1 Samuel 23:28

American Standard Version (1901)

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

ASV Byzantine Text

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Asang Khongca Bible

To naah Saul mah David to patom ai ah, Philistinnawk tuk hanah patom lat. To pongah to ahmuen to Sela-Hammahlekoth, tiah kawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul loh David hnuk a hloem te a mael tak tih, Philisti mah hamla cet. Te dongah tekah hmuen te Selahammahlekoth tahahthaelpang a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul loh David hnuk a hloem te a mael tak tih, Philisti mah hamla cet. Te dongah tekah hmuen te Selahammahlekoth tahahthaelpang a sak.

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, hoi aku la o Saula mai ka hahai ana ia Davida, a hele ku e aku la i ko Pilisetia: a kapa aku la lakou i ka inoa o ia wahi, o Selahamalekota.

English Berean Standard Bible

So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.

Haitian Creole Bible 1985

Sayil sispann kouri dèyè David, l' al mache kontre moun Filisti yo. Se poutèt sa yo rele ravin sa a Galèt Separasyon.

Clementine Vulgate 1598

Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum: propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.

Bible in Basic English

So turning back from going after David, Saul went against the Philistines: so that place was named Sela-hammah-lekoth.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth .

Czech Kralická Bible 1613

A protož navrátil se Saul od honění Davida, táhl proti Filistinským. Pročež nazvali to místo: Skála rozdělující.

Kosraean Bible

Ke ma inge, Saul el tila ukwal David, a el folokla mweun lain mwet Philistia. Pa inge sripa se pangpang fineol soko ah Fineol In Sralik.

World Portuguese Bible

Então Saul voltou de perseguir a Davi, e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamaram aquele lugar de Sela-Hamalecote.

Romanian BTF Bible

De aceea Saul s-a întors de la urmărirea lui David și a mers împotriva filistenilor, de aceea au numit locul acela Sela-Hamahlecota.

Brenton English Septuagint

So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.

Burmese Common Language Bible

ရှော​လု​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကို​ဆက်​၍​လိုက်​လံ​ဖမ်း ဆီး​မှု​မ​ပြု​တော့​ဘဲ ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား တို့​အား​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ချီ​သွား​တော်​မူ​၏။ ထို အ​ရပ်​တွင်​သူ​တို့​နှစ်​စု​အား​ခွဲ​ခြား​ထား သည်​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​၍ ထို​အ​ရပ်​ကို``ခွဲ ခြား​ထား​သော​တောင်'' ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​သ​မုတ် ကြ​သ​တည်း။-

Darby Translation

And Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da kehrte Saul um von der Verfolgung Davids und zog den Philistern entgegen. Daher nannte man jenen Ort: Selach-Hammachlekoth.

Dutch Bible 1917

Toen keerde zich Saul van David na te jagen, en hij toog den Filistijnen tegemoet; daarom noemde men die plaats Sela-Machlekoth.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Saul staakte dus de achtervolging van David en ging de Filistijnen tegemoet. Daarom heeft men deze plaats Rots der Scheiding genoemd.

Italian Diodati Bible

Laonde Saulle se ne ritornò indietro da perseguitar Davide, e andò incontro ai Filistei; perciò a quel luogo fu posto nome: Il sasso delle separazioni.

Douay-Rheims 1899

Wherefore Saul returned, leaving the pursuit of David, and went to meet the Philistines. For this cause they called that place, the Rock of division.

Geneva Bible 1599

Wherefore Saul returned from pursuing Dauid, and went against the Philistims. Therefore they called that place, Sela-hammahlekoth.

Danish Bible 1931

Saul opgav da at forfølge David og drog mod Filisterne. Derfor kalder man det Sted Malekots* Klippe. { [*betyder måske: Klippen, der skiller.] }

Leeser Tanakh

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammachlekoth.

JPS TaNaKH 1917

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines; therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

King James Version

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

King James Version + Apocrypha

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Sau-lơ thôi đuổi theo Đa-vít, đi đánh dân Phi-li-tin. Bởi cớ ấy, người ta gọi chỗ nầy là Hòn Đá Phân rẽ.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Revised West Version

Ko ia naʻe foki ai ʻa Saula mei heʻene tuli ʻa Tevita, ʻo ne ʻalu ke tuli ʻae kau Filisitia: ko ia naʻe ui ai ʻae potu ko ia ko Sela-Hamalikoti.

French Ostervald Bible

Alors Saül s'en retourna de la poursuite de David, et s'en alla à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu-là, Séla-Hammachlékoth (Rocher des Évasions).

Esperanto Bible

Tiam Saul ĉesis postkuri Davidon, kaj iris kontraŭ la Filiŝtojn; tial oni donis al tiu loko la nomon Roko de Disiĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.

German Luther Bible 1912

Da kehrte sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin, den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela-Mahlekoth (das heißt Scheidefels).

LXX2012 U. S. English

So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.

British English Septuagint 2012

So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.

