1 Samuel 20:10

American Standard Version (1901)

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

ASV Byzantine Text

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

Asang Khongca Bible

David mah Jonathan khaeah, Nam pa mah lok kaham hoiah na pathim nahaeloe, mi mah maw kai khaeah thui tih? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David loh Jonathan te, “Na pa loh namah te mangkhak la m'voek koinih ulae kai taengla aka puen eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David loh Jonathan te, “Na pa loh namah te mangkhak la m'voek koinih ulae kai taengla aka puen eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai o Davida ia Ionatana, Nawai la wau e hai mai? Pehea la, ke olelo pakike mai kou makuakane ia oe?

English Berean Standard Bible

Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

Haitian Creole Bible 1985

David di li: -Ki moun ki va fè m' konnen si papa ou reponn ou mal?

Clementine Vulgate 1598

Responditque David ad Jonathan: Quis renuntiabit mihi, si quid forte responderit tibi pater tuus dure de me?

Bible in Basic English

Then David said to Jonathan, Who will give me word if your father gives you a rough answer?

French: Bible J.N. Darby

Et David dit à Jonathan : Qui m’en informera ? Et si ton père te fait une réponse dure… ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?

Kosraean Bible

Na David el siyuk, “Papa tomom el fin kasrkusrak topuk kom, na su ac fahkma nu sik?”

World Portuguese Bible

Davi perguntou a Jônatas: “Quem me avisará, se por acaso o seu pai lhe responder asperamente?”

Romanian BTF Bible

Atunci David i-a spus lui Ionatan: Cine îmi va spune? Sau dacă tatăl tău îți va răspunde cu asprime?

Brenton English Septuagint

And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ဒါ​ဝိဒ်​က``အ​ကယ်​၍​သင်​၏ ခ​မည်း​တော်​သည်​သင့်​အား​အ​မျက်​ထွက်​၍ ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​ပါ​က ကျွန်ုပ်​အား​အ​ဘယ် သူ​လာ​၍​အ​သိ​ပေး​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​မေး ၏။

Darby Translation

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David sprach zu Jonathan: Wer soll es mir berichten, wenn etwa dein Vater dir Hartes antwortet?

Dutch Bible 1917

David nu zeide tot Jonathan: Wie zal het mij te kennen geven, indien uw vader u wat hards antwoordt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeide David tot Jonatan: Maar hoe kom ik te weten, of uw vader u bars heeft geantwoord?

Italian Diodati Bible

E Davide disse a Gionatan: Chi me lo rapporterà, se pur tuo padre ti fa qualche aspra risposta?

Douay-Rheims 1899

And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?

Geneva Bible 1599

Then said Dauid to Ionathan, Who shall tell me? how shall I knowe, if thy father answere thee cruelly?

Danish Bible 1931

Da sagde David til Jonatan: “Men hvem skal lade mig det vide, om din Fader giver dig et hårdt Svar?”

Leeser Tanakh

Then said David to Jonathan, Who shall tell it me? or what, if thy father answer thee roughly?

JPS TaNaKH 1917

Then said David to Jonathan: 'Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?'

King James Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

King James Version + Apocrypha

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít đáp cùng Giô-na-than rằng: Nhưng nếu cha anh dùng lời nghiêm khắc đáp cùng anh, thì ai sẽ cho tôi hay?

KJV Cambridge Paragraph

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father answer thee roughly?

Revised West Version

Pea pehē ʻe Tevita kia Sonatane, “Ko hai te ne fakahā ia kiate au? Pea ʻe fefei ʻo kapau ʻe tali lea mālohi kiate koe ʻe hoʻo tamai?”

French Ostervald Bible

Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux?

Esperanto Bible

Kaj David diris al Jonatan: Kiu diros al mi, se via patro donos al vi respondon kruelan?

French Louis Segond 1910 Bible

David dit à Jonathan: Qui m’informera dans le cas où ton père te répondrait durement?

German Luther Bible 1912

David aber sprach: Wer will mir's ansagen, so dir dein Vater etwas Hartes antwortet?

LXX2012 U. S. English

And David said to Jonathan, Who can tell me if your father should answer roughly?

British English Septuagint 2012

And David said to Jonathan, Who can tell me if your father should answer roughly?

Majority Standard BIble

Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

Webster Bible

Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if thy father shall answer thee roughly?

