1 Samuel 17:11

American Standard Version (1901)

And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

ASV Byzantine Text

And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Asang Khongca Bible

Philistin kami ih lok to Saul hoi Israel kaminawk mah thaih o naah, palungboeng o moe, a zit o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih Philisti ol te Saul neh Israel pum loh a yaak vaengah rhihyawp uh tih bahoeng a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih Philisti ol te Saul neh Israel pum loh a yaak vaengah rhihyawp uh tih bahoeng a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la o Saula a me ka Iseraela a pau i ka olelo a ke kanaka no ko Pilisetia, weliweli lakou, a makau loa iho la.

English Berean Standard Bible

On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Sayil ak tout sòlda moun Izrayèl yo tande sa sòlda Filisti a te di yo, yo vin pè anpil. Yo pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.

Bible in Basic English

And Saul and all Israel, hearing those words of the Philistine, were troubled and full of fear.

French: Bible J.N. Darby

Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et eurent une grande peur.

Czech Kralická Bible 1613

A když uslyšel Saul i všecken Izrael slova Filistinského taková, ulekli se a báli se velmi.

Kosraean Bible

Ke Saul ac mwet lal elos lohng kas inge, elos arulana sangeng.

World Portuguese Bible

Quando Saul e todo o Israel ouviram essas palavras do filisteu, ficaram apavorados e com muito medo.

Romanian BTF Bible

Când Saul și tot Israelul au auzit aceste cuvinte ale filisteanului, s-au descurajat și s-au înfricoșat foarte mult.

Brenton English Septuagint

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.

Burmese Common Language Bible

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ရှော​လု​နှင့် သူ​၏​စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည်​ထိတ်​လန့် ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Saul und ganz Israel hörten diese Worte des Philisters, und sie erschraken und fürchteten sich sehr.

Dutch Bible 1917

Toen Saul en het ganse Israel deze woorden van den Filistijn hoorden, zo ontzetten zij zich, en vreesden zeer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Saul en alle Israëlieten die uitdaging van den Filistijn hoorden, schrokken ze en waren doodsbenauwd.

Italian Diodati Bible

Ma Saulle e tutti gli Israeliti, avendo udite queste parole del Filisteo, furono spaventati, ed ebbero gran paura.

Douay-Rheims 1899

And Saul and all the Israelites hearing these words of the Philistine were dismayed, and greatly afraid.

Geneva Bible 1599

When Saul and all Israel heard those wordes of the Philistim, they were discouraged, and greatly afraide.

Danish Bible 1931

Da Saul og hele Israel hørte disse Filisterens Ord, blev de forfærdede og grebes af Rædsel.

Leeser Tanakh

When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were disheartened, and became greatly afraid.

JPS TaNaKH 1917

And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

King James Version

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

King James Version + Apocrypha

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Vietnamese Bible 1923

Sau-lơ và cả Y-sơ-ra-ên nghe những lời của người Phi-li-tin, thì lấy làm hoảng hồn, sợ hãi lắm.

KJV Cambridge Paragraph

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ʻa Saula mo ʻIsileli kotoa pē ki he ngaahi lea ko ia ʻae tangata Filisitia, naʻa nau ilifia mo manavahē lahi.

French Ostervald Bible

Et Saül et tous les Israélites, ayant entendu ces paroles du Philistin, furent effrayés, et eurent une fort grande peur.

Esperanto Bible

Kiam Saul kaj ĉiuj Izraelidoj aŭdis la vortojn de tiu Filiŝto, ili eksentis teruron kaj tre ektimis.

French Louis Segond 1910 Bible

Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.

German Luther Bible 1912

Da Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

LXX2012 U. S. English

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.

British English Septuagint 2012

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.

Majority Standard BIble

On hearing the words of the Philistine, Saul and all the Israelites were dismayed and greatly afraid.

Webster Bible

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Revised Version

And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.

Italian Riveduta Bible

Quando Saul e tutto Israele udirono queste parole del Filisteo, rimasero sbigottiti e presi da gran paura.

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, ils furent consternés et saisis d’une grande peur.

Reina Valera 1909

Y oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del Filisteo, conturbáronse, y tuvieron gran miedo.

Spanish BLL

Al oír el desafío del filisteo, Saúl y todos los israelitas se desanimaron y se llenaron de miedo.

Spanish Free Bible for the World

Oyendo Saúl y todo Israel estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron gran miedo.

Croatian Bible

Kad je Šaul i sav Izrael čuo što je rekao Filistejac, obuze ih strah i drhat.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Saul i sav Izrailj ču šta reče Filistejin, prepadoše se i uplašiše se vrlo.

German Textbibel

Als saul und ganz Israel diese reden des Philisters hörten, erschraken sie und fürchteten sich sehr.

Updated Brenton English Septuagint

And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ

World English Bible

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World English Bible (Catholic)

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World English Bible British Edition

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World English Bible Classic

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World English Bible Updated

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World Messianic Bible

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

World Messianic Bible British Edition

When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

Young's Literal Translation

And Saul heareth — and all Israel — these words of the Philistine, and they are broken down and greatly afraid.

SEPTUAGINTA

καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ρήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. [

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα, καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Саул ши тот Исраелул ау аузит ачесте кувинте але филистянулуй ши с-ау ынспэймынтат, ши ау фост куприншь де о маре фрикэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.

Ukrainian Freedom Bible

Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Саул и сав Израиљ чу шта рече Филистејин, препадоше се и уплашише се врло.

Russian Synodal Bible

И услышали Саул и все Израильтяне эти слова Филистимлянина, и очень испугались и ужаснулись.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ

Modern Hebrew Bible

וישמע שאול וכל ישראל את דברי הפלשתי האלה ויחתו ויראו מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا سَمِعَ شَاوُلُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ كَلَامَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّ هَذَا ٱرْتَاعُوا وَخَافُوا جِدًّا.

Old Persion Version Bible

و چون شاول و جمیع اسرائیلیان این سخنان فلسطینی را شنیدندهراسان شده، بسیار بترسیدند.

Judson Burmese Bible

ဖိလိတ္တိ လူပြောသော ထို စကား ကို ရှောလု နှင့် ဣသရေလ လူအပေါင်း တို့သည် ကြား လျှင် စိတ်ပျက် ၍ အလွန် ကြောက်ရွံ့ ကြ၏။

Korean Bible 1910

사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라

Japanese Freedom Bible

サウルと全イスラエルがそのペリシテ人のこれらの言葉を聞いた時、彼らはおびえ、非常に恐れた。

World Chinese Bible

扫罗和全以色列听见这非利士人的这些话，就惊惶，非常惧怕。

Chinese Union Version (simplified)

扫罗和 以色列众人听见 非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。

Chinese Union Version (traditional)

掃羅和 以色列眾人聽見 非利士人的這些話，就驚惶，極其害怕。

Portuguese Bíblia Livre

E ouvindo Saul e todo Israel estas palavras do filisteu, perturbaram-se, e tiveram grande medo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayumva ebyôla binwa by’oyôla mufilistini, Saulu haguma na bene Israheli boshi barhemuka, bageramwo omusisi bwenêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als Saul und ganz Israel diese Rede des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Saúl y todo Israel, oyendo las palabras del filisteo, se turbaron y se llenaron de temor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron mucho temor.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When Sha'ul and kol Yisroel heard those divrei haPelishti, they were dismayed, and greatly afraid.

CC BY 4.0