1 Thessalonians 2:1

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

ASV Byzantine Text

For you yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

Asang Khongca Bible

Nawkamyanawk, nangcae khaeah kang zoh o haih hae, azom na ai ni, tiah na panoek o:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manuca rhoek namamih loh na ming uh, nangmih taengah ka kunnah te a tlongtlai la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manuca rhoek namamih loh na ming uh, nangmih taengah ka kunnah te a tlongtlai la a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

U A ike hoi oukou, e na hoahanau, i ko makou komo ana iwaena o oukou, aole ia he mea ole;

English Berean Standard Bible

You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm frè m' yo, nou konn sa byen: vizit mwen te fè lakay nou an te bay bon rezilta.

Clementine Vulgate 1598

Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit:

Bible in Basic English

For you yourselves, brothers, are conscious that our coming among you was not without effect:

French: Bible J.N. Darby

Car vous-mêmes vous savez, frères, que notre entrée au milieu de vous n’a pas été vaine ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo i vy sami víte, bratří, příchod náš k vám že jest nebyl daremný.

Kosraean Bible

Mwet wiasr in lulalfongi, kowos sifacna etu lah muta lasr inmasrlowos ah tia wangin sripa.

Romanian Free Holy Bible

Căci voi înșivă știți, fraților, că vizita noastră la voi nu a fost în zadar,

World Portuguese Bible

Pois vocês mesmos sabem, irmãos, que a nossa visita a vocês não foi em vão,

Swahili Bible

Ndugu, ninyi wenyewe mnafahamu kwamba ziara yetu kwenu haikuwa bure.

Romanian BTF Bible

Fiindcă voi înșivă, fraților, știți intrarea noastră la voi, că nu a fost în zadar;

Burmese Common Language Bible

ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထံသို့ငါလာခဲ့ခြင်း သည်အချည်းနှီးမဖြစ်ကြောင်း သင်တို့ကိုယ် တိုင်သိကြ၏။-

Darby Translation

For ye know yourselves, brethren, our entering in which [we had] to you, that it has not been in vain;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;

Dutch Bible 1917

Want gij weet zelven, broeders, onzen ingang tot u, dat die niet ijdel is geweest;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Broeders, zelf weet gij toch wel, dat ons optreden onder u niet zonder vrucht is geweest.

Italian Diodati Bible

PERCIOCCHÈ voi stessi sapete, fratelli, che la nostra entrata fra voi non è stata vana.

Douay-Rheims 1899

For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain:

Geneva Bible 1599

For ye your selues knowe, brethren, that our entrance in vnto you was not in vaine,

Noyes Bible

For ye yourselves know, brethren, that our coming among you hath not been in vain;

Danish Bible 1931

I vide jo selv, Brødre! at vor Indgang hos eder ikke har været forgæves;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

PWE pein komail aja, ri ai kan, duen at pwaralan komail kaidin me jo kadepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

PWE pein komail asa, ri ai kan, duen at pwaralang komail kaidin me so kadepa.

King James Version

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

King James Version + Apocrypha

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Vietnamese Bible 1923

Hỡi anh em, chính anh em biết rõ rằng chúng tôi đã đến nơi anh em, ấy chẳng phải là vô ích đâu;

KJV Cambridge Paragraph

For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:

Revised West Version

He ʻoku ʻilo ʻekimoutolu, ʻe kāinga, ko ʻemau hoko atu kiate kimoutolu, naʻe ʻikai taʻeʻaonga ia:

French Ostervald Bible

Vous savez, en effet, vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été vaine;

Romanian Free Holy Bible

Căci voi înșivă știți, fraților, că vizita noastră la voi nu a fost în zadar,

Esperanto Bible

Ĉar vi mem scias, fratoj, ke nia alveno al vi ne montriĝis senfrukta;

French Louis Segond 1910 Bible

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.

German Luther Bible 1912

Denn auch ihr wisset, liebe Brüder, von unserm Eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;

Majority Standard BIble

You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.

Webster Bible

For yourselves, brethren, know our entrance to you, that it was not in vain:

Open English Bible (Commonwealth)

Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.

Open English Bible (US)

Yes, friends, you yourselves know that your reception of us was not without result.

Revised Version

For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:

Italian Riveduta Bible

Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata invano;

French Free Holy Bible for the World

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre venue chez vous n’a pas été inutile.

Reina Valera 1909

PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabéis que nuestra entrada á vosotros no fué vana:

Spanish BLL

Porque ustedes mismos saben, hermanos, que nuestra visita a ustedes no fue en vano.

Spanish Free Bible for the World

Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita a vosotros no fue en vano,

Croatian Bible

Sami doista znate, braćo: naš dolazak k vama nije bio uzaludan.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sami znate, braćo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;

Dieri NT

Ngangau jura munta milkila, ngatata worajai, ngaianini wirini jurangu wata baku nganana wonti,

German Textbibel

Ihr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.