Revised Version

Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

Italian Riveduta Bible

Davide disse a Gionathan: “Chi m’informerà, nel caso che tuo padre ti dia una risposta dura?”

French Free Holy Bible for the World

Alors David dit à Jonathan : « Qui m’avertira si ton père te répond durement ? »

Reina Valera 1909

Dijo entonces David á Jonathán: ¿Quién me dará aviso? ó ¿qué si tu padre te respondiere ásperamente?

Spanish BLL

David preguntó: “¿Y quién me avisará si tu padre te responde de mala manera?”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces David dijo a Jonatán: «¿Quién me avisará si tu padre te responde con aspereza?».

Croatian Bible

David upita Jonatana: “A tko će mi javiti ako ti tvoj otac odgovori što zlo?”

Serbian DK Bible (Latin)

A David reče Jonatanu: Ko će mi javiti ako ti otac odgovori šta je zlo?

German Textbibel

David entgegnete Jonathan: Wenn mir nur jemand hinterbringen würde, ob dir etwa dein Vater eine unfreundliche Antwort erteilt!

Updated Brenton English Septuagint

And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְה֣וֹנָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י א֛וֹ מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס

World English Bible

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World English Bible (Catholic)

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World English Bible British Edition

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World English Bible Classic

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World English Bible Updated

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World Messianic Bible

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

World Messianic Bible British Edition

Then David said to Jonathan, “Who will tell me if your father answers you roughly?”

Young's Literal Translation

And David saith unto Jonathan, 'Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν· τίς ἀπαγγείλῃ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἰωνάθαν, τίς ἀπαγγείλῃ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид а зис луй Ионатан: „Чине-мь ва да де штире дакэ татэл тэу ць-ар рэспунде ку асприме?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав Давид Йонатанові: Коли б мене хто небудь сповістив, чи не дав тобі панотець сердиту відповідь!

Ukrainian Freedom Bible

І відказав Давид Йонатанові: Коли б мене хто небудь сповістив, чи не дав тобі панотець сердиту відповідь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Давид рече Јонатану: Ко ће ми јавити ако ти отац одговори шта је зло?

Russian Synodal Bible

И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־יְהֹ֣ונָתָ֔ן מִ֖י יַגִּ֣יד לִ֑י אֹ֛ו מַה־יַּעַנְךָ֥ אָבִ֖יךָ קָשָֽׁה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ויאמר דוד אל יהונתן מי יגיד לי או מה יענך אביך קשה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ دَاوُدُ لِيُونَاثَانَ: «مَنْ يُخْبِرُنِي إِنْ جَاوَبَكَ أَبُوكَ شَيْئًا قَاسِيًا؟».

Old Persion Version Bible

داود به یوناتان گفت: «اگر پدرت تو را به درشتی جواب دهد کیست که مرا مخبر سازد؟»

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် ကလည်း ၊ ခမည်းတော် သည် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြန် ပြောလျှင် ၊ ကျွန်ုပ် အား အဘယ်သူ ကြား ပြောလိမ့်မည်နည်းဟု ယောနသန် အား မေး သော်၊

Korean Bible 1910

다윗이 요나단에게 이르되 `네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

するとダビデはヨナタンに言った。「もしあなたの父があなたに荒々しく答えた場合、だれがそれをわたしに告げてくれるのですか。」

World Chinese Bible

大卫对约拿单说：“如果你父亲严厉地回答你，谁来告诉我呢？”

Chinese Union Version (simplified)

大卫对 约拿单说：「你父亲若用厉言回答你，谁来告诉我呢？」

Chinese Union Version (traditional)

大衛對 約拿單說：「你父親若用厲言回答你，誰來告訴我呢？」

Portuguese Bíblia Livre

Disse então Davi a Jônatas: Quem me dará aviso? Ou que se teu pai te responder asperamente?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi anacishuza Yônatani, erhi: «Ndi wanakamanyîsagya obwo oku sho anakushuzize na ebinwa bikali?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

David aber sprach zu Jonatan: Wenn mir's nur jemand anzeigen würde, wenn dein Vater dir eine grobe Antwort gibt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces David dijo a Jonatán: ¿Quién me dirá si tu padre te da una respuesta de mal modo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces David preguntó a Jonatán: ¿Quién me informará si tu padre te responde con dureza?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then said Dovid to Yonatan, Who shall tell me? Or what if avicha answer thee roughly?

CC BY 4.0