1 Samuel 23:27

American Standard Version (1901)

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

ASV Byzantine Text

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

Asang Khongca Bible

Toe Saul khaeah laicaeh maeto angzoh, Philistinnawk mah prae to tuk o boeh pongah, karangah angzo ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah puencawn te Saul taengla ha pawk tih, “A loe la halo dae, Philisti loh khohmuen pawk a capit uh thil coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah puencawn te Saul taengla ha pawk tih, “A loe la halo dae, Philisti loh khohmuen pawk a capit uh thil coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A hele mai he elele ia Saula, i mai la, E wikiwiki oe, e hoi mai; no ka mea, ua hiki mai ko Pilisetia ma ka aina.

English Berean Standard Bible

Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yon mesaje vin jwenn Sayil, li di l' konsa: -Tounen touswit, paske men moun Filisti yo ap anvayi peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.

Bible in Basic English

But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

French: Bible J.N. Darby

Et un messager vint à Saül, disant : Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

Czech Kralická Bible 1613

V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

Kosraean Bible

In kitin pacl ah na sie mwet utuk kas el tuku ac fahk nu sel Saul, “Sulaklak foloko! Mwet Philistia elos utyak tari in sruokya facl sesr!”

World Portuguese Bible

Mas um mensageiro chegou a Saul, dizendo: “Apresse-se e venha, pois os filisteus invadiram a terra!”

Romanian BTF Bible

Dar a venit un mesager la Saul, spunând: Grăbește-te și vino, pentru că filistenii au invadat țara.

Brenton English Septuagint

And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

Burmese Common Language Bible

ခြေ​လျင်​တော်​သည်​ရှော​လု​ထံ​သို့​ရောက်​ရှိ လာ​၍``ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​အ​ကျွန်ုပ် တို့​၏​ပြည်​ကို​ချင်း​နင်း​ဝင်​ရောက်​လျက်​နေ ပါ​ပြီ။ ချက်​ချင်း​ပြန်​၍​ကြွ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​မင်း​ကြီး​အား​လျှောက်​ထား​သ​ဖြင့်၊-

Darby Translation

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!

Dutch Bible 1917

Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

toen er eensklaps bij Saul een bode verscheen met de tijding: Vertrek ogenblikkelijk; want de Filistijnen zijn het land binnengevallen.

Italian Diodati Bible

Allora un messo venne a Saulle, a dirgli: Affrettati, e vieni; perciocchè i Filistei sono scorsi dentro al paese.

Douay-Rheims 1899

And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

Geneva Bible 1599

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

Danish Bible 1931

kom der et Sendebud og sagde til Saul: “Skynd dig og kom! Filisterne har gjort Indfald i Landet!”

Leeser Tanakh

But a messenger came unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

JPS TaNaKH 1917

But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.'

King James Version

¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

King James Version + Apocrypha

¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Vietnamese Bible 1923

thì có một sứ giả đến cùng Sau-lơ mà nói rằng: Hãy mau mau trở về, vì dân Phi-li-tin đã xâm phạm xứ ta.

KJV Cambridge Paragraph

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Revised West Version

Ka naʻe haʻu ʻae tangata fekau kia Saula, ʻo pehē, “Ke ke fakatoʻotoʻo, pea haʻu, he kuo hoko ʻae tau ʻae kau Filisitia, ki he fonua.”

French Ostervald Bible

Un messager vint vers Saül, et lui dit: Hâte-toi, et viens; car les Philistins se sont jetés sur le pays.

Esperanto Bible

Sed venis sendito al Saul, kaj diris: Rapide iru, ĉar la Filiŝtoj atakis la landon.

French Louis Segond 1910 Bible

lorsqu’un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

German Luther Bible 1912

Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.

LXX2012 U. S. English

And there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come here, for the Philistines have invaded the land.

British English Septuagint 2012

And there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come here, for the Philistines have invaded the land.

Majority Standard BIble

Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

Webster Bible

But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Revised Version

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

Italian Riveduta Bible

arrivò a Saul un messo che disse: “Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese”.

French Free Holy Bible for the World

Mais un messager vint dire à Saül : « Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait une incursion dans le pays ! »

Reina Valera 1909

Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.

Spanish BLL

En ese momento llegó un mensajero y le dijo a Saúl: “¡Venga pronto, que los filisteos están invadiendo el país!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces llegó un mensajero a Saúl, diciendo: «¡Ven pronto, que los filisteos han invadido el país!».

Croatian Bible

dođe glasnik Šaulu s porukom: “Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju!”

Serbian DK Bible (Latin)

U tom dođe glasnik Saulu govoreći: Brže hodi; jer Filisteji udariše na zemlju.

German Textbibel

als plötzlich ein Bote bei Saul eintraf mit der Meldung: Mache dich schleunigst auf den Weg, denn die Philister sind ins Land eingebrochen!

Updated Brenton English Septuagint

And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

Hebrew OT (WLC)

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible (Catholic)

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible British Edition

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible Classic

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World English Bible Updated

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World Messianic Bible

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

World Messianic Bible British Edition

But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

Young's Literal Translation

And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

SEPTUAGINTA

καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος λέγων· σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.

Brenton Septuagint

Καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος, λέγων, σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд ун сол а венит ши а спус луй Саул: „Грэбеште-те сэ вий, кэч ау нэвэлит филистений ын царэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Ukrainian Freedom Bible

Саме тодї несподївано прибув післанець до Саула з такою вістю: Спішись і приходь, бо Филистії напали на землю!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У том дође гласник Саулу говорећи: Брже ходи; јер Филистеји ударише на земљу.

Russian Synodal Bible

тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Hebrew Masoretic OT

וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

ומלאך בא אל שאול לאמר מהרה ולכה כי פשטו פלשתים על הארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَٱذْهَبْ لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ ٱقْتَحَمُوا ٱلْأَرْضَ».

Old Persion Version Bible

اما قاصدی نزد شاول آمده، گفت: «بشتاب و بیا زیرا که فلسطینیان به زمین حمله آورده‌اند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ တမန် ရောက် လာ၍၊ အလျင်အမြန် ကြွ လာတော်မူပါ။ ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် ပြည် တော်ကို တိုက် လာကြပါပြီဟု ရှောလု အား ကြားလျှောက် သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

사자가 사울에게 와서 가로되 `급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다`

Japanese Freedom Bible

しかし、使者がサウルのところに来て言った。「急いで来てください。ペリシテ人がこの地に襲撃をかけました。」

World Chinese Bible

但有一个使者来见扫罗，说：“快快来吧，因为非利士人已经侵袭这地！”

Chinese Union Version (simplified)

忽有使者来报告 扫罗说：「 非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」

Chinese Union Version (traditional)

忽有使者來報告 掃羅說：「 非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」

Portuguese Bíblia Livre

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entumwa yanaciyisha emunda Saulu ali yanacimubwîra, erhi: «Mâshi oyîshe duba bulya Abafilistini bali hagula ecihugo.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber ein Bote kam zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind in das Land eingefallen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero un hombre vino a Saúl, diciendo: Anda y ven; porque los filisteos han atacado la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llegó un mensajero a Saúl, quien dijo: ¡Date prisa y ven, porque los filisteos irrumpieron en el país!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But there came a malach unto Sha'ul, saying, Haste thee, and come; for the Pelishtim have invaded HaAretz.

CC BY 4.0