1 Samuel 17:10

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

ASV Byzantine Text

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Asang Khongca Bible

Philistin kami mah, Vaihniah Israel misatuh angraengnawk hoi angtuk hanah ka kawk, kami maeto mah na patoeh oh, anih hoiah kang tuk hoi han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Philisti loh, “Israel caem rhoek te tihnin ah kai loh ka veet coeng, kai taengah hlang m'pae saeh lamtah khat neh khat hnuei uh rhoi sih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Philisti loh , “Israel caem rhoek te tihnin ah kai loh ka veet coeng, kai taengah hlang m'pae saeh lamtah khat neh khat hnuei uh rhoi sih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ua kanaka la no ko Pilisetia, Ke aa aku nei au i ka poe kaua o ka Iseraela i keia la; e ho mai oukou i kekahi kanaka i hoa kaua no'u.

English Berean Standard Bible

Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo ankò: -Jòdi a mwen mete tout moun Izrayèl yo an defi. M' pini nou jwenn yon nonm ki pou vin kare avè m'.

Clementine Vulgate 1598

Et aiebat Philisthæus: Ego exprobravi agminibus Israël hodie: date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.

Bible in Basic English

And the Philistine said, I have put to shame the armies of Israel this day; give me a man so that we may have a fight together.

French: Bible J.N. Darby

Et le Philistin dit : Moi, j’ai outragé aujourd’hui les troupes rangées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

Czech Kralická Bible 1613

Pravil také ten Filistinský: Já jsem dnes zhaněl vojska Izraelská. Vydejtež mi muže, abychom se bili spolu.

Kosraean Bible

Inge misenge nga tuyak ac akola in lain un mwet mweun lun mwet Israel. Nga tia sensen in fahkot: sulela sie mwet an nga el in anwuk!”

World Portuguese Bible

O filisteu acrescentou: “Eu desafio as tropas de Israel no dia de hoje! Dêem-me um homem para lutarmos sozinhos!”

Romanian BTF Bible

Și filisteanul a spus: Ocărăsc armatele lui Israel în această zi; dați-mi un om, ca să ne luptăm.

Brenton English Septuagint

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Burmese Common Language Bible

ယခုငါသည်ဣသရေလတပ်မတော်အားငါ နှင့်တစ်ဦးချင်းစစ်ထိုးရန်စိန်ခေါ်ပါ၏။ ငါနှင့် တိုက်ခိုက်ရန်လူတစ်ဦးကိုရွေးချယ်ကြလော့'' ဟုဆို၏။-

Darby Translation

And the Philistine said, I have defied the ranks of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Philister sprach: Ich habe die Schlachtreihen Israels verhöhnt an diesem Tage! Gebet mir einen Mann, daß wir miteinander kämpfen!

Dutch Bible 1917

Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israel gehoond, zeggende: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de Filistijn ging voort: Ik tart vandaag de slagorden van Israël; zend me iemand, om het uit te vechten!

Italian Diodati Bible

E quel Filisteo diceva: Io ho oggi schernite le schiere d'Israele, dicendo: Datemi un uomo, e noi combatteremo insieme.

Douay-Rheims 1899

And the Philistine said: I have defied the bands of Israel this day: Give me a man, and let him fight with me hand to hand.

Geneva Bible 1599

Also the Philistim saide, I defie the hoste of Israel this day: giue mee a man, that we may fight together.

Danish Bible 1931

Yderligere sagde Filisteren: “I Dag har jeg hånet Israels Slagrækker; kom med en Mand, så vi kan kæmpe sammen!”

Leeser Tanakh

And the Philistine said, I have defied the arrays of Israel this day; give me a man, and let us fight together.

JPS TaNaKH 1917

And the Philistine said: 'I do taunt the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.'

King James Version

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

King James Version + Apocrypha

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Vietnamese Bible 1923

Người Phi-li-tin lại còn nói rằng: Phải, ngày nay ta thách lời nầy cho đội ngũ Y-sơ-ra-ên: Hãy khiến một người ra, đặng chúng ta đấu địch cùng nhau.

KJV Cambridge Paragraph

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tangata Filisitia, “ʻOku ou sipitau ki he ngaahi tau ʻo ʻIsileli he ʻaho ni; tuku mai ha tangata ke ma fai mo au.”

French Ostervald Bible

Et le Philistin dit: J'ai insulté aujourd'hui les troupes rangées d'Israël. Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

Esperanto Bible

Kaj la Filiŝto diris: Mi hontigos hodiaŭ la taĉmentojn de Izrael; donu al mi viron, ke ni ambaŭ interbatalu.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Philistin dit encore: Je jette en ce jour un défi à l’armée d’Israël! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble.

German Luther Bible 1912

Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.

LXX2012 U. S. English

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

British English Septuagint 2012

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Majority Standard BIble

Then the Philistine said, “I defy the ranks of Israel this day! Give me a man to fight!”

Webster Bible

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Revised Version

And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.

Italian Riveduta Bible

E il Filisteo aggiunse: “Io lancio oggi questa sfida a disonore delle schiere d’Israele: Datemi un uomo, e ci batteremo!”

French Free Holy Bible for the World

Le Philistin ajouta : « Je défie aujourd’hui les armées d’Israël ! Donnez-moi un homme, et nous nous battrons ensemble ! »

Reina Valera 1909

Y añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.

Spanish BLL

El filisteo añadió: “¡Yo desafío hoy al ejército de Israel! ¡Denme a un hombre para que peleemos los dos!”.

Spanish Free Bible for the World

Y añadió el filisteo: «¡Hoy yo he desafiado a las filas de Israel! Dadme un hombre para que peleemos juntos».

Croatian Bible

Još je Filistejac rekao: “Ja sam danas izazvao Izraelove bojne redove. Dajte mi čovjeka da se ogledamo u dvoboju!”

Serbian DK Bible (Latin)

Još govoraše Filistejin: Ja osramotih danas vojsku izrailjsku: dajte mi čoveka da se bijemo.

German Textbibel

Und der Philister rief: Ich habe am heutigen Tage die Reihen Israels verhöhnt: schafft mir einen Gegner, daß wir miteinander kämpfen!

Updated Brenton English Septuagint

And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