible

Nimeni să nu fie înscrisă ca văduvă în vârstă de mai puțin de șaizeci de ani, după ce a fost soția unui singur bărbat,

Esperanto Bible

Estu registrata kiel vidvino tiu, kiu havas ne malpli ol sesdek jarojn, estis edzino de unu viro,

French Louis Segond 1910 Bible

Qu’une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été femme d’un seul mari,

German Luther Bible 1912

Laß keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,

Majority Standard BIble

A widow should be enrolled if she is at least sixty years old, faithful to her husband,

Webster Bible

Let not a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man.

Open English Bible (Commonwealth)

A widow, when her name is added to the list, should not be less than sixty years old; she should have been a faithful wife,

Open English Bible (US)

A widow, when her name is added to the list, should not be less than sixty years old; she should have been a faithful wife,

Revised Version

Let none be enrolled as a widow under threescore years old, having been the wife of one man,

Italian Riveduta Bible

Sia la vedova iscritta nel catalogo quando non abbia meno di sessant’anni: quando sia stata moglie d’un marito solo,

French Free Holy Bible for the World

Qu’une veuve ne soit inscrite sur la liste que si elle a au moins soixante ans et a été la femme d’un seul mari.

Reina Valera 1909

La viuda sea puesta en clase especial, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.

Spanish BLL

En la lista de las viudas solo debe ser inscrita la que no sea menor de sesenta años, que haya sido fiel a su esposo,

Spanish Free Bible for the World

Sea puesta en la lista sólo la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido,

Croatian Bible

U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena,

Serbian DK Bible (Latin)

A udovica da se ne prima mlađa od šezdeset godina, i koja je bila jednom mužu žena;

Dieri NT

Mangawaruni windri patau, nani kilpawoldra marapratjana poto mara wora ja kulno matja nganana, ja materi kulnuja noa nganana,

German Textbibel

Unter die Witwen soll man nur solche aufnehmen, die wenigstens sechzig Jahre alt sind und Eines Mannes Frau,