Majority Standard BIble

So Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why that place is called Sela-hammahlekoth.

Webster Bible

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammah-lekoth.

Revised Version

So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

Italian Riveduta Bible

Così Saul cessò d’inseguire Davide e andò a far fronte ai Filistei; perciò a quel luogo fu messo nome Sela-Hammahlekoth.

French Free Holy Bible for the World

Saül cessa donc de poursuivre David, et il alla à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on a appelé ce lieu Séla-Hammahlekoth.

Reina Valera 1909

Volvióse por tanto Saúl de perseguir á David, y partió contra los Filisteos. Por esta causa pusieron á aquel lugar por nombre Sela-hammah-lecoth.

Spanish BLL

Saúl dejó de perseguir a David y se fue a pelear contra los filisteos. Por eso llamaron a aquel lugar: “Roca de la Separación”.

Spanish Free Bible for the World

Saúl desistió de perseguir a David y partió contra los filisteos. Por esta causa llamaron a aquel lugar Sela-hamaiecot.

Croatian Bible

Tada Šaul odusta od potjere za Davidom i okrenu se protiv Filistejaca. Zato se prozvalo ono mjesto “Klanac razlaza”.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se vrati Saul ne terajući dalje Davida, i otide pred Filisteje. Otuda se prozva ono mesto Sela-Amalekot.

German Textbibel

Da stand Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher nennt man jene Örtlichkeit Fels der Abteilungen.

Updated Brenton English Septuagint

So Saul returned from following after David, and went to meet the Philistines: therefore that place was called The divided Rock.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃

World English Bible

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World English Bible (Catholic)

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World English Bible British Edition

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World English Bible Classic

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World English Bible Updated

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World Messianic Bible

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

World Messianic Bible British Edition

So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

Young's Literal Translation

And Saul turneth back from pursuing after David, and goeth to meet the Philistines, therefore they have called that place 'The Rock of Divisions.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυὶδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυίδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων· διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος, πέτρα ἡ μερισθεῖσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул а ынчетат сэ урмэряскэ пе Давид ши с-а ынторс сэ ясэ ынаинтя филистенилор. Де ачея, локул ачела с-а нумит Села-Хамахлекот.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й двинув проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення.

Ukrainian Freedom Bible

Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й двинув проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се врати Саул не терајући даље Давида, и отиде пред Филистеје. Отуда се прозва оно место Села-Амалекот.

Russian Synodal Bible

И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

וישב שאול מרדף אחרי דוד וילך לקראת פלשתים על כן קראו למקום ההוא סלע המחלקות׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنِ ٱتِّبَاعِ دَاوُدَ، وَذَهَبَ لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعُ «صَخْرَةَ ٱلزَّلَقَاتِ».

Old Persion Version Bible

پس شاول از تعاقب نمودن داود برگشته، به مقابله فلسطینیان رفت، بنابراین آن مکان را صخره محلقوت نامیدند.

Judson Burmese Bible

ရှောလု သည် ဒါဝိဒ် ကို လိုက် ရှာရာမှ ပြန် ၍ ဖိလိတ္တိ လူတို့ရှိရာသို့ ချီ သွားလေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ထို အရပ် ကို သေလဟမ္မလေကုပ် အမည်ဖြင့် သမုတ် သတည်း။

Korean Bible 1910

이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

Japanese Freedom Bible

そこでサウルはダビデの追撃から引き返し、ペリシテ人を迎え撃ちに行った。それゆえ人々はその場所をセラ・ハマレコテ と呼んだ。

World Chinese Bible

于是扫罗转回，不再追赶大卫，去迎战非利士人。因此，人给那地方起名叫西拉·哈玛希罗结。

Chinese Union Version (simplified)

于是 扫罗不追赶 大卫，回去攻打 非利士人。因此那地方名叫 西拉·哈玛希罗结。

Chinese Union Version (traditional)

於是 掃羅不追趕 大衛，回去攻打 非利士人。因此那地方名叫 西拉‧哈瑪希羅結。

Portuguese Bíblia Livre

Voltou-se, portanto, Saul de perseguir a Davi, e partiu contra os filisteus. Por esta causa puseram a aquele lugar por nome Selá-Hamalecote.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Saulu agaluka eyôla ajaga ahîvira Daudi, agaluka ajilwîsa Abafilistini . Co cirhuma ahôla hantu haderhwa mpu aha kabuye ntarhunganwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ließ Saul von der Verfolgung Davids ab und zog den Philistern entgegen. Daher heißt man jenen Ort Sela-Hammachlekot.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De modo que, volviendo de perseguir a David, Saúl fue contra los filisteos. Así se llamó a ese lugar peñasco de la separación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que Saúl regresó de perseguir a David, para ir a enfrentar a los filisteos. Por eso llamaron aquel lugar La Roca de Escape.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wherefore Sha'ul returned from pursuing after Dovid, and went against the Pelishtim; therefore they called that makom Sela HaMachlekot (Rock of Escaping).

CC BY 4.0