1 Timothy 4:7

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

ASV Byzantine Text

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

Asang Khongca Bible

Toe panuet thok mitong nongpatanawk mah thuih rumram ih ruicinawk to koeh hmah loe, nangmah hoi nangmah to Sithaw koehhaih sah kami baktiah om ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a rhonging neh yancil a rhuem hnawt lamtah hingcimnah ham namah hlinsai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a rhonging neh yancil a rhuem hnawt lamtah hingcimnah ham namah hlinsai uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e pale aku i na kaao lapuwale a na luwahine, e hooikaika oe ma ka manao i ke Akua.

English Berean Standard Bible

But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

Haitian Creole Bible 1985

Men, wete lide ou sou istwa san sans ki pa dakò ak konfyans nan Bondye, ak sou radòt ki pa merite repete. Toujou chache mwayen pou ou sèvi Bondye pi byen.

Clementine Vulgate 1598

Ineptas autem, et aniles fabulas devita: exerce autem teipsum ad pietatem.

Bible in Basic English

But have nothing to do with unclean and foolish stories. Give yourself training in religion:

French: Bible J.N. Darby

Mais rejette les fables profanes et de vieilles femmes, et exerce-toi toi-même à la piété :

Czech Kralická Bible 1613

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

Kosraean Bible

Tusruktu, kom in taran kom liki sramsram lusrongten ac tia pwaye, su wangin sripa. Ac sifacna akpahye kom in moulkin moul in akinsewowoye God.

Romanian Free Holy Bible

Dar refuzați fabulele profane și cele ale babelor. Exersează-te spre evlavie.

World Portuguese Bible

Mas rejeite as fábulas profanas e de velhas. Exercite-se na piedade.

Swahili Bible

Lakini achana na hadithi zile zisizo za kidini na ambazo hazina maana. Jizoeshe kuishi maisha ya uchaji wa Mungu.

Romanian BTF Bible

Dar refuză fabulațiile profane și băbești și deprinde-te în evlavie.

Burmese Common Language Bible

တရားမဲ့ဖြစ်၍ပြောကြားရန်ပင်မသင့်လျော် သည့်ဒဏ္ဍာရီများကိုရှောင်လော့။ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်တတ်ရန်မိမိကိုယ်ကိုလေ့ကျင့်ပေး လော့။-

Darby Translation

But profane and old wives' fables avoid, but exercise thyself unto piety;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

Dutch Bible 1917

Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wijs dus de profane oudewijven-fabels van u af. Oefen ook uzelf in godsvrucht.

Italian Diodati Bible

Ma schiva le favole profane , e da vecchie; ed esercitati alla pietà.

Douay-Rheims 1899

But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.

Geneva Bible 1599

But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

Noyes Bible

But avoid the profane and old wives' fables; and exercise thyself unto godliness.

Danish Bible 1931

men afvis de vanhellige og kællingagtige Fabler! Derimod øv dig selv i Gudsfrygt!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma koe pan kan kajoi likam en li laud akai o kaianeki pein uk me kon on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A koe en kang kasoi likam en li laud akai o kaianeki pein uk me kon ong Kot.

King James Version

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

King James Version + Apocrypha

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Vietnamese Bible 1923

Những lời hư ngụy phàm tục giống như chuyện bịa các bà già, thì hãy bỏ đi, và tập tành sự tin kính.

KJV Cambridge Paragraph

But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

Revised West Version

Ka ko e ngaahi talatupuʻa launoa mo fakafinemātuʻa ke siʻaki, ka ke ngaue koe ki he angafakaʻotua.

French Ostervald Bible

Mais rejette les fables profanes et extravagantes, et exerce-toi à la piété.

Romanian Free Holy Bible

Dar refuzați fabulele profane și cele ale babelor. Exersează-te spre evlavie.

Esperanto Bible

sed forrifuzu profanajn kaj avinajn fabelojn. Kaj ekzercu vin al pieco;

French Louis Segond 1910 Bible

Repousse les contes profanes et absurdes.

German Luther Bible 1912

Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

Majority Standard BIble

But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

Webster Bible

But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather to godliness.

Open English Bible (Commonwealth)

As for profane legends and old wives’ tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life;

Open English Bible (US)

As for profane legends and old wives’ tales, leave them alone. Train yourself to lead a religious life;

Revised Version

but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

Italian Riveduta Bible

Ma schiva le favole profane e da vecchie; esèrcitati invece alla pietà;

French Free Holy Bible for the World

Mais rejette les fables profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété.

Reina Valera 1909

Mas las fábulas profanas y de viejas desecha, y ejercítate para la piedad.

Spanish BLL

Pero rechaza los cuentos profanos y de viejas. Más bien, ejercítate en la piedad.

Spanish Free Bible for the World

Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;

Croatian Bible

Svjetovne pak i bablje priče odbijaj! Vježbaj se u pobožnosti!

Serbian DK Bible (Latin)

A poganih i bapskih gatalica kloni se; a obučavaj se u pobožnosti.

Dieri NT

Jaola pania ja widlapirnaia jaura baku jinkangundru woraramai, ja jigleri wontjau Godani wodatarana ngamanaia.

German Textbibel

Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